Web-es: delete news-front and mark Manuals as updated.

[lilypond.git] / Documentation / es / web / manuals.itexi

diff --git a/Documentation/es/web/manuals.itexi b/Documentation/es/web/manuals.itexi
index 47d04ef35b9ee92e29c21e56ea8928fcbcb1760d..7c4f241942cbc14aec37fc92599ce0bab6dc4436 100644 (file)
--- a/Documentation/es/web/manuals.itexi
+++ b/Documentation/es/web/manuals.itexi
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 98d54187c3da37a2f2a7d21c2aeaa5f6dd148193
+    Translation of GIT committish: e47e01d5b2ed58ed0843751e3ab6a2aa84888afa
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -123,13 +123,23 @@ referencia sobre el trucaje.
 
 @itemize
 
+@item
+@ref{Todos}:
+Versiones estables anteriores y versión actual como un archivo comprimido.
+
 @item
 @ref{Traducido}:
 estado del proceso de traducción para los lectores no anglófonos.
 
 @item
-@ref{Todos}:
-enlaces rápidos, manuales descargables y manuales antiguos.
+@uref{http://lsr@/.di@/.unimi@/.it,LilyPond Snippet Repository (el almacén de fragmentos de código de LilyPond)}:
+ejemplos, consejos y trucos creados por los usuarios.
+
+@item
+@uref{http://bit.ly/LilyPondBeginners,Tutoriales de vídeo}:
+Ben Lemon, usuario de LilyPond, ha creado y publicado cierto
+número de tutoriales de vídeo en su blog que están indicados para
+nuevos usuarios.
 
 @item
 @ref{Desarrollo}:
@@ -144,6 +154,20 @@ Libre de GNU.
 
 @divEnd
 
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading Manual formats
+
+En general, los manuales de LilyPond manuals están en tres
+formatos: HTML seccionado, HTML monolítico y PDF.  El HTML
+seccionado es adecuado para la lectua en línea.  El HTML
+monolítico (algunos pueden ser muy grandes) contiene todo el
+manual en una sola página.  El PDF está disponible para su
+descarga y para usarlo fuera de línea.  Para obtener cada uno de
+los tres formatos, siga los enlaces con el texto @code{detalles
+de} y a continuación el nombre del manual.
+
+@divEnd
+
 @divEnd
 
 
@@ -196,8 +220,8 @@ información.
 @docLinks{Aprendizaje, learning,
   @rlearningnamed{Top,Aprendizaje},
   @manualStableLearningSplit-es,
-  @manualStableLearningBig-es, 1.5 MB,
-  @manualStableLearningPdf-es, 3 MB}
+  @manualStableLearningBig-es, 3 MB,
+  @manualStableLearningPdf-es, 5 MB}
 
 @divEnd
 
@@ -248,8 +272,8 @@ versión en formato PDF a causa de su mayor resolución.}
 @docLinks{Ensayo, essay,
   @ressaynamed{Top,Ensayo},
   @manualStableEssaySplit-es,
-  @manualStableEssayBig-es, 2 MB,
-  @manualStableEssayPdf-es, 2.5 MB}
+  @manualStableEssayBig-es, 1 MB,
+  @manualStableEssayPdf-es, 2 MB}
 
 @divEnd
 
@@ -276,8 +300,8 @@ presentan en el Glosario Musical.}
 @docLinks{Notación, notation,
   @rusernamed{Top,Notación},
   @manualStableNotationSplit-es,
-  @manualStableNotationBig-es, 7 MB,
-  @manualStableNotationPdf-es, 18 MB}
+  @manualStableNotationBig-es, 9 MB,
+  @manualStableNotationPdf-es, 35 MB}
 
 @divEnd
 
@@ -301,8 +325,8 @@ su lectura antes de afrontar proyectos grandes.
 @docLinks{Utilización, usage,
   @rprogramnamed{Top,Utilización},
   @manualStableUsageSplit-es,
-  @manualStableUsageBig-es, 300 KB,
-  @manualStableUsagePdf-es, 400 KB}
+  @manualStableUsageBig-es, 400 KB,
+  @manualStableUsagePdf-es, 650 KB}
 
 @divEnd
 
@@ -316,7 +340,7 @@ su lectura antes de afrontar proyectos grandes.
 
 Este manual presenta un conjunto seleccionado de fragmentos de código
 de LilyPond extraídos del
-@uref{http://lsr@/.dsi@/.unimi@/.it,Repositorio de fragmentos de
+@uref{http://lsr@/.di@/.unimi@/.it,Repositorio de fragmentos de
 código de LilyPond} (LSR).  Todos los fragmentos se encuentran en el
 dominio público.
 
@@ -337,8 +361,8 @@ también}.
 @docLinks{Fragmentos, snippets,
   @rlsrnamed{Top,Fragmentos},
   @manualStableSnippetsSplit,
-  @manualStableSnippetsBig, 2.5 MB,
-  @manualStableSnippetsPdf, 8 MB}
+  @manualStableSnippetsBig, 1.5 MB,
+  @manualStableSnippetsPdf, 12.5 MB}
 
 @divEnd
 
@@ -414,8 +438,8 @@ informar de los fallos, y desarrollo.
 @docLinksBare{Web, web,
   @ref{Arriba,Web},
   @manualDevelWebSplit-es,
-  @manualDevelWebBig-es, 1 MB,
-  @manualDevelWebPdf, 2 MB}
+  @manualDevelWebBig-es, 2.5 MB,
+  @manualDevelWebPdf, 3.5 MB}
 
 @divEnd
 
@@ -437,15 +461,15 @@ producidas en LilyPond a partir de la version estable anterior.
 @docLinks{Cambios, changes,
   @rchangesnamed{Top,Cambios},
   @manualStableChangesSplit-es,
-  @manualStableChangesBig-es, 6 KB,
-  @manualStableChangesPdf-es, 200 KB}
+  @manualStableChangesBig-es, 90 KB,
+  @manualStableChangesPdf-es, 80 KB}
 
 @divEnd
 
 
 @node Extender
 @unnumberedsec Extender
-@translationof Extend
+@translationof Extending
 
 @divClass{column-left-top}
 @subheading Expansión de LilyPond
@@ -459,8 +483,8 @@ Este manual explica cómo escribir extensiones de LilyPond.
 @docLinks{Extender, extending,
   @rextendnamed{Top,Extender},
   @manualStableExtendingSplit-es,
-  @manualStableExtendingBig-es, 200 KB,
-  @manualStableExtendingPdf-es, 400 KB}
+  @manualStableExtendingBig-es, 300 KB,
+  @manualStableExtendingPdf-es, 500 KB}
 
 @divEnd
 
@@ -492,8 +516,8 @@ se refiere a la documentación generada.
 @docLinks{Funcionamiento interno, internals,
   @rinternalsnamed{Top,Funcionamiento interno},
   @manualStableInternalsSplit,
-  @manualStableInternalsBig, 2.5 MB,
-  @manualStableInternalsPdf, 2.8 MB}
+  @manualStableInternalsBig, 3 MB,
+  @manualStableInternalsPdf, 4 MB}
 
 @divEnd
 
@@ -541,11 +565,14 @@ sólo están disponibles en @uref{http://lilypond.org}
 @divClass{keep-bullets}
 @itemize
 
-@item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.12/Documentation/,
-Documentación de LilyPond 2.12}
+@item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.16/Documentation/web/manuals.es.html,
+Documentación de LilyPond 2.16}
 
-@item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.11/Documentation/,
-Documentación de LilyPond 2.11}
+@item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.14/Documentation/web/manuals.es.html,
+Documentación de LilyPond 2.14}
+
+@item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.12/Documentation/index.es.html,
+Documentación de LilyPond 2.12}
 
 @item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.10/Documentation/,
 Documentación de LilyPond 2.10}
@@ -596,5 +623,3 @@ nuestros motivos para haberla elegido, en @ref{Libertad}.
 @include fdl.itexi
 
 @divEnd
-
-