Doc: [es] Append -es to weblink macros. Fixes web link translations.

[lilypond.git] / Documentation / es / web / manuals.itexi

diff --git a/Documentation/es/web/manuals.itexi b/Documentation/es/web/manuals.itexi
index 3cccbd9994c5a4ed426eb11752aa6eaa5dc62cb8..2538ec7a38123b3354db2fdbeda5745809f4b893 100644 (file)
--- a/Documentation/es/web/manuals.itexi
+++ b/Documentation/es/web/manuals.itexi
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: c1eb9d63bb22ba4a9243942599f68768f5631e34
+    Translation of GIT committish: 3dd9b13331489a191d0e901245cc98476e5fcac1
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -39,15 +39,15 @@
 LilyPond es un sistema de grabado musical @strong{basado en texto}.
 ¡Lea esto primero!
 
-@item @ifWebLinks{@manualStableLearningSplitNoName,@rlearningnamed{Top,Aprendizaje}}
+@item @ifWebLinks{@manualStableLearningSplitNoName-es,@rlearningnamed{Top,Aprendizaje}}
 una introducción a LilyPond amable e @qq{imprescindible}.
 @details{Aprendizaje}
 
-@item @ifWebLinks{@manualStableGlossarySplitNoName,@rglosnamed{Top,Glosario}}
+@item @ifWebLinks{@manualStableGlossarySplitNoName-es,@rglosnamed{Top,Glosario}}
 @emph{(lectura opcional)} términos musicales y traducciones.
 @details{Glosario}
 
-@item @ifWebLinks{@manualStableEssaySplitNoName,@ressaynamed{Top,Ensayo}}
+@item @ifWebLinks{@manualStableEssaySplitNoName-es,@ressaynamed{Top,Ensayo}}
 @emph{(lectura opcional)} la información de trasfondo sobre grabado musical.
 @details{Ensayo}
 
@@ -61,15 +61,15 @@ una introducción a LilyPond amable e @qq{imprescindible}.
 
 @itemize
 
-@item @ifWebLinks{@manualStableNotationSplitNoName,@rusernamed{Top,Notación}}
+@item @ifWebLinks{@manualStableNotationSplitNoName-es,@rusernamed{Top,Notación}}
 referencia de la sintaxis.
 @details{Notación}
 
-@item @ifWebLinks{@manualStableUsageSplitNoName,@rprogramnamed{Top,Utilización}}
+@item @ifWebLinks{@manualStableUsageSplitNoName-es,@rprogramnamed{Top,Utilización}}
 cómo ejecutar los programas.
 @details{Utilización}
 
-@item @ifWebLinks{@manualStableSnippetsSplitNoName,@rlsrnamed{Top,Fragmentos}}
+@item @ifWebLinks{@manualStableSnippetsSplitNoName-es,@rlsrnamed{Top,Fragmentos}}
 trucos y consejos cortos.
 @details{Fragmentos}
 
@@ -90,15 +90,15 @@ Preguntas más frecuentes (Frequently Asked Questions).
 este documento.
 @details{Web}
 
-@item @ifWebLinks{@manualStableChangesSplitNoName,@rchangesnamed{Top,Cambios}}
+@item @ifWebLinks{@manualStableChangesSplitNoName-es,@rchangesnamed{Top,Cambios}}
 ¿qué hay de nuevo?
 @details{Cambios}
 
-@item @ifWebLinks{@manualStableExtendingSplitNoName,@rextendnamed{Top,Extender}}
+@item @ifWebLinks{@manualStableExtendingSplitNoName-es,@rextendnamed{Top,Extender}}
 trucos interesantes.
 @details{Extender}
 
-@item @ifWebLinks{@manualStableInternalsSplitNoName,@rinternalsnamed{Top,Funcionamiento interno}}
+@item @ifWebLinks{@manualStableInternalsSplitNoName-es,@rinternalsnamed{Top,Funcionamiento interno}}
 referencia sobre el trucaje.
 @details{Funcionamiento interno}
 
@@ -115,7 +115,7 @@ referencia sobre el trucaje.
 @item @ref{Traducido}:
 estado del proceso de traducción para los lectores no anglófonos.
 
-@item @ref{Todo}:
+@item @ref{Todos}:
 enlaces rápidos, manuales descargables y manuales antiguos.
 
 @item @ref{Desarrollo}:
@@ -137,7 +137,7 @@ Libre de GNU.
 * Ensayo::                 Ensayo.
 * Notación::               Referencia.
 * Utilización::            Utilización.
-* Fragmentos de código::   Fragmentos de código.
+* Fragmentos::             Fragmentos de código.
 * FAQ::                    Preguntas frecuentes.
 * Web::                    Web.
 * Cambios::                Noticias.
@@ -178,9 +178,9 @@ información.
 
 @docLinks{Aprendizaje, learning,
   @rlearningnamed{Top,Aprendizaje},
-  @manualStableLearningSplit,
-  @manualStableLearningBig, 1.5 MB,
-  @manualStableLearningPdf, 3 MB}
+  @manualStableLearningSplit-es,
+  @manualStableLearningBig-es, 1.5 MB,
+  @manualStableLearningPdf-es, 3 MB}
 
 @divEnd
 
@@ -203,9 +203,9 @@ recomienda fervientemente que consulte el glosario.
 
 @docLinks{Glosario musical, music-glossary,
   @rglosnamed{Top,Glosario musical},
-  @manualStableGlossarySplit,
-  @manualStableGlossaryBig, 1 MB,
-  @manualStableGlossaryPdf, 1.5 MB}
+  @manualStableGlossarySplit-es,
+  @manualStableGlossaryBig-es, 1 MB,
+  @manualStableGlossaryPdf-es, 1.5 MB}
 
 @divEnd
 
@@ -230,9 +230,9 @@ versión en formato PDF a causa de su mayor resolución.}
 
 @docLinks{Ensayo, essay,
   @ressaynamed{Top,Ensayo},
-  @manualStableEssaySplit,
-  @manualStableEssayBig, 2 MB,
-  @manualStableEssayPdf, 2.5 MB}
+  @manualStableEssaySplit-es,
+  @manualStableEssayBig-es, 2 MB,
+  @manualStableEssayPdf-es, 2.5 MB}
 
 @divEnd
 
@@ -258,9 +258,9 @@ presentan en el Glosario Musical.}
 
 @docLinks{Notación, notation,
   @rusernamed{Top,Notación},
-  @manualStableNotationSplit,
-  @manualStableNotationBig, 7 MB,
-  @manualStableNotationPdf, 18 MB}
+  @manualStableNotationSplit-es,
+  @manualStableNotationBig-es, 7 MB,
+  @manualStableNotationPdf-es, 18 MB}
 
 @divEnd
 
@@ -283,9 +283,9 @@ su lectura antes de afrontar proyectos grandes.
 
 @docLinks{Utilización, usage,
   @rprogramnamed{Top,Utilización},
-  @manualStableUsageSplit,
-  @manualStableUsageBig, 300 KB,
-  @manualStableUsagePdf, 400 KB}
+  @manualStableUsageSplit-es,
+  @manualStableUsageBig-es, 300 KB,
+  @manualStableUsagePdf-es, 400 KB}
 
 @divEnd
 
@@ -319,9 +319,9 @@ también}.
 
 @docLinks{Fragmentos, snippets,
   @rlsrnamed{Top,Fragmentos},
-  @manualStableSnippetsSplit,
-  @manualStableSnippetsBig, 2.5 MB,
-  @manualStableSnippetsPdf, 8 MB}
+  @manualStableSnippetsSplit-es,
+  @manualStableSnippetsBig-es, 2.5 MB,
+  @manualStableSnippetsPdf-es, 8 MB}
 
 @divEnd
 
@@ -388,17 +388,17 @@ informar de los fallos, y desarrollo.
 
 @divClass{keep-bullets}
 @itemize
-@ref{Top,Web}
+@ref{Arriba,Web}
 @end itemize
 @divEnd
 
 @subsubheading Manual web en @versionDevel
 
 @docLinksBare{Web, web,
-  @ref{Top,Web},
-  @manualDevelWebSplit,
-  @manualDevelWebBig, 1 MB,
-  @manualDevelWebPdf, 2 MB}
+  @ref{Arriba,Web},
+  @manualDevelWebSplit-es,
+  @manualDevelWebBig-es, 1 MB,
+  @manualDevelWebPdf-es, 2 MB}
 
 @divEnd
 
@@ -419,9 +419,9 @@ producidas en LilyPond a partir de la version estable anterior.
 
 @docLinks{Cambios, changes,
   @rchangesnamed{Top,Cambios},
-  @manualStableChangesSplit,
-  @manualStableChangesBig, 6 KB,
-  @manualStableChangesPdf, 200 KB}
+  @manualStableChangesSplit-es,
+  @manualStableChangesBig-es, 6 KB,
+  @manualStableChangesPdf-es, 200 KB}
 
 @divEnd
 
@@ -441,9 +441,9 @@ Este manual explica cómo escribir extensiones de LilyPond.
 
 @docLinks{Extender, extending,
   @rextendnamed{Top,Extender},
-  @manualStableExtendingSplit,
-  @manualStableExtendingBig, 200 KB,
-  @manualStableExtendingPdf, 400 KB}
+  @manualStableExtendingSplit-es,
+  @manualStableExtendingBig-es, 200 KB,
+  @manualStableExtendingPdf-es, 400 KB}
 
 @divEnd
 
@@ -474,9 +474,9 @@ se refiere a la documentación generada.
 
 @docLinks{Funcionamiento interno, internals,
   @rinternalsnamed{Top,Funcionamiento interno},
-  @manualStableInternalsSplit,
-  @manualStableInternalsBig, 2.5 MB,
-  @manualStableInternalsPdf, 2.8 MB}
+  @manualStableInternalsSplit-es,
+  @manualStableInternalsBig-es, 2.5 MB,
+  @manualStableInternalsPdf-es, 2.8 MB}
 
 @divEnd
 
@@ -493,8 +493,8 @@ En construcción.
 @divEnd
 
 
-@node Todo
-@unnumberedsec Todo
+@node Todos
+@unnumberedsec Todos
 @translationof All
 
 @divClass{column-left-top}
@@ -509,7 +509,7 @@ sólo están disponibles en @uref{http://lilypond.org}
 @divClass{keep-bullets}
 @itemize
 
-@item @doctarballStable
+@item @doctarballStable-es
 
 @end itemize