@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: f6e802d4ad4fbbaf3f5c4cc62221df9ed7be1a4d
+ Translation of GIT committish: 0e4c274ff15e99d0149b74996a6722d3ea957489
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
X y Windows. LilyPond viene con una completa documentación y cientos
de archivos de ejemplo. Existe una activa comunidad de usuarios
dispuesta a responder dudas y cuestiones en la lista de distribución
-de correo de usuarios de Lilypond, mientras que el equipo de
-desarrollo se asegura de que los problemas se resuelven con prontitud.
+de correo de usuarios de LilyPond, lilypond-user, mientras que el
+equipo de desarrollo se asegura de que los problemas se resuelven con
+prontitud.
@divClass{column-center-bottom}
musical de todo tipo. Explore libremente nuestra galería de ejemplos
e ¡inspírese!
-@ignore
-Here is a passage from Franz Liszt's solo piano transcription
-of the Overture to Wagner's @emph{Tannhäuser}. The spacing
-in this example was all performed by Lilypond's formatting
-algorithms, without tweaks of any kind. It
-handles cross-staff beaming gracefully and puts the system brace
-perfectly around all three staves.
-
-@exampleImage{liszt-wagner}
-@end ignore
@newsItem
@subsubheading Música Clásica
@newsItem
@subsubheading Música antigua
-Lilypond también contempla distintos tipos de notación antigua, como
+LilyPond también contempla distintos tipos de notación antigua, como
este pasaje de canto gregoriano.
@exampleImage{ancient-headword}
@newsItem
@subsubheading Música moderna
-Los compositores contemporáneos encuentran que Lilypond es adecuado
+Los compositores contemporáneos encuentran que LilyPond es adecuado
para la impresión de notación inusual. He aquí un extracto de la obra
@emph{Čáry}, de Trevor Bača, para flauta baja sola.
@newsItem
@subsubheading Tablatura
-Lilypond contempla la notación de cifra para guitarra, que se puede
+LilyPond contempla la notación de cifra para guitarra, que se puede
personalizar para adaptarla a cualquier instrumento que lea de
tablatura. La pauta de tablatura se genera automáticamente a partir
de las notas que se escriben para el pentagrama normal.
@newsItem
@subsubheading Gráficos de Schenker
-La salida estándar se puede modificar de forma muy profunda. Aquí,
-alguien ha creado un impresionante análisis schenkeriano.
+La salida estándar se puede modificar de forma muy profunda. He aquí
+un impresionante análisis schenkeriano creado por Kris Schaffer, para
+un artículo de la revista
+@uref{http://www.linuxjournal.com/article/8364 , Linux Journal}
@exampleImage{bach-schenker}
@newsEnd
@newsItem
@subsubheading Música vocal
-Lilypond es excelente para todo tipo de música vocal, desde himnos de
+LilyPond es excelente para todo tipo de música vocal, desde himnos de
música sacra hasta óperas. Presentamos a continuación un motete
medieval con unos requisitos ligeramente inusuales. La voz de tenor
está escrita en un compás distinto a las otras pero debe alinearse
-como si estuviera en el mismo compás. Lilypond trata esta situación
+como si estuviera en el mismo compás. LilyPond trata esta situación
con suma elegancia. Observe también los incipit con las claves en el
estilo de la edición Vaticana, las plicas barradas que indican notas
repetidas, y los corchetes de ligadura por encima de ciertos grupos de
@newsItem
@subsubheading Aplicaciones para la educación
-Lilypond está muy indicado también para aplicaciones educativas. He
+LilyPond está muy indicado también para aplicaciones educativas. He
aquí un ejemplo de un sencillo ejercicio de contrapunto.
@exampleImage{theory}
@newsItem
@subsubheading Proyectos grandes
-Lilypond es excelente para proyectos grandes como óperas u obras para
+LilyPond es excelente para proyectos grandes como óperas u obras para
orquesta sinfónica, también. Además, la entrada basada en texto
proporciona una mayor accesibilidad (este ejemplo ha sido aportado por
Hu Haipeng, un compositor ciego).
@item
Experiencia laboral: las contribuciones a proyectos de código abierto
son una magnífica forma de practicar la programación, la escritura de
-documentación o el diseño. Esta experiencia ha ayudado a muchos
-programadores a encontrar trabajo en empresas o en universidades.
+documentación, la traducción de documentación o el diseño. Esta
+experiencia ha ayudado a muchos programadores a encontrar trabajo en
+empresas o en universidades.
@end itemize
@divClass{column-left-top}
@subheading Conciertos
-La música grabada con Lilypond se ha utilizado en interpretaciones y
+La música grabada con LilyPond se ha utilizado en interpretaciones y
actuaciones por todo el mundo. Algunos titulares:
@divClass{keep-bullets}
incluye más de 1500 partituras de música clásica para su libre
descarga, y es el principal escaparate de partituras de LilyPond.
+@c don't make this "Mutopia" a link, since that looks silly.
+@item
+@uref{http://etudeapp.com, Etude}, @qq{partituras en versión extra} es
+una aplicación para el iPhone que presenta en pantalla música para
+piano editada con LilyPond, entre ellas muchas piezas procedentes de
+Mutopia. La aplicación incluye un teclado virtual de piano que
+muestra las teclas que hay que pulsar para ayuda de los principiantes
+que están aprendiendo a leer música.
+
@item
@uref{http://www.adoromusicpub.com/, Adoro Music Publishing},
partituras de música sacra de alta calidad, disponibles para su
@divClass{testimonial-item}
@subsubheading Chris Cannam, programador principal del proyecto @uref{http://www.rosegardenmusic.com/, RoseGarden}
-@qq{Lilypond es, obviamente, King Kong [de la tipografía musical a lo
+@qq{LilyPond es, obviamente, King Kong [de la tipografía musical a lo
grande].}
@divEnd
@divClass{testimonial-item}
@subsubheading David Bobroff, trombón bajo, Orquesta Sinfónica de Islandia
-@qq{Creo que Lilypond es genial (...) cuanto más aprendo de LilyPond,
+@qq{Creo que LilyPond es genial (...) cuanto más aprendo de LilyPond,
¡más me gusta!}
@divEnd
@qq{Tenía una especie de relación pasión-odio con LilyPond. Pasión
porque la primera partitura que vi ¡era tan increíble! La descripción
-de Lilypond se fundamenta en la belleza. ¡Esto es demasiada modestia!
+de LilyPond se fundamenta en la belleza. ¡Esto es demasiada modestia!
(...) conforme LilyPond mejora continuamente y observo cómo se hacen
las cosas con Scheme, tengo cada vez menos frustraciones. De
cualquier forma, lo que quiero decir es: gracias por darnos LilyPond,
lenguajes de programación. Emacs es un editor ampliamente expansible y
se puede usar como un entorno integrado de desarrollo. Existe un
@q{modo de lilypond} que ofrece las definiciones del lenguaje para
-trabajar sobre archivos fuente de Lilypond.
+trabajar sobre archivos fuente de LilyPond.
@uref{http://www.vim.org}
projects / lilypond.git / blobdiff