Doc-es: full update, part I.

[lilypond.git] / Documentation / es / web / news-front.itexi

diff --git a/Documentation/es/web/news-front.itexi b/Documentation/es/web/news-front.itexi
index 62c3bc706022507cebe0a6f774c767d5e5ff08c0..3b4c6aae26f87a673aadf6a9d55a8af18a77584f 100644 (file)
--- a/Documentation/es/web/news-front.itexi
+++ b/Documentation/es/web/news-front.itexi
@@ -1,9 +1,10 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 48e4b7f1ecad464e3c9973d7b65eed2de1e546e0
+    Translation of GIT committish: 0e0f0baaf37852cf26030aeb617fd3f1d9e1ee26
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
-    version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
+    version that you are working on.  For details, see the Contributors'
+    Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
 @c This file is part of lilypond-web.texi and community.itexi
@@ -12,17 +13,67 @@
 @c into news-old.itexi.
 
 @c Translators: Francisco Vila
+@c FIXME: fill in number
+@c used for news about the upcoming release; see CG x.y
+@c DO NOT WRITE BETWEEN THESE LINES
+@c DO NOT WRITE BETWEEN THESE LINES
 
 @newsItem
-@subsubheading ¡Lanzado LilyPond 2.13.9!  @emph{12 de diciembre de 2009}
+@subsubheading ¡Lanzado LilyPond 2.13.19!  @emph{24 de abril de 2010}
 
-Ha salido LilyPond 2.13.9.  A partir de la versión 2.13.9, LilyPond se
-licencia bajo la GPL v3+ de GNU para el código, y la FDL 1.3+ de GNU
-para la documentación.  Además de la ronda habitual de corrección de
-fallos, esta versión incorpora una abreviatura para repetir acordes.
+Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.13.19.  Esta
+edición contiene unas cuantas correcciones de fallos, como es usual.
+Sin embargo, aún quedan 11 fallos críticos, por lo que esta versión
+está orientada solamente a los desarrolladores.
+@newsEnd
+
+@newsItem
+@subsubheading ¡Lanzado LilyPond 2.13.18!  @emph{16 de abril de 2010}
+
+Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.13.18.  Esta
+edición contiene el número usual de correcciones de fallos, junto a
+unas traducciones de la página web mejoradas.  Sin embargo, aún quedan
+14 fallos críticos, por lo que esta versión está orientada solamente a
+los desarrolladores.
+@newsEnd
+
+@newsItem
+@subsubheading ¡Lanzado LilyPond 2.13.17!  @emph{2 de abril de 2010}
+
+Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.13.17.  Esta
+versión incluye la corrección de 4 fallos críticos.  Sin embargo, aún
+permanecen 15 fallos críticos, por lo que esta versión está orientada
+solamente a los desarrolladores.
+@newsEnd
+
+@newsItem
+@subsubheading ¡Lanzado LilyPond 2.13.16!  @emph{15 de marzo de 2010}
+
+Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.13.16.  Está
+orientado solamente a los desarrolladores, e incluye la ronda usual de
+corrección de fallos.
+@newsEnd
+
+@newsItem
+@subsubheading ¡Lanzado LilyPond 2.13.15!  @emph{4 de marzo de 2010}
+
+Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.13.15.  Está
+orientado solamente a los desarrolladores, e incluye algunas
+actualizaciones del proceso de construcción del binario además de la
+ronda usual de corrección de fallos.
+@newsEnd
+
+@newsItem
+@subsubheading El Informe LilyPond, número 17.  @emph{1 de marzo de 2010}
+
+Viva, vuelve el Informe, con un equipo nuevo! Dicen que dos cabezas es
+mejor que una: ¿valdrá también para los diarios?  Léalo y ¡díganos qué
+le parece!  En esta edición hablaremos de páginas web y poesía, ranas
+y bichos, ¡por no mencionar una extensa reseña del editor Frescobaldi!
 
-Observe que 2.13 es una rama de @strong{desarrollo intestable}; los
-usuarios normales deberían continuar utilizando la versión 2.12.
+¿A qué espera?  Acérquese y
+¡@uref{http://news.lilynet.net/The-LilyPond-Report-17, lea el Informe
+LilyPond número 17} (en inglés) ahora mismo!
 
 @newsEnd