Doc-es: update CHANGES, Chords, Percussion, World, usage/external, and more.

[lilypond.git] / Documentation / es / web / manuals.itexi

diff --git a/Documentation/es/web/manuals.itexi b/Documentation/es/web/manuals.itexi
index 76564528fd60ceaf4a5d94e7f92462e7523509aa..aaf24b2cc61fa70bdc2d6fbb875a2e0d6bac8047 100644 (file)
--- a/Documentation/es/web/manuals.itexi
+++ b/Documentation/es/web/manuals.itexi
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 3dd9b13331489a191d0e901245cc98476e5fcac1
+    Translation of GIT committish: c7175b7e8387655964d9c9a975e9789fe581043c
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -17,7 +17,6 @@
 @spanEnd
 @end macro
 
-
 @divClass{heading-center}
 @ifclear web_version
 @heading Manuales de LilyPond @version
@@ -28,26 +27,30 @@
 
 @divEnd
 
-@c TODO: do we want these links to be in larger text / bold ?   CSS.
+@divClass{link-headings}
 
 @divClass{column-center-top}
 @subheading Introducción
 
 @itemize
 
-@item @ref{Entrada de texto}:
+@item
+@ref{Entrada de texto}:
 LilyPond es un sistema de grabado musical @strong{basado en texto}.
 ¡Lea esto primero!
 
-@item @ifWebLinks{@manualStableLearningSplitNoName-es,@rlearningnamed{Top,Aprendizaje}}
+@item
+@ifWebLinks{@manualStableLearningSplitNoName-es,@rlearningnamed{Top,Aprendizaje}}
 una introducción a LilyPond amable e @qq{imprescindible}.
 @details{Aprendizaje}
 
-@item @ifWebLinks{@manualStableGlossarySplitNoName-es,@rglosnamed{Top,Glosario}}
+@item
+@ifWebLinks{@manualStableGlossarySplitNoName,@rglosnamed{Top,Glosario}}
 @emph{(lectura opcional)} términos musicales y traducciones.
 @details{Glosario}
 
-@item @ifWebLinks{@manualStableEssaySplitNoName-es,@ressaynamed{Top,Ensayo}}
+@item
+@ifWebLinks{@manualStableEssaySplitNoName-es,@ressaynamed{Top,Ensayo}}
 @emph{(lectura opcional)} la información de trasfondo sobre grabado musical.
 @details{Ensayo}
 
@@ -61,15 +64,18 @@ una introducción a LilyPond amable e @qq{imprescindible}.
 
 @itemize
 
-@item @ifWebLinks{@manualStableNotationSplitNoName-es,@rusernamed{Top,Notación}}
+@item
+@ifWebLinks{@manualStableNotationSplitNoName-es,@rusernamed{Top,Notación}}
 referencia de la sintaxis.
 @details{Notación}
 
-@item @ifWebLinks{@manualStableUsageSplitNoName-es,@rprogramnamed{Top,Utilización}}
+@item
+@ifWebLinks{@manualStableUsageSplitNoName-es,@rprogramnamed{Top,Utilización}}
 cómo ejecutar los programas.
 @details{Utilización}
 
-@item @ifWebLinks{@manualStableSnippetsSplitNoName-es,@rlsrnamed{Top,Fragmentos}}
+@item
+@ifWebLinks{@manualStableSnippetsSplitNoName,@rlsrnamed{Top,Fragmentos}}
 trucos y consejos cortos.
 @details{Fragmentos}
 
@@ -83,22 +89,27 @@ trucos y consejos cortos.
 
 @itemize
 
-@item @ref{FAQ}:
+@item
+@ref{FAQ}:
 Preguntas más frecuentes (Frequently Asked Questions).
 
-@item @ref{Web}:
+@item
+@ref{Top,Web}:
 este documento.
 @details{Web}
 
-@item @ifWebLinks{@manualStableChangesSplitNoName-es,@rchangesnamed{Top,Cambios}}
+@item
+@ifWebLinks{@manualStableChangesSplitNoName-es,@rchangesnamed{Top,Cambios}}
 ¿qué hay de nuevo?
 @details{Cambios}
 
-@item @ifWebLinks{@manualStableExtendingSplitNoName-es,@rextendnamed{Top,Extender}}
+@item
+@ifWebLinks{@manualStableExtendingSplitNoName-es,@rextendnamed{Top,Extender}}
 trucos interesantes.
 @details{Extender}
 
-@item @ifWebLinks{@manualStableInternalsSplitNoName-es,@rinternalsnamed{Top,Funcionamiento interno}}
+@item
+@ifWebLinks{@manualStableInternalsSplitNoName,@rinternalsnamed{Top,Funcionamiento interno}}
 referencia sobre el trucaje.
 @details{Funcionamiento interno}
 
@@ -112,16 +123,24 @@ referencia sobre el trucaje.
 
 @itemize
 
-@item @ref{Traducido}:
+@item
+@ref{Todos}:
+Versiones estables anteriores y versión actual como un archivo comprimido.
+
+@item
+@ref{Traducido}:
 estado del proceso de traducción para los lectores no anglófonos.
 
-@item @ref{Todos}:
-enlaces rápidos, manuales descargables y manuales antiguos.
+@item
+@uref{http://lsr@/.dsi@/.unimi@/.it,LilyPond Snippet Repository (el almacén de fragmentos de código de LilyPond)}:
+ejemplos, consejos y trucos creados por los usuarios.
 
-@item @ref{Desarrollo}:
+@item
+@ref{Desarrollo}:
 manuales para la versión de desarrollo.
 
-@item @ref{FDL}:
+@item
+@ref{FDL}:
 estos manuales están publicados bajo la Licencia de Documentación
 Libre de GNU.
 
@@ -129,6 +148,8 @@ Libre de GNU.
 
 @divEnd
 
+@divEnd
+
 
 @divClass{hide}
 @menu
@@ -178,9 +199,9 @@ información.
 
 @docLinks{Aprendizaje, learning,
   @rlearningnamed{Top,Aprendizaje},
-  @manualStableLearningSplit,
-  @manualStableLearningBig, 1.5 MB,
-  @manualStableLearningPdf, 3 MB}
+  @manualStableLearningSplit-es,
+  @manualStableLearningBig-es, 1.5 MB,
+  @manualStableLearningPdf-es, 3 MB}
 
 @divEnd
 
@@ -230,9 +251,9 @@ versión en formato PDF a causa de su mayor resolución.}
 
 @docLinks{Ensayo, essay,
   @ressaynamed{Top,Ensayo},
-  @manualStableEssaySplit,
-  @manualStableEssayBig, 2 MB,
-  @manualStableEssayPdf, 2.5 MB}
+  @manualStableEssaySplit-es,
+  @manualStableEssayBig-es, 2 MB,
+  @manualStableEssayPdf-es, 2.5 MB}
 
 @divEnd
 
@@ -258,9 +279,9 @@ presentan en el Glosario Musical.}
 
 @docLinks{Notación, notation,
   @rusernamed{Top,Notación},
-  @manualStableNotationSplit,
-  @manualStableNotationBig, 7 MB,
-  @manualStableNotationPdf, 18 MB}
+  @manualStableNotationSplit-es,
+  @manualStableNotationBig-es, 7 MB,
+  @manualStableNotationPdf-es, 18 MB}
 
 @divEnd
 
@@ -283,9 +304,9 @@ su lectura antes de afrontar proyectos grandes.
 
 @docLinks{Utilización, usage,
   @rprogramnamed{Top,Utilización},
-  @manualStableUsageSplit,
-  @manualStableUsageBig, 300 KB,
-  @manualStableUsagePdf, 400 KB}
+  @manualStableUsageSplit-es,
+  @manualStableUsageBig-es, 400 KB,
+  @manualStableUsagePdf-es, 600 KB}
 
 @divEnd
 
@@ -388,7 +409,7 @@ informar de los fallos, y desarrollo.
 
 @divClass{keep-bullets}
 @itemize
-@ref{Arriba,Web}
+@ref{Top,Web}
 @end itemize
 @divEnd
 
@@ -396,8 +417,8 @@ informar de los fallos, y desarrollo.
 
 @docLinksBare{Web, web,
   @ref{Arriba,Web},
-  @manualDevelWebSplit,
-  @manualDevelWebBig, 1 MB,
+  @manualDevelWebSplit-es,
+  @manualDevelWebBig-es, 1 MB,
   @manualDevelWebPdf, 2 MB}
 
 @divEnd
@@ -474,9 +495,9 @@ se refiere a la documentación generada.
 
 @docLinks{Funcionamiento interno, internals,
   @rinternalsnamed{Top,Funcionamiento interno},
-  @manualStableInternalsSplit-es,
-  @manualStableInternalsBig-es, 2.5 MB,
-  @manualStableInternalsPdf-es, 2.8 MB}
+  @manualStableInternalsSplit,
+  @manualStableInternalsBig, 2.5 MB,
+  @manualStableInternalsPdf, 2.8 MB}
 
 @divEnd
 
@@ -488,7 +509,7 @@ se refiere a la documentación generada.
 @divClass{column-center-bottom}
 @subheading Estado de la traducción
 
-En construcción.
+@include translations.itexi
 
 @divEnd
 
@@ -527,13 +548,32 @@ sólo están disponibles en @uref{http://lilypond.org}
 @item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.12/Documentation/,
 Documentación de LilyPond 2.12}
 
+@item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.11/Documentation/,
+Documentación de LilyPond 2.11}
+
 @item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.10/Documentation/,
 Documentación de LilyPond 2.10}
 
 @item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.8/Documentation/,
 Documentación de LilyPond 2.8}
 
-@c @hel p anybody want to write this stuff?
+@item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.6/Documentation/,
+Documentación de LilyPond 2.6}
+
+@item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.4/Documentation/out-www/,
+Documentación de LilyPond 2.4}
+
+@item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.2/Documentation/out-www/,
+Documentación de LilyPond 2.2}
+
+@item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.0/Documentation/out-www/,
+Documentación de LilyPond 2.0}
+
+@item @uref{http://lilypond.org/doc/v1.8/Documentation/out-www/,
+Documentación de LilyPond 1.8}
+
+@item @uref{http://lilypond.org/doc/v1.6/Documentation/out-www/,
+Documentación de LilyPond 1.6}
 
 @end itemize