@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: FILL-IN-HEAD-COMMITTISH
+ Translation of GIT committish: b970231cf14b0e2f0480d1d5a993f9ad03d97c42
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
@node Introducción
@unnumbered Introducción
+@translationof Introduction
@divClass{column-center-top}
@subheading Nuestras metas
@end itemize
@divEnd
-
+@c TRANSLATORS, translations are not yet compiled in Info format, so
+@c it's not worth translating the right column of the following
+@c menu. -JM
@divClass{hide}
@menu
* Posibilidades:: ¿Qué puede hacer LilyPond?
@node Posibilidades
@unnumberedsec Posibilidades
+@translationof Features
(En construcción)
@imageFloat{flat-design,png,right}
El propósito de LilyPond es que lo usemos para producir partituras
-elegantes que sean fáciles de leer. La comunidad de desarrolladores
-de LilyPond ha empleado miles de horas en desarrollar un programa de
-grabado musical que produce como resultado música impresa de forma
-hermosa. Todos los ajustes de estilo de LilyPond, el diseño de las
-fuentes y los algoritmos se han inspirado en la mejor música grabada a
-mano. La salida de LilyPond tiene el mismo aspecto robusto,
-equilibrado y elegante que las partituras clásicas mejor grabadas.
-Todo esto se explica con detalle en nuestro @ref{Ensayo}.
+elegantes que sean fáciles de leer. Su comunidad de desarrolladores
+ha empleado miles de horas en desarrollar un programa de grabado
+musical que produce como resultado música impresa de forma hermosa.
+Todos los ajustes de estilo de LilyPond, el diseño de las fuentes y
+los algoritmos se han inspirado en la mejor música grabada a mano. La
+salida de LilyPond tiene el mismo aspecto robusto, equilibrado y
+elegante que las partituras clásicas mejor grabadas. Todo esto se
+explica con detalle en nuestro @ref{Ensayo}.
@subsubheading Menos complicaciones
@imageFloat{lilypond-book,png,right}
Inserte fragmentos de música dentro de textos sin cortar y pegar
-imágenes. Integre música dentro de LaTeX o HTML de manera fácil, o
-añada música a los documentos de OpenOffice.org con ooolilypond.
+imágenes. Integre música dentro de @LaTeX o HTML de manera fácil, o
+añada música a los documentos de OpenOffice.org con OOoLilyPond.
Todos los ajustes se pueden modificar para que se combinen con su
gusto tipográfico personal. Si eso no es suficiente, siempre nos
-queda el lenguaje de guiones incorporado, un dialecto del potente
-lenguaje LISP. Todos los ajustes, variables y funciones están
+queda el lenguaje de guiones Scheme incorporado, un dialecto del
+potente lenguaje LISP. Todos los ajustes, variables y funciones están
documentados en el completo manual de referencia del programa.
@subsubheading Soporte excelente
-LilyPond funciona en todas las plataformas populares: Linux, MacOS X y
-Windows. LilyPond viene con una completa documentación y cientos de
-archivos de ejemplo. Existe una activa comunidad de usuarios
+LilyPond funciona en todas las plataformas populares: GNU/Linux, MacOS
+X y Windows. LilyPond viene con una completa documentación y cientos
+de archivos de ejemplo. Existe una activa comunidad de usuarios
dispuesta a responder dudas y cuestiones en la lista de distribución
de correo de usuarios de Lilypond, mientras que el equipo de
desarrollo se asegura de que los problemas se resuelven con prontitud.
@node Ejemplos
@unnumberedsec Ejemplos
+@translationof Examples
LilyPond es una herramienta potente y flexible para tareas de grabado
musical de todo tipo. Explore libremente nuestra galería de ejemplos
@subsubheading Notación compleja
Este ejemplo procedente de las @emph{Goyescas} de Enrique Granados
-muestra algunas de las posiblidades más avanzadas de la composición
+muestra algunas de las posibilidades más avanzadas de la composición
tipográfica, como las barras en ángulo, plicas de pentagrama cruzado y
líneas de seguimiento de voces.
Los compositores contemporáneos encuentran que Lilypond es adecuado
para la impresión de notación inusual. He aquí un extracto de la obra
-@emph{Cáry}, de Trevor Bača, para flauta baja sola.
+@emph{Čáry}, de Trevor Bača, para flauta baja sola.
@exampleImage{cary}
@newsEnd
@node Libertad
@unnumberedsec Libertad
+@translationof Freedom
@divClass{column-center-top}
@subheading Software libre
@uref{http://www.gnu.org/, GNU} LilyPond está escrito y mantenido por
una comunidad de entusiastas. Está publicado bajo la @ref{GPL,
Licencia General Pública de GNU} y la @ref{FDL, Licencia de
-Documentación Libre de GNU}, danto a todos la libertad de arreglar,
+Documentación Libre de GNU}, dando a todos la libertad de arreglar,
modificar y ampliar el programa. ¡Crear música hermosa no debería
requerir cientos de euros en software!
@divEnd
pero son pocos los que tienen la experiencia (y ninguno tiene tiempo)
para crear un programa que pueda manejar todas las situaciones.
Trabajando en equipos (una persona mejora el código que traza las
-barras de corchea, otra mejora la forma de las ligaduras y un terecero
+barras de corchea, otra mejora la forma de las ligaduras y un tercero
escribe documentación explicando cómo utilizar estas posibilidades)
podemos alcanzar nuestra meta con tan sólo una fracción del esfuerzo
individual.
@item
La @qq{cultura del regalo}: el movimiento del Software Libre (o de
-@qq{fuente abierta}) ha creado muchos proyectos geniales de sofware,
+@qq{fuente abierta}) ha creado muchos proyectos geniales de software,
como @uref{http://kernel.org/, GNU/Linux},
@uref{http://www.getfirefox.com/, Mozilla Firefox} y el juego
@uref{http://www.wesnoth.org/, Battle for Wesnoth}. Después de
@node Trasfondo
@unnumberedsec Trasfondo
+@translationof Background
@divClass{column-center-top}
@subheading Ensayo sobre el trasfondo
Si tan sólo quiere una introducción rápida a LilyPond, leer todo el
material que constituye el ensayo podría ser demasiado. Si quiere
-leerlo ahora, continúe hacia @ref{Essay}.
+leerlo ahora, continúe hacia @ref{Ensayo}.
@divEnd
@divClass{column-center-bottom}
@node Producciones
@unnumberedsec Producciones
+@translationof Productions
@divClass{column-left-top}
@subheading Conciertos
@node Testimonios
@unnumberedsec Testimonios
+@translationof Testimonials
@divClass{testimonial-item}
@imageFloat{carter-brey,jpg, right}
@subsubheading @uref{http://nyphil.org/meet/orchestra/index.cfm?page=profile&personNum=7, Carter Brey}, primer cello de la Filarmónica de Nueva York
-@qq{... He escrito un par de piezas para violoncello solista que he
+@qq{@dots{} He escrito un par de piezas para violoncello solista que he
impreso con LilyPond y que voy a enviar a Schirmer para su
publicación. ¡Puedo apostar a que su grabado no será ni la mitad de
bueno que el mío!}
@divClass{testimonial-item}
-@subsubheading Chris Cannam, programador principal del proyecto @uref{http://www.rosegardenmusic.com/, RoseGarden}.
+@subsubheading Chris Cannam, programador principal del proyecto @uref{http://www.rosegardenmusic.com/, RoseGarden}
@qq{Lilypond es, obviamente, King Kong [de la tipografía musical a lo
grande].}
quería, la música sería confusa de leer. LilyPond me lo pone mucho
más fácil al trabajar en mi doble papel de editor y copista.}
-@qq{Llevo ustilizando exclusivamente LilyPond para mi negocio de
+@qq{Llevo utilizando exclusivamente LilyPond para mi negocio de
publicación recién inaugurado. Prácticamente sin excepción, todos los
compositores se han quedado boquiabiertos con la calidad del grabado
cuando se lo presentaba con las pruebas de su música previa a la
-publicaicón. Me reservo parte del mérito de esto (empleo mucho tiempo
+publicación. Me reservo parte del mérito de esto (empleo mucho tiempo
en trucar los resultados, especialmente las ligaduras, sobre todo en
-los acordes), pero LilyPond me da unexcelente punto de partida, un
+los acordes), pero LilyPond me da un excelente punto de partida, un
interfaz muy intuitivo, y la capacidad de modificar absolutamente
cualquier cosa si le quiero dedicar el tiempo necesario. Estoy
convencido de que ningún producto comercial se le acerca ni de lejos.}
@divClass{testimonial-item}
-@subsubheading David Bobroff, trombón bajo, Orquesta Sinfónca de Islandia
+@subsubheading David Bobroff, trombón bajo, Orquesta Sinfónica de Islandia
@qq{Creo que Lilypond es genial (...) cuanto más aprendo de LilyPond,
¡más me gusta!}
@qq{Tenía una especie de relación pasión-odio con LilyPond. Pasión
porque la primera partitura que vi ¡era tan increíble! La descripción
-de Lilypond se fundamenta en la belleza ¡esto es demasiada modestia!
+de Lilypond se fundamenta en la belleza. ¡Esto es demasiada modestia!
(...) conforme LilyPond mejora continuamente y observo cómo se hacen
las cosas con Scheme, tengo cada vez menos frustraciones. De
cualquier forma, lo que quiero decir es: gracias por darnos LilyPond,
@divClass{testimonial-item}
-@subsubheading @uref{http://www.troff.org/whoswho.html#werner, Werner Lemberg}, director de orquesta en el Teatro de Koblenz, Alemania, y destacado hacker de GNU.
+@subsubheading @uref{http://www.troff.org/whoswho.html#werner, Werner Lemberg}, director de orquesta en el Teatro de Koblenz, Alemania, y destacado hacker de GNU
@qq{¡De cualquier manera, LilyPond hace un trabajo sensacional!}
@divEnd
@divClass{testimonial-item}
-@subsubheading Paul Davis, desarrollador de @uref{http://jackaudio.org/, JACK} y @uref{http://www.ardour.org/, Ardour}.
+@subsubheading Paul Davis, desarrollador de @uref{http://jackaudio.org/, JACK} y @uref{http://www.ardour.org/, Ardour}
@qq{Creo que [LilyPond] es un programa increíble, y produce un
resultado realmente maravilloso. Después de haber leído una reseña
@node Entrada de texto
@unnumberedsec Entrada de texto
+@translationof Text input
-@c TRANSLATORS: so far it's mostly from
+@c TRANSLATORS, so far it's mostly from
@c http://lilypond.org/web/switch/howto
@subheading @qq{Compilar} la música
nereid-shot,png, right}
LilyPond es un sistema @emph{compilado}: se ejecuta sobre un archivo
-de texto que contiene las notas. El resultado se puede ver en la
+de texto que describe la música. El resultado se puede ver en la
pantalla o imprimirse. En cierto modo, LilyPond se parece más a un
lenguaje de programación que a los programas de edición gráfica de
partituras.
Las notas se codifican mediante letras y números. Las instrucciones
especiales se introducen mediante barras invertidas.
-@imageFloat{text-input-1-annotate,png,center}
+@imageFloat{text-input-1-annotate-es,png,center}
@imageFloat{text-input-1-output,png,center}
Las alteraciones se hacen con nombres distintos: añada @code{-is} para
las notas en holandés, pero están disponibles otros idiomas).
LilyPond averigua dónde hay que imprimir las alteraciones.
-@imageFloat{text-input-2-annotate,png,center}
+@imageFloat{text-input-2-annotate-es,png,center}
@imageFloat{text-input-2-output,png,center}
Junte acordes y letra para obtener una hoja guía de acordes:
-@imageFloat{text-input-pop-annotate,png,center}
+@imageFloat{text-input-pop-annotate-es,png,center}
@imageFloat{text-input-pop-output,png,center}
@subsubheading Particellas de orquesta
-El archivo de entrada contiene las notas de la pieza. La partitura y
-las particellas se pueden hacer a partir de un solo archivo de
-entrada. Así, un cambio en una nota siempre afecta tanto a las
-particellas como a la partitura general. Para poder compartir las
-notas, asignamos la música a una variable:
+El archivo de entrada contiene las notas de la pieza musical. La
+partitura y las particellas se pueden hacer a partir de un solo
+archivo de entrada, de manera que un cambio en una nota siempre afecta
+tanto a las particellas como a la partitura general. Para poder
+incluir la misma música en varios lugares, asignamos la música a una
+@qq{variable} (un nombre):
-@imageFloat{text-input-parts-both-annotate,png,center}
+@imageFloat{text-input-parts-both-annotate-es,png,center}
Esta variable se usa entonces en una sola parte instrumental (aquí
-transportada, con los silencios agrupados):
+transportada, con los silencios de varios compases agrupados):
-@imageFloat{text-input-parts-single-annotate,png,center}
+@imageFloat{text-input-parts-single-annotate-es,png,center}
@imageFloat{text-input-parts-single-output,png,center}
La misma variable se utiliza en la partitura general (aquí en tono de
concierto):
-@imageFloat{text-input-score-annotate,png,center}
+@imageFloat{text-input-score-annotate-es,png,center}
@imageFloat{text-input-score-output,png,center}
Nos damos cuenta de que muchos usuarios ven un poco extraña esta forma
de introducir la música. Por este motivo, hemos escrito una amplia
documentación de ayuda a los nuevos usuarios, comenzando con
-@ref{Learning}.
+@ref{Aprendizaje}.
¡Le rogamos que lea el Manual de Aprendizaje antes de protestar por
posibles fallos en el programa! Con frecuencia, los usuarios noveles
creen que LilyPond no funciona, cuando de hecho está funcionando
-exactamente tay y como está diseñado para hacerlo.
+exactamente tal y como está diseñado para hacerlo.
@c @hel p{any suggestions for a picture here?}
@subsubheading Entornos de edición facilitados
+@imageClickable{lilykde-screenshot-small,png,
+ (puse para ver una imagen más grande),lilykde-screenshot,png,right}
+
La preocupación de LilyPond está en primer lugar en la producción de
música tipografiada con la máxima calidad; la creación de una interfaz
gráfica de usuario (un GUI) nos habría distraído de esta meta. Sin
Ciertos entornos de edición incluyen el coloreado sintáctico,
compleción automática de instrucciones y plantillas preelaboradas.
Otros programas ofrecen realmente un GUI que permite la manipulación
-directa de una partitura gráfica. Para ver más información, lea
-nuestra documentación sobre @ref{Entornos mejorados}.
+directa de una partitura gráfica. Para ver más información, consulte
+@ref{Entornos mejorados}.
@divClass{column-center-bottom}
@subheading Y ahora ¿qué?
Ya está preparado para @ref{Descarga, Descargar LilyPond}. ¿Aún no
-está convencido? Lea lo que tenemos que decirle acerca de los
-entornos de edición en @ref{Entornos mejorados}.
+está convencido? Lea algo sobre los entornos de edición en
+@ref{Entornos mejorados}.
@divEnd
@node Entornos mejorados
@unnumberedsec Entornos mejorados
+@translationof Easier editing
@divClass{column-center-top}
@subheading Entorno gráfico: Denemo
@sourceimage{logo-macosx,,,}
@sourceimage{logo-windows,,,}
-@c @ure f{http://FIXME}
+@uref{http://www.gnu.org/software/emacs/}
Emacs es un editor de texto con funcionalidades avanzadas para muchos
-lenuajes de programación. Emacs es un editor ampliamente expandible y
+lenguajes de programación. Emacs es un editor ampliamente expansible y
se puede usar como un entorno integrado de desarrollo. Existe un
@q{modo de lilypond} que ofrece las definiciones del lenguaje para
trabajar sobre archivos fuente de Lilypond.
+@uref{http://www.vim.org}
+
Vim es un editor de texto minimalista que es una extensión del antiguo
-editor @command{vi} de Unix. También es expandible y configurable.
+editor @command{vi} de Unix. También es expansible y configurable.
-Por regla general, si no está familiarizado previamente con emacs o
-con vim, probablemente prefiera utilizar un editor distinto para
+Por regla general, si no está familiarizado previamente con Emacs o
+con Vim, probablemente prefiera utilizar un editor distinto para
escribir archivos de entrada de LilyPond.
@divEnd
@divEnd
@divClass{column-center-top}
-@subheading Other programs can export LilyPond code
+@subheading Otros programas capaces de exportar código de LilyPond
@ignore
TODO: change url back to full adress, to make it readable in printouts -ch
@uref{http://nicolas@/.sceaux@/.free@/.fr/lilypond/lyqi@/.html,lyqi},
un modo principal de Emacs.
@item
-@uref{http://@/www@/.nongnu@/.org/@/xml2ly/,xml2ly}, que importa
-@uref{http://@/www@/.musicxml@/.com/xml@/.html,MusicXML}
-@item
@uref{http://@/common-lisp@/.net/project/fomus/,FOMUS},
una biblioteca de LISP para generar notación musical
@end itemize
@divClass{column-center-bottom}
@subheading Y ahora ¿qué?
-Ya está preparado para @ref{Download, Descargar LilyPond}.
+Ya está preparado para @ref{Descarga, Descargar LilyPond}.
¿Aún no está convencido? Muchos compositores, músicos y directores de
orquesta han aprendido a escribir música en nuestro formato de
projects / lilypond.git / blobdiff