@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 1b15a2096770f0393c799097afa4a2dcf28ed213
+ Translation of GIT committish: 62dd4c2473cba2401ef83ccac3d353959c166399
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@subsubheading Entrada basada en texto
LilyPond toma una entrada en texto normal, que podemos elaborar en
-nuestro editor de texto de preferencia, de forma rápida y cómoda. La
-entrada de texto contiene toda la información, de manera que no hay
-necesidad de recordar complejas secuencias de instrucciones: tan sólo
-guarde un código de entrada para que sirva como referencia futura.
+nuestro editor de texto de preferencia, de forma rápida y cómoda.
+La entrada de texto contiene toda la información, de manera que no
+hay necesidad de recordar complejas secuencias de instrucciones:
+tan sólo guarde un código de entrada para que sirva como
+referencia futura.
@subsubheading Combinar música y texto
Coloque fragmentos de música dentro de textos sin cortar y pegar
-imágenes. Integre música dentro de @LaTeX{} o HTML de forma sencilla,
-o añada música a documentos de OpenOffice.org mediante OOoLilyPond.
-También hay plugins o complementos disponibles para permitir código de
-LilyPond dentro de diversos blogs y wikis, haciendo posible la
-colaboración en línea.
+imágenes. Integre música dentro de @LaTeX{} y HTML de forma
+sencilla, o añada música a documentos de OpenOffice.org o
+LibreOffice mediante OOoLilyPond. También hay plugins o
+complementos disponibles para permitir código de LilyPond dentro
+de diversos blogs y wikis, haciendo posible la colaboración en
+línea.
@subsubheading Accesibilidad
La entrada basada en texto también hace posible la escritura de
-partituras para usuarios con deficiencias físicas. Los usuarios con
-alguna dificultad manual que no pueden teclear o manejar un ratón de
-ordenador pueden usar software de reconocimiento de voz para editar
-los archivos de LilyPond. Incluso las personas totalmente ciegas
-pueden usar lectores de pantalla para escribir los archivos de
-LilyPond (una tarea imposible en los programas de edición de
-partituras basados en gráficos).
+partituras para usuarios con deficiencias físicas. Los usuarios
+con alguna dificultad manual que no pueden teclear o manejar un
+ratón de ordenador pueden usar software de reconocimiento de voz
+para editar los archivos de LilyPond. Incluso las personas
+totalmente ciegas pueden usar lectores de pantalla para escribir
+los archivos de LilyPond (una tarea imposible en los programas de
+edición de partituras basados en gráficos).
@subsubheading Diseño ampliable
Varios desarrolladores que son a su vez usuarios activos de LilyPond,
han escrito herramientas orientadas específicamente a hacer más fácil
y efectivo el proceso de editar archivos de LilyPond. Para ver
-algunos ejemplos, consulte @ref{Easier editing}.
+algunos ejemplos, consulte @ref{Entornos mejorados}.
@divEnd
@divClass{column-center-bottom}
@divClass{keep-bullets}
@itemize
+@item
+@uref{http://www.aurelienbello.com/,Aurélien Bello} ha
+reorquestado @emph{Der Ring des Nibelungen} de Richard Wagner a una
+@uref{http://www.rsb-online.de/content/konzerte/wagnerzyklus-10-13/wagner-fuer-kinder/index_ger.html,versión para niños} de 100 minutos de duración.
+Está escrita para orquesta sinfónica estándar pero con una
+plantilla reducida de cantantes, y se interpretará por la
+@emph{Radio-Sinfonieorchester Berlin} los días 5 y 6 de abril de
+2014 en el Atze Musiktheater de Berlín. El director es Heiko
+Matthias Förster.
+
+@item
+Joe Smeets creó las partituras para el libro infantil @emph{Zing
+Mee} (@emph{Canta conmigo}) de Annie M.G. publicado por Querido
+(ISBN 9789045106205):
+@uref{http://www.queridokinderenjeugdboeken.nl/web/Boek.htm?dbid=18954&typeofpage=134707,
+www.queridokinderenjeugdboeken.nl}; partituras de ensayo de coro
+para la traducción holandesa del @emph{Saint Nicolas} de Benjamin
+Britten realizado por @emph{Muziektheater Hollands Diep} en 2011,
+@uref{http://www.muziektheaterhollandsdiep.nl/nl/voorstellingen/sint_nicolaas_leeft,
+www.muziektheaterhollandsdiep.nl}; y está trabajando actualmente
+en la pastitura general y particellas de un arreglo del
+@emph{Boris Godounov} de Moussurgsky para cuarteto de viento,
+piano y percuión. Se interpretará en 2014, de nuevo por parte de
+@emph{Muziektheater Hollands Diep}.
+
@item
Una edición crítuca de la serie de óperas @emph{Enea nel Lazio (1760)},
de Tommaso Traetta, con libreto de
@item
Junio de 2009
-En un @uref{http://news.lilynet.net/Free-Music-Now, artículo}
+En un @uref{http://web.archive.org/web/20110325004849/http://news.lilynet.net/Free-Music-Now, artículo}
publicado en la revista anual de la @emph{Asociación Nacional de
Padres de Alumnos de Conservatorios} de Francia, el compositor y
miembro del proyecto LilyPond, Valentin Villenave, explica cómo las
Los editores de Computer!Totaal, una revista holandesa de informática,
@uref{http://lilypond.org/website/pdf/computer-totaal.jpeg, describen a
LilyPond} en la edición de octubre de 2004 como: @qq{Maravilloso
-software libre (de código abierto) (...) Las partituras producidas por
-LilyPond son excepcionalmente bonitas (...) un sistema muy potente que
+software libre (de código abierto) (@dots{}) Las partituras producidas por
+LilyPond son excepcionalmente bonitas (@dots{}) un sistema muy potente que
puede hacer casi cualquier cosa.}
@item
El cantante de jazz Gail Selkirk escribe sobre
@uref{http://www.songbirdofswing.com/editorial_page/lilypond/,
Sumergirse en el estanque de los nenúfares (Lily Pond)}.
-@qq{... puede hacer hojas guía de acordes o partes orquestales
+@qq{@dots{} puede hacer hojas guía de acordes o partes orquestales
completas, y el resultado puede ser increíble.}
@uref{http://www.computermusic.co.uk/, Computer Music Special}, número
CMS06.
trabajo. Nunca he visto nada que se acerque al resultado que obtengo
con LilyPond; confío plenamente en que mis necesidades de publicación
musical serán satisfechas más allá de toda expectativa usando esta
-genial aplicación. (...) básicamente, la impresión de LilyPond sin
-retocar (...) se ve mejor que la mayoría de las publicaciones
+genial aplicación. (@dots{}) básicamente, la impresión de LilyPond sin
+retocar (@dots{}) se ve mejor que la mayoría de las publicaciones
"profesionales" más recientes con que las he comparado (p.ej.,
prácticamente cualquier partitura de Warner Bros, e incluso muchas de
-las más recientes de @q{las editoras antiguas}). (...)}
+las más recientes de @q{las editoras antiguas}). (@dots{})}
@qq{¡¡¡Toma eso, Finale/Sibelius/Igor/lo que sea!!!}
@divEnd
@divClass{testimonial-item}
@subsubheading David Bobroff, trombón bajo, Orquesta Sinfónica de Islandia
-@qq{Creo que LilyPond es genial (...) cuanto más aprendo de LilyPond,
+@qq{Creo que LilyPond es genial (@dots{}) cuanto más aprendo de LilyPond,
¡más me gusta!}
@divEnd
@divClass{testimonial-item}
@subsubheading Vaylor Trucks, intérprete de guitarra eléctrica (sí, @uref{http://www.allmanbrothersband.com/modules.php?op=modload&name=userpage&file=content&page_id=12, pariente de...})
-@qq{Estoy súper-impresionado con LilyPond (...)}
+@qq{Estoy súper-impresionado con LilyPond (@dots{})}
@qq{¡¡¡EL MEJOR PROGRAMA DE LA HISTORIA!!!}
@qq{Tenía una especie de relación pasión-odio con LilyPond. Pasión
porque la primera partitura que vi ¡era tan increíble! La descripción
de LilyPond se fundamenta en la belleza. ¡Esto es demasiada modestia!
-(...) conforme LilyPond mejora continuamente y observo cómo se hacen
+(@dots{}) conforme LilyPond mejora continuamente y observo cómo se hacen
las cosas con Scheme, tengo cada vez menos frustraciones. De
cualquier forma, lo que quiero decir es: gracias por darnos LilyPond,
es realmente bueno.}
Tiene a su disposición una documentación mucho más profunda en la
sección @ref{Manuales}.
+Ben Lemon, usuario de LilyPond, ha creado y publicado una
+colección de
+@uref{http://benlemon.me/blog/music/lilypond/operation-lilypond/,tutoriales
+en vídeo} en su blog, dirigidos a nuevos usuarios.
@subsubheading Entornos de edición facilitados
@uref{http://www.tunefl.com}
Con tunefl se pueden componer tipográficamente las partituras de
-forma directa en línea sin necesidad de instalar lilypond
+forma directa en línea sin necesidad de instalar LilyPond
localmente. Permite probar todas las capacidades del programa
usando una interfaz web cómoda.
@item
@uref{http://lilycomp.sourceforge.net, LilyComp} es un programa
gráfico de introducción de notas, que actúa más o menos como un
-teclado numérico que produce notas de lilypond.
+teclado numérico que produce notas de LilyPond.
@end itemize
projects / lilypond.git / blobdiff