Doc-es: update.

[lilypond.git] / Documentation / es / web / news-front.itexi

diff --git a/Documentation/es/web/news-front.itexi b/Documentation/es/web/news-front.itexi
index 3eae37c0cb42ee991663d94aa572bfc69ba8427c..2343766c8bc9b20afff9ddea31a6466bfe7ef179 100644 (file)
--- a/Documentation/es/web/news-front.itexi
+++ b/Documentation/es/web/news-front.itexi
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 48e4b7f1ecad464e3c9973d7b65eed2de1e546e0
+    Translation of GIT committish: 2d61a9baaa114e1ae72cce06decd3053cc28386b
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -13,18 +13,59 @@
 @c into news-old.itexi.
 
 @c Translators: Francisco Vila
+@c keep two blank lines between news entries
+
+@c FIXME: fill in number
+@c used for news about the upcoming release; see CG x.y
+
+@newsItem
+@subsubheading ¡Lanzado LilyPond 2.13.23!  @emph{3 de junio de 2010}
+
+Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.13.23.  Esta
+versión contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos.  Sin
+embargo, aún quedan algunos problemas críticos, por lo que esta
+versión está orientada solamente a los desarrolladores.
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading ¡Lanzado LilyPond 2.13.22!  @emph{27 de mayo de 2010}
+
+Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.13.22.  Esta
+versión contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos.  Sin
+embargo, aún quedan algunos problemas críticos, por lo que esta
+versión está orientada solamente a los desarrolladores.
+@newsEnd
+
 
 @newsItem
-@subsubheading ¡Lanzado LilyPond 2.13.9!  @emph{12 de diciembre de 2009}
+@subsubheading ¡Lanzado LilyPond 2.13.21!  @emph{12 de mayo de 2010}
+
+Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.13.21.  Esta
+versión contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos.  Sin
+embargo, aún quedan algunos problemas críticos, por lo que esta
+versión está orientada solamente a los desarrolladores.
 
-Ha salido LilyPond 2.13.9.  A partir de la versión 2.13.9, LilyPond se
-licencia bajo la GPL v3+ de GNU para el código, y la FDL 1.3+ de GNU
-para la documentación.  Además de la ronda habitual de corrección de
-fallos, esta versión incorpora una abreviatura para repetir acordes.
+Esta versión debiera ser de especial interés
+para los mantenedores de paquetes: hemos hecho algunos
+cambios en el guión de configuración y en las bibliotecas
+requeridas.  Aparte de algún posible informe urgente de fallo,
+éstos son el sistema de montaje y las bibliotecas que se van
+a utilizar en la próxima edición estable.
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading El Informe LilyPond, número 18.  @emph{11 de mayo de 2010}
 
-Observe que 2.13 es una rama de @strong{desarrollo inestable}; los
-usuarios normales deberían continuar utilizando la versión 2.12.
+¡Vuelve el @emph{Informe LilyPond}, con sus dos editores: @qq{gruñón}
+y @qq{blandito}!  Esta edición está repleta de emoción e interés,
+bolsas de papel y pentagramas terminados en zigzag, además de las
+secciones habituales Ranas y Bichos.
 
+Acérquese al @uref{http://news.lilynet.net/The-LilyPond-Report-18,
+Informe LilyPond 18} y léalo ahora mismo; ¡animamos calurosamente a
+todos a que hagan sus comentarios y contribuciones!
 @newsEnd