Merge branch 'master' into lilypond/translation

[lilypond.git] / Documentation / es / web / manuals.itexi

diff --git a/Documentation/es/web/manuals.itexi b/Documentation/es/web/manuals.itexi
index 151a46a6d780a7e46fdab449211769415dd1950d..9d5fed97dcf5714215bafa2d8eccafb6e86de037 100644 (file)
--- a/Documentation/es/web/manuals.itexi
+++ b/Documentation/es/web/manuals.itexi
@@ -1,9 +1,10 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: d74ab34046b6ae48698ffdd2efdc11ade0355047
+    Translation of GIT committish: 98d54187c3da37a2f2a7d21c2aeaa5f6dd148193
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
-    version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
+    version that you are working on.  For details, see the Contributors'
+    Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
 @node Manuales
@@ -16,7 +17,6 @@
 @spanEnd
 @end macro
 
-
 @divClass{heading-center}
 @ifclear web_version
 @heading Manuales de LilyPond @version
@@ -27,26 +27,30 @@
 
 @divEnd
 
-@c TODO: do we want these links to be in larger text / bold ?   CSS.
+@divClass{link-headings}
 
 @divClass{column-center-top}
 @subheading Introducción
 
 @itemize
 
-@item @ref{Entrada de texto}:
+@item
+@ref{Entrada de texto}:
 LilyPond es un sistema de grabado musical @strong{basado en texto}.
 ¡Lea esto primero!
 
-@item @ifWebLinks{@manualStableLearningSplitNoName,@rlearningnamed{Top,Aprendizaje}}
+@item
+@ifWebLinks{@manualStableLearningSplitNoName-es,@rlearningnamed{Top,Aprendizaje}}
 una introducción a LilyPond amable e @qq{imprescindible}.
 @details{Aprendizaje}
 
-@item @ifWebLinks{@manualStableGlossarySplitNoName,@rglosnamed{Top,Glosario}}
+@item
+@ifWebLinks{@manualStableGlossarySplitNoName-es,@rglosnamed{Top,Glosario}}
 @emph{(lectura opcional)} términos musicales y traducciones.
 @details{Glosario}
 
-@item @ifWebLinks{@manualStableEssaySplitNoName,@ressaynamed{Top,Ensayo}}
+@item
+@ifWebLinks{@manualStableEssaySplitNoName-es,@ressaynamed{Top,Ensayo}}
 @emph{(lectura opcional)} la información de trasfondo sobre grabado musical.
 @details{Ensayo}
 
@@ -60,15 +64,18 @@ una introducción a LilyPond amable e @qq{imprescindible}.
 
 @itemize
 
-@item @ifWebLinks{@manualStableNotationSplitNoName,@rusernamed{Top,Notación}}
+@item
+@ifWebLinks{@manualStableNotationSplitNoName-es,@rusernamed{Top,Notación}}
 referencia de la sintaxis.
 @details{Notación}
 
-@item @ifWebLinks{@manualStableUsageSplitNoName,@rprogramnamed{Top,Utilización}}
+@item
+@ifWebLinks{@manualStableUsageSplitNoName-es,@rprogramnamed{Top,Utilización}}
 cómo ejecutar los programas.
 @details{Utilización}
 
-@item @ifWebLinks{@manualStableSnippetsSplitNoName,@rlsrnamed{Top,Fragmentos}}
+@item
+@ifWebLinks{@manualStableSnippetsSplitNoName-es,@rlsrnamed{Top,Fragmentos}}
 trucos y consejos cortos.
 @details{Fragmentos}
 
@@ -82,22 +89,27 @@ trucos y consejos cortos.
 
 @itemize
 
-@item @ref{FAQ}:
+@item
+@ref{FAQ}:
 Preguntas más frecuentes (Frequently Asked Questions).
 
-@item @ref{Web}:
+@item
+@ref{Web}:
 este documento.
 @details{Web}
 
-@item @ifWebLinks{@manualStableChangesSplitNoName,@rchangesnamed{Top,Cambios}}
+@item
+@ifWebLinks{@manualStableChangesSplitNoName-es,@rchangesnamed{Top,Cambios}}
 ¿qué hay de nuevo?
 @details{Cambios}
 
-@item @ifWebLinks{@manualStableExtendingSplitNoName,@rextendnamed{Top,Extender}}
+@item
+@ifWebLinks{@manualStableExtendingSplitNoName-es,@rextendnamed{Top,Extender}}
 trucos interesantes.
 @details{Extender}
 
-@item @ifWebLinks{@manualStableInternalsSplitNoName,@rinternalsnamed{Top,Funcionamiento interno}}
+@item
+@ifWebLinks{@manualStableInternalsSplitNoName-es,@rinternalsnamed{Top,Funcionamiento interno}}
 referencia sobre el trucaje.
 @details{Funcionamiento interno}
 
@@ -111,16 +123,20 @@ referencia sobre el trucaje.
 
 @itemize
 
-@item @ref{Traducido}:
+@item
+@ref{Traducido}:
 estado del proceso de traducción para los lectores no anglófonos.
 
-@item @ref{Todo}:
+@item
+@ref{Todos}:
 enlaces rápidos, manuales descargables y manuales antiguos.
 
-@item @ref{Desarrollo}:
+@item
+@ref{Desarrollo}:
 manuales para la versión de desarrollo.
 
-@item @ref{FDL}:
+@item
+@ref{FDL}:
 estos manuales están publicados bajo la Licencia de Documentación
 Libre de GNU.
 
@@ -128,6 +144,8 @@ Libre de GNU.
 
 @divEnd
 
+@divEnd
+
 
 @divClass{hide}
 @menu
@@ -136,7 +154,7 @@ Libre de GNU.
 * Ensayo::                 Ensayo.
 * Notación::               Referencia.
 * Utilización::            Utilización.
-* Fragmentos de código::   Fragmentos de código.
+* Fragmentos::             Fragmentos de código.
 * FAQ::                    Preguntas frecuentes.
 * Web::                    Web.
 * Cambios::                Noticias.
@@ -177,9 +195,9 @@ información.
 
 @docLinks{Aprendizaje, learning,
   @rlearningnamed{Top,Aprendizaje},
-  @manualStableLearningSplit,
-  @manualStableLearningBig, 1.5 MB,
-  @manualStableLearningPdf, 3 MB}
+  @manualStableLearningSplit-es,
+  @manualStableLearningBig-es, 1.5 MB,
+  @manualStableLearningPdf-es, 3 MB}
 
 @divEnd
 
@@ -189,7 +207,7 @@ información.
 @translationof Glossary
 
 @divClass{column-left-top}
-@subheading Glossary
+@subheading Glosario
 
 El glosario explica términos musicales e incluye traducciones a varios
 idiomas.  Si no está familiarizado como la notación o la terminología
@@ -200,11 +218,11 @@ recomienda fervientemente que consulte el glosario.
 
 @divClass{column-right-bottom}
 
-@docLinks{Music glossary, music-glossary,
-  @rglosnamed{Top,Music glossary},
-  @manualStableGlossarySplit,
-  @manualStableGlossaryBig, 1 MB,
-  @manualStableGlossaryPdf, 1.5 MB}
+@docLinks{Glosario musical, music-glossary,
+  @rglosnamed{Top,Glosario musical},
+  @manualStableGlossarySplit-es,
+  @manualStableGlossaryBig-es, 1 MB,
+  @manualStableGlossaryPdf-es, 1.5 MB}
 
 @divEnd
 
@@ -229,9 +247,9 @@ versión en formato PDF a causa de su mayor resolución.}
 
 @docLinks{Ensayo, essay,
   @ressaynamed{Top,Ensayo},
-  @manualStableEssaySplit,
-  @manualStableEssayBig, 2 MB,
-  @manualStableEssayPdf, 2.5 MB}
+  @manualStableEssaySplit-es,
+  @manualStableEssayBig-es, 2 MB,
+  @manualStableEssayPdf-es, 2.5 MB}
 
 @divEnd
 
@@ -241,7 +259,7 @@ versión en formato PDF a causa de su mayor resolución.}
 @translationof Notation
 
 @divClass{column-left-top}
-@subheading Notation reference
+@subheading Referencia de la notación
 
 Este libro explica todas las instrucciones de LilyPond que producen
 notación musical.
@@ -257,9 +275,9 @@ presentan en el Glosario Musical.}
 
 @docLinks{Notación, notation,
   @rusernamed{Top,Notación},
-  @manualStableNotationSplit,
-  @manualStableNotationBig, 7 MB,
-  @manualStableNotationPdf, 18 MB}
+  @manualStableNotationSplit-es,
+  @manualStableNotationBig-es, 7 MB,
+  @manualStableNotationPdf-es, 18 MB}
 
 @divEnd
 
@@ -282,9 +300,9 @@ su lectura antes de afrontar proyectos grandes.
 
 @docLinks{Utilización, usage,
   @rprogramnamed{Top,Utilización},
-  @manualStableUsageSplit,
-  @manualStableUsageBig, 300 KB,
-  @manualStableUsagePdf, 400 KB}
+  @manualStableUsageSplit-es,
+  @manualStableUsageBig-es, 300 KB,
+  @manualStableUsagePdf-es, 400 KB}
 
 @divEnd
 
@@ -318,9 +336,9 @@ también}.
 
 @docLinks{Fragmentos, snippets,
   @rlsrnamed{Top,Fragmentos},
-  @manualStableSnippetsSplit,
-  @manualStableSnippetsBig, 2.5 MB,
-  @manualStableSnippetsPdf, 8 MB}
+  @manualStableSnippetsSplit-es,
+  @manualStableSnippetsBig-es, 2.5 MB,
+  @manualStableSnippetsPdf-es, 8 MB}
 
 @divEnd
 
@@ -357,13 +375,12 @@ se dan en la @ref{Introducción}.
 
 @subsubheading ¡Algo no funciona!  ¿Cómo lo arreglo?
 
-Se explica en @rlearningnamed{Resolución de problemas (tomar cada
-parte por separado),Solución de problemas}.
+Se explica en @rprogram{Solución de problemas}.
 
 
 @subsubheading ¿Por qué cambian la sintaxis del lenguaje?
 
-Se explica en @rprogramnamed{Why does the syntax change?,¿Por qué cambia la sintaxis?}.
+Se explica en @rprogram{¿Por qué cambia la sintaxis?}.
 
 @divEnd
 
@@ -382,12 +399,23 @@ informar de los fallos, y desarrollo.
 @divEnd
 
 @divClass{column-right-bottom}
+@subheading Léalo
+
+@subsubheading Últimos manuales
+
+@divClass{keep-bullets}
+@itemize
+@ref{Arriba,Web}
+@end itemize
+@divEnd
+
+@subsubheading Manual web en @versionDevel
 
-@docLinks{Web, web,
-  @ref{Top,,,,Web},
-  @manualStableWebSplit,
-  @manualStableWebBig, 1 MB,
-  @manualStableWebPdf, 2 MB}
+@docLinksBare{Web, web,
+  @ref{Arriba,Web},
+  @manualDevelWebSplit-es,
+  @manualDevelWebBig-es, 1 MB,
+  @manualDevelWebPdf-es, 2 MB}
 
 @divEnd
 
@@ -408,9 +436,9 @@ producidas en LilyPond a partir de la version estable anterior.
 
 @docLinks{Cambios, changes,
   @rchangesnamed{Top,Cambios},
-  @manualStableChangesSplit,
-  @manualStableChangesBig, 6 KB,
-  @manualStableChangesPdf, 200 KB}
+  @manualStableChangesSplit-es,
+  @manualStableChangesBig-es, 6 KB,
+  @manualStableChangesPdf-es, 200 KB}
 
 @divEnd
 
@@ -430,9 +458,9 @@ Este manual explica cómo escribir extensiones de LilyPond.
 
 @docLinks{Extender, extending,
   @rextendnamed{Top,Extender},
-  @manualStableExtendingSplit,
-  @manualStableExtendingBig, 200 KB,
-  @manualStableExtendingPdf, 400 KB}
+  @manualStableExtendingSplit-es,
+  @manualStableExtendingBig-es, 200 KB,
+  @manualStableExtendingPdf-es, 400 KB}
 
 @divEnd
 
@@ -463,9 +491,9 @@ se refiere a la documentación generada.
 
 @docLinks{Funcionamiento interno, internals,
   @rinternalsnamed{Top,Funcionamiento interno},
-  @manualStableInternalsSplit,
-  @manualStableInternalsBig, 2.5 MB,
-  @manualStableInternalsPdf, 2.8 MB}
+  @manualStableInternalsSplit-es,
+  @manualStableInternalsBig-es, 2.5 MB,
+  @manualStableInternalsPdf-es, 2.8 MB}
 
 @divEnd
 
@@ -477,13 +505,13 @@ se refiere a la documentación generada.
 @divClass{column-center-bottom}
 @subheading Estado de la traducción
 
-En construcción.
+@include translations.itexi
 
 @divEnd
 
 
-@node Todo
-@unnumberedsec Todo
+@node Todos
+@unnumberedsec Todos
 @translationof All
 
 @divClass{column-left-top}
@@ -498,7 +526,7 @@ sólo están disponibles en @uref{http://lilypond.org}
 @divClass{keep-bullets}
 @itemize
 
-@item @doctarballStable
+@item @doctarballStable-es
 
 @end itemize
 
@@ -514,15 +542,34 @@ sólo están disponibles en @uref{http://lilypond.org}
 @itemize
 
 @item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.12/Documentation/,
-LilyPond 2.12 Documentation}
+Documentación de LilyPond 2.12}
+
+@item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.11/Documentation/,
+Documentación de LilyPond 2.11}
 
 @item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.10/Documentation/,
-LilyPond 2.10 Documentation}
+Documentación de LilyPond 2.10}
 
 @item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.8/Documentation/,
-LilyPond 2.8 Documentation}
+Documentación de LilyPond 2.8}
+
+@item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.6/Documentation/,
+Documentación de LilyPond 2.6}
+
+@item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.4/Documentation/out-www/,
+Documentación de LilyPond 2.4}
+
+@item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.2/Documentation/out-www/,
+Documentación de LilyPond 2.2}
+
+@item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.0/Documentation/out-www/,
+Documentación de LilyPond 2.0}
+
+@item @uref{http://lilypond.org/doc/v1.8/Documentation/out-www/,
+Documentación de LilyPond 1.8}
 
-@c @hel p anybody want to write this stuff?
+@item @uref{http://lilypond.org/doc/v1.6/Documentation/out-www/,
+Documentación de LilyPond 1.6}
 
 @end itemize