Doc-es: update Changes, Scheme Tutorial, included/helpus.

[lilypond.git] / Documentation / es / web / manuals.itexi

diff --git a/Documentation/es/web/manuals.itexi b/Documentation/es/web/manuals.itexi
index 49040dde5223749cbdbadf3b5426e43ca546634b..e19fd0c687cb553011dffecf38ba976224cba2f6 100644 (file)
--- a/Documentation/es/web/manuals.itexi
+++ b/Documentation/es/web/manuals.itexi
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 98d54187c3da37a2f2a7d21c2aeaa5f6dd148193
+    Translation of GIT committish: c7175b7e8387655964d9c9a975e9789fe581043c
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -94,7 +94,7 @@ trucos y consejos cortos.
 Preguntas más frecuentes (Frequently Asked Questions).
 
 @item
-@ref{Web}:
+@ref{Top,Web}:
 este documento.
 @details{Web}
 
@@ -123,13 +123,17 @@ referencia sobre el trucaje.
 
 @itemize
 
+@item
+@ref{Todos}:
+Versiones estables anteriores y versión actual como un archivo comprimido.
+
 @item
 @ref{Traducido}:
 estado del proceso de traducción para los lectores no anglófonos.
 
 @item
-@ref{Todos}:
-enlaces rápidos, manuales descargables y manuales antiguos.
+@uref{http://lsr@/.dsi@/.unimi@/.it,LilyPond Snippet Repository (el almacén de fragmentos de código de LilyPond)}:
+ejemplos, consejos y trucos creados por los usuarios.
 
 @item
 @ref{Desarrollo}:
@@ -301,8 +305,8 @@ su lectura antes de afrontar proyectos grandes.
 @docLinks{Utilización, usage,
   @rprogramnamed{Top,Utilización},
   @manualStableUsageSplit-es,
-  @manualStableUsageBig-es, 300 KB,
-  @manualStableUsagePdf-es, 400 KB}
+  @manualStableUsageBig-es, 400 KB,
+  @manualStableUsagePdf-es, 600 KB}
 
 @divEnd
 
@@ -405,7 +409,7 @@ informar de los fallos, y desarrollo.
 
 @divClass{keep-bullets}
 @itemize
-@ref{Arriba,Web}
+@ref{Top,Web}
 @end itemize
 @divEnd
 
@@ -415,7 +419,7 @@ informar de los fallos, y desarrollo.
   @ref{Arriba,Web},
   @manualDevelWebSplit-es,
   @manualDevelWebBig-es, 1 MB,
-  @manualDevelWebPdf-es, 2 MB}
+  @manualDevelWebPdf, 2 MB}
 
 @divEnd
 
@@ -445,7 +449,7 @@ producidas en LilyPond a partir de la version estable anterior.
 
 @node Extender
 @unnumberedsec Extender
-@translationof Extend
+@translationof Extending
 
 @divClass{column-left-top}
 @subheading Expansión de LilyPond