@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 7fdd64899c9931d8d5f66786bdf49459a1a0ac53
+ Translation of GIT committish: 241220d246ae1e85968cbabcf4923b5940340c44
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c This file is part of lilypond-web.texi and community.itexi
@c when you add a new item, consider moving the lowest item(s)
-@c into news-old.itexi.
+@c into news.itexi.
@c Translators: Francisco Vila
@c keep two blank lines between news entries
@newsItem
-@subsubheading Tercera versión de pruebas Alfa de 2.14: ¡Lanzado LilyPond 2.13.37! @emph{25 de octubre de 2010}
+@subsubheading Release candidate withdrawn @emph{July 11, 2012}
-Ha salido LilyPond 2.13.37; ésta es la tercera versión alfa de la
-inminente versión estable 2.14. Se invita a los usuarios a que hagan
-experimentos con esta versión. Las funcionalidades nuevas desde
-2.12.3 están relacionadas en el manual de @qq{Cambios} dentro de la
-sección @ref{Desarrollo} de estas páginas.
+We have discovered a regression since 2.14.2, so lilypond 2.15.41
+is no longer a candidate for the 2.16.0 release. However, please
+continue testing it -- we would like to discover (and fix!) any
+more regressions as soon as possible. If you discover any
+problems, please send us @ref{Bug reports}.
-Aún permanecen algunos problemas calificados como Críticos
-en esta versión: el espaciado vertical sorprende en
-dos casos, y lilypond puede salir de manera abrupta frente
-a algunos códigos de entrada extraños. Si se decide a probar
-2.13.37, no se sorprenda al descubrir problemas; tan sólo
-envíenos @ref{Informes de fallos} educados.
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading Release candidate 8 of 2.16 - LilyPond 2.15.41 released! @emph{July 4, 2012}
+
+LilyPond 2.15.41 is out; this is the eighth release candidate of
+the upcoming 2.16 stable release. All users are invited to
+experiment with this version. New features since 2.14.2 are
+listed in the @qq{Changes} manual on the website section about
+@ref{Development}.
+
+There are no known Critical issues with this release. If no
+Critical bugs are found, then the official 2.16.0 release will be
+on 18 July 2012. If you discover any problems, please send us
+@ref{Bug reports}.
+
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading ¡Lanzado LilyPond 2.15.40! @emph{5 de junio de 2012}
+
+Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.15.40. Esta versión
+contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos.
+
+Se recomienda enérgicamente a los usuarios normales que @strong{no}
+utilicen esta versión, sino la 2.14 estable en su lugar. Tenga en
+cuenta que a causa de algunos bugs críticos, esta versión no es
+candidata al lanzamiento de la próxima versión estable.
+
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading Retirada de la versión candidata al lanzamiento @emph{1 de junio de 2012}
+
+Hemos decubierto una regresión desde la versión 2.14.2, de manera que
+lilypond 2.15.39 ya no es candidata para el lanzamiento de la versión
+2.16.0. Sin embargo, continúen probándola: nos gustaría descubrir (y
+corregir) cualquier regresión adicional tan pronto como sea posible.
+Si descubre algún problema, le rogamos que nos envíe
+@ref{Informes de fallos}.
@newsEnd
@newsItem
-@subsubheading ¡Lanzado LilyPond 2.13.36! @emph{19 de octubre de 2010}
+@subsubheading Séptima candidata al lanzamiento de 2.16: ¡Lanzado LilyPond 2.15.39! @emph{22 de mayo de 2012}
-Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.13.36.
-Esta versión contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos.
-Sin embargo, aún permanecen un cierto número de problemas críticos,
-por lo que está orientada solamente a los desarrolladores.
+Ha salido LilyPond 2.15.38; ésta es la séptima versión candidata al
+lanzamiento de la inminente versión estable 2.16. Se invita a los
+usuarios a que hagan experimentos con esta versión. Las
+funcionalidades nuevas desde 2.14.2 están relacionadas en el manual de
+@qq{Cambios} dentro de la sección @ref{Desarrollo} de estas páginas.
-Tenga en cuenta que ésta @strong{no} es la tercera versión
-de pruebas alfa. A causa de la aparición de algunos cambios en nuestro
-proceso de construcción del programa que no se han probado,
-no podemos estar completamente seguros de la calidad
-de esta versión.
+No existen problemas críticos conocidos en esta edición. Si no se
+encuentra ningún bug crítico, la edición oficial 2.16.0 se producirá
+el 5 de junio de 2012. Si descubre algún problema, le rogamos que nos
+envíe @ref{Informes de fallos}.
@newsEnd
@newsItem
-@subsubheading El Informe LilyPond, número 21. @emph{3 de octubre de 2010}
+@subsubheading El Informe LilyPond, número #26. @emph{22 de mayo de 2012}
-¡Vuelve el @emph{Informe LilyPond}, con sus dos editores: @qq{gruñón}
-y @qq{blandito}! Esta edición se ocupa principalmente de la notación
-microtonal en LilyPond, pero también incluye un tutorial sobre la
-forma de ejecutar LilyPond a partir de una memoria USB, sin olvidar
-las acostumbradas notas de lanzamientos, el fragmento de código del
-día y las noticias que nos llegan de la charca de las ranas.
+Vuelve el @emph{Informe LilyPond}, con un nuevo editor a bordo: Pavel
+Roskin, que nos cuenta algo de sus aventuras en las extrañas tierras
+de los fallos de los compiladores. También hay un informe detallado
+sobre el estado de desarrollo actual, y un análisis de muestras de
+salida de LilyPond; vea por sí mismo cuán cerca (¿o cuán lejos?)
+estamos de igualar la calidad de las partituras grabadas a mano.
-Acérquese al @uref{http://news.lilynet.net/The-LilyPond-Report-21,
-Informe LilyPond 21} y léalo ahora mismo; ¡animamos calurosamente a
-todos a que hagan sus comentarios y contribuciones!
+Acérquese y @uref{http://news.lilynet.net/?The-LilyPond-Report-26,
+lea ya el Informe LilyPond número 26}; ¡todos los comentarios y
+aportaciones serán calurosamente bien recibidos!
@newsEnd
+
projects / lilypond.git / blobdiff