-@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
+@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: d5bf9d0cec254701a31ecae4587c52c147d08635
+ Translation of GIT committish: e79582f3ec94019a9f849b2855abab4eabae3172
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@divEnd
+@divClass{link-headings}
+
@divClass{column-left-top}
@subheading Qué hace LilyPond
@end itemize
@divEnd
+@divEnd
+
@c TRANSLATORS, translations are not yet compiled in Info format, so
@c it's not worth translating the right column of the following
@c menu. -JM
@divClass{hide}
@menu
-* Posibilidades::
-* Ejemplos::
+* Posibilidades::
+* Ejemplos::
* Libertad:: La libertad y la GPL.
* Trasfondo:: Estética computacional.
* Producciones:: Uso de LilyPond en el mundo real.
-* Reseñas::
-* Entrada de texto::
+* Reseñas::
+* Entrada de texto::
* Entornos mejorados:: Otras formas de trabajar con LilyPond.
@end menu
@divEnd
individual.
@item
-La @qq{cultura del regalo}: el movimiento del Software Libre (o de
-@qq{fuente abierta}) ha creado muchos proyectos geniales de software,
+La @qq{cultura del regalo}: el movimiento del Software Libre
+ha creado muchos proyectos geniales de software,
como @uref{http://kernel.org/, GNU/Linux},
@uref{http://www.getfirefox.com/, Mozilla Firefox} y el juego
@uref{http://www.wesnoth.org/, Battle for Wesnoth}. Después de
desarrolladores desean @qq{devolver} algo a la comunidad.
@item
-Experiencia laboral: las contribuciones a proyectos de código abierto
+Experiencia laboral: las contribuciones a proyectos de software libre
son una magnífica forma de practicar la programación, la escritura de
documentación, la traducción de documentación o el diseño. Esta
experiencia ha ayudado a muchos programadores a encontrar trabajo en
@divClass{column-left-top}
@subheading Conciertos
-La música grabada con LilyPond se ha utilizado en interpretaciones y
+La música tipografiada con LilyPond se ha utilizado en interpretaciones y
actuaciones por todo el mundo. Algunos titulares:
@divClass{keep-bullets}
@itemize
@item
-@emph{Affaire Étrangère}, ópera de
-@uref{http://valentin.villenave.net/,Valentin Villenave}, con
-libreto en francés de
-@uref{http://en.wikipedia.org/wiki/Lewis_Trondheim, Lewis Trondheim},
-estrenada el 1 de febrero de 2009 en
-@uref{http://www.opera-montpellier.com/, L'Opéra National de
-Montpellier}, en Francia.
+Los @emph{Cuadros de una exposición} de Mussorgsky, reorquestados y
+dirigidos por @uref{http://www.aurelienbello.com/,Aurélien Bello} con
+la orquesta @uref{http://www.junge-philharmonie-brandenburg.de/, Junge
+Philharmonie Brandenburg} el 10 de octubre de 2011 y otra vez los días
+15 y 16 de abril de 2012.
+
+@item
+@uref{http://www.kierenmacmillan.info/, Kieren MacMillan}, compositor
+y director musical. Entre sus numerosas obras recientes están
+@emph{Go Thy Way}, interpretada por el coro
+@uref{http://www.saltlakechoralartists.org/, Salt Lake Choral Artists}
+en marzo de 2012; La @emph{Just Out of Reach Suite} interpretada por el
+@uref{http://www.herald-dispatch.com/news/marshall/x1883873762/Music-duo-Chrysalis-to-perform-at-Marshall-University-on-Jan-19,
+Dúo Chrysalis} ; @emph{thrafsmata} interpretada en julio de 2011 por
+el @uref{http://www.pnme.org/CurrentSeason/PreviousSeasons.html,
+Pittsburgh New Music Ensemble}.
+
+
+@item
+@emph{Anonymous Student Compliment or Complaint}, de
+@uref{http://www.mikesolomon.org, Mike Solomon}, ganador de entre 172
+participantes procedentes de 22 países del
+@uref{http://leftcoastensemble.org/contest, concurso de composición
+Left Coast de 2011}. Entre otras obras están: Norman (age 1) para
+clarinete solo, interpretada en el festival de música electroacústica
+(FEMF) de la @uref{http://emu.music.ufl.edu/fems_concerts.html, Universidad
+de Florida} en octubre de 2010.
+
+@item
+Una edición moderna de la @emph{Serenata Erminia} de Alessandro
+Scarlatti, editada por el musicólogo Thomas Griffin, (Roma, Italia).
+Interpretada el 22 de octubre de 2010 en la Galleria del Palazzo
+Zevallos Stigliano de Nápoles. @uref{http://www.ascarlatti2010.net,
+Alessandro Scarlatti 2010}, durante las conmemoraciones de los 350
+años del nacimiento del compositor.
@item
La interpretación de
Renz y su conjunto @uref{http://www.earlymusicny.org/, Early Music New
York} (realización tipográfica de Nicolas Sceaux).
+@item
+@emph{Affaire Étrangère}, ópera de
+@uref{http://valentin.villenave.net/,Valentin Villenave}, con libreto
+en francés de @uref{http://en.wikipedia.org/wiki/Lewis_Trondheim,
+Lewis Trondheim}, estrenada el 1 de febrero de 2009 en
+@uref{http://www.opera-montpellier.com/, L'Opéra National de
+Montpellier}, en Francia.
+
@end itemize
@divEnd
descarga inmediata o en el formato tradicional de papel.
@item
-@uref{http://theshadylanepublishing.com/, The Shady Lane Publishing},
+@uref{http://www.shadylane.fr, The Shady Lane Publishing},
una @qq{micro editorial musical} cuya meta es promover una nueva forma
de economía más cercana a los músicos y amantes de la música.
@divEnd
+@contactUsAbout{conciertos o partituras}
@divClass{column-center-bottom}
@subheading Y ahora ¿qué?
@divClass{keep-bullets}
@itemize
+@item
+Abril de 2011
+
+@uref{http://www.linux-magazine.com,Linux Magazine} publica un
+artículo titulado
+@uref{http://www.linux-magazine.com/w3/issue/126/088-090_projects.pdf,
+Projects on the Move}. Es un artículo introductorio sobre MuseScore,
+LilyPond y Chordii. La autora Carla Schroder dice que @qq{LilyPond se
+maneja desde la línea de órdenes, pero no deje que la falta de una IGU
+le atemorize; LilyPond es amigable y fácil de aprender}, y aporta un
+ejemplo fácil de abordar.
+
+@item
+Mayo de 2010
+
+Peter Kirn, en el sitio web Create Digital Music website, publica una
+@uref{http://createdigitalmusic.com/2010/05/14/lilypond-free-beautiful-music-notation-engraving-for-anyone/,revisión
+de LilyPond}. Arroja una mirada equilibrada sobre la utilización, alaba
+la notación de alta calidad de LilyPond y sugiere a los lectores que lo prueben.
+
@item
Septiembre de 2009
presenta algunos comentarios de dos archiveros de orquesta que
charlan acerca del uso de software para el mantenimiento de sus bibliotecas.
+@item
+Junio de 2009
+
+En un @uref{http://news.lilynet.net/Free-Music-Now, artículo}
+publicado en la revista anual de la @emph{Asociación Nacional de
+Padres de Alumnos de Conservatorios} de Francia, el compositor y
+miembro del proyecto LilyPond, Valentin Villenave, explica cómo las
+Licencias Libres, y concretamente las partituras tipografiadas con
+LilyPond, participan del objetivo de lograr que la música escrita sea
+accesible para todos.
+
@item
Febrero de 2008
Octubre de 2004
Los editores de Computer!Totaal, una revista holandesa de informática,
-@uref{http://lilypond.org/web/images/computer-totaal.jpeg, describen a
+@uref{http://lilypond.org/website/pdf/computer-totaal.jpeg, describen a
LilyPond} en la edición de octubre de 2004 como: @qq{Maravilloso
software libre (de código abierto) (...) Las partituras producidas por
LilyPond son excepcionalmente bonitas (...) un sistema muy potente que
@divEnd
+@divClass{testimonial-item}
+@subsubheading @uref{http://webusers.siba.fi/~mkuuskan/, El Dr. Mika Kuuskankare}, investigador de la @uref{http://siba.fi, Sibelius Academy de Finlandia}, compositor y autor del Expressive Notation Package (ENP)
+
+@qq{Siento el más hondo respeto hacia LilyPond y sus creadores y
+mantenedores debido a que sé por mi experiencia personal lo difícil
+que puede ser este tipo de software.}
+@divEnd
+
+
+@divClass{testimonial-item}
+@subsubheading @uref{http://camerondh.blogspot.com, David Cameron}, Músico, tipógrafo musical profesional y usuario experimentado de SCORE
+
+@qq{Mi agradecimiento de todo corazón a todo aquel que contribuye a
+este proyecto. Yo fui un usuario intensivo de SCORE para casas
+grandes de edición musical, allá por los años 90, pero ahora siento
+que LilyPond, por fin, me permite conseguir exactamente los que quiero
+hacer sobre la página, especialmente cuando no se trata de la práctica
+"estándar".}
+@divEnd
+
+@divEnd
+
+@contactUsAbout{artículos de noticias o testimonios}
+
@divClass{column-center-bottom}
@subheading Y ahora ¿qué?
@imageFloat{text-input-1-annotate-es,png,center}
@imageFloat{text-input-1-output,png,center}
-Las alteraciones se hacen con nombres distintos: añada @code{-is} para
-obtener un sostenido, y @code{-es} para un bemol (son los nombres de
+Las alteraciones se hacen con nombres distintos: añada @w{@code{-is}} para
+obtener un sostenido, y @w{@code{-es}} para un bemol (son los nombres de
las notas en holandés, pero están disponibles otros idiomas).
LilyPond averigua dónde hay que imprimir las alteraciones.
@sourceimage{logo-linux,,,}
@sourceimage{logo-freebsd,,,}
+@sourceimage{logo-windows,,,}
@uref{http://www.frescobaldi.org}
-Frescobaldi es un editor dedicado de texto y música para LilyPond con
-un visor de PDF incorporado, un potente asistente de partituras y
-muchas funcionalidades de edición. Está construido alrededor de las
-bibliotecas de KDE4 y se ejecuta actualmente en todos los sabores de
-Linux y otros sistemas operativos del tipo UNIX.
+Frescobaldi es un editor ligero y potente de texto y música para LilyPond con
+un visor de PDF incorporado. Es muy fácil de utilizar y funciona en todos
+los principales sistemas operativos (Linux, Mac OS X y Windows).
@divEnd
LilyPond se destacan en la ventana de texto cuando se imprimen desde
el programa.
-@warning{Denemo contempla oficialmente una versión antigua de LilyPond
-2.8.7, que adolece de la falta de muchas de las posibilidades añadidas
-desde entonces. Los desarrolladores de Denemo están trabajando
-activamente para actualizarlo a nuestra versión estable actual, 2.12.}
@divEnd
@divClass{column-center-top}
-@divEnd@subheading Emacs y Vim
+@subheading Editores de texto
@sourceimage{logo-linux,,,}
@sourceimage{logo-freebsd,,,}
Hay más información sobre la configuración de Emacs y de Vim en
@rprogram{Apoyo respecto de los editores de texto}.
-@divEnd
-
-@ignore these may not need to be here at all, as they are purely
-MacOS scripts.
-
-@divClass{column-center-top}
-@subheading Otros
-
-
-@subsubheading Entorno de edición de texto: TexShop
-
@sourceimage{logo-macosx,,,}
-
@uref{http://www.uoregon.edu/~koch/texshop}
El editor TexShop para MacOS@tie{}X se puede extender para que ejecute
@uref{http://users.dimi.uniud.it/~nicola.vitacolonna/home/content/lilypond-scripts}
@end example
-@subsubheading TextMate
-
@sourceimage{logo-macosx,,,}
-
-There is a LilyPond bundle for TextMate. It may be installed by
-running:
+Existe un paquete de LilyPond para TextMate, un editor
+comercial para MacOS. Se puede instalar ejecutando:
@example
mkdir -p /Library/Application\ Support/TextMate/Bundles
cd /Library/Application\ Support/TextMate/Bundles
-svn co http://svn.textmate.org/trunk/Bundles/LilyPond.tmbundle/
+git clone http://github.com/textmate/lilypond.tmbundle.git
+
@end example
@divEnd
-@end ignore
@divClass{column-center-top}
-@subheading Otros programas capaces de exportar código de LilyPond
+@subheading Programas capaces de exportar código de LilyPond
@subsubheading Editores de partitura, tablatura y MIDI:
@itemize
+
@item
-@uref{http://www.rosegardenmusic.com,Rosegarden}, un secuenciador MIDI
-y de audio, que tiene también un editor de partitura para edición de
-un solo pentagrama.
+@uref{http://www.canorus.org,Canorus}, un editor de partituras,
+también puede exportar a LilyPond,
+pero aún es un programa en fase beta, se agradecen las pruebas por
+parte de los usuarios.
@item
@uref{http://vsr.informatik.tu-chemnitz.de/staff/jan/nted/nted.xhtml,NtEd},
-está basado en la biblioteca @uref{http://cairographics.org, Cairo} y
-exporta archivos de LilyPond de forma experimental.
+un editor de partitura basado en la biblioteca
+@uref{http://www.cairographics.org,Cairo},
+contempla de forma experimental la exportación a LilyPond.
@item
-@uref{http://www.tuxguitar.com.ar/,TuxGuitar}, un editor y reproductor
-de tablatura multipista tiene un modo de vista de partitura y
-tablatura, y es capaz de exportar hacia LilyPond.
+@uref{http://www.musescore.org,MuseScore}, un editor de partituras,
+tiene exportación incompleta de LilyPond
+pero se está desarrollando de forma activa.
@item
-@uref{http://musescore.org,MuseScore} tiene exportación incompleta de
-LilyPond pero se está desarrollando de forma activa.
+@uref{http://www.holmessoft.co.uk/homepage/software/NWC2LY/index.htm,
+NW2LY} es un programa en C# que convierte una canción de
+@uref{http://www.noteworthysoftware.com/, NoteWorthy} en
+LilyPond.
@item
-@uref{http://canorus.org,Canorus} puede exportar también a LilyPond,
-pero aún es un programa en fase beta, se agradecen las pruebas por
-parte de los usuarios.
+@uref{https://github.com/ciconia/ripple/blob/master/README.markdown,
+Ripple} is a program that helps create scores and parts, including a
+mode for mixing different musical works together in a single score or
+part.
+
+@item
+@uref{http://www.rosegardenmusic.com,Rosegarden}, un secuenciador MIDI
+y de audio, que tiene también un editor de partitura para edición de
+un solo pentagrama.
@item
@uref{http://www.volny.cz/smilauer/rumor/rumor.html,Rumor}, un
convertidor monofónico de MIDI a LilyPond en tiempo real.
+@item
+@uref{http://www.tuxguitar.com.ar/,TuxGuitar}, un editor y reproductor
+de tablatura multipista, tiene visor de partitura
+y es capaz de exportar hacia LilyPond.
+
@end itemize
-@subsubheading Generadores de código algorítmicos:
+@subsubheading Generadores de código algorítmicos
@itemize
@item
-@uref{http://strasheela.sourceforge.net, Strasheela} es @qq{un sistema
-de composición musical basado en restricciones, altamente expresivo}.
+@uref{http://www.projectabjad.org/,Abjad}, una API de
+@uref{http://www.python.org/,Python} para el control formalizado
+de partituras, diseñado para ayudar a los compositores
+a construir fragmentos complejos de notación de LilyPond
+de una forma iterativa e incremental.
+
+@item
+@uref{http://common-lisp.net/project/fomus/,FOMUS}, una
+biblioteca de LISP para generar notación musical a partir
+de entornos de software musical.
@item
-@uref{http://common-lisp.net/project/fomus/,FOMUS}, una biblioteca de LISP
-para generar notación musical a partir de entornos de software musical.
+@uref{http://strasheela.sourceforge.net,Strasheela}, un entorno
+construido sobre el lenguaje de restricciones
+@uref{http://www.mozart-oz.org/, Mozart/Oz}.
+
@end itemize
@divEnd
projects / lilypond.git / blobdiff