Web-es: update NEWS.

[lilypond.git] / Documentation / es / web / introduction.itexi

diff --git a/Documentation/es/web/introduction.itexi b/Documentation/es/web/introduction.itexi
index 380807d2c2c02a89b8e0d29ebdd18c4ecf72f6a9..0f0cf9fef8c7042d0f923264673b01c4e2ed7e3f 100644 (file)
--- a/Documentation/es/web/introduction.itexi
+++ b/Documentation/es/web/introduction.itexi
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: eccc513d15d19b03ed8a9ae776c828fff4dbfbee
+    Translation of GIT committish: 2936a7a6c5bca895dfd5725ab2422ad1c6b3ff11
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -455,8 +455,8 @@ podemos alcanzar nuestra meta con tan sólo una fracción del esfuerzo
 individual.
 
 @item
-La @qq{cultura del regalo}: el movimiento del Software Libre (o de
-@qq{fuente abierta}) ha creado muchos proyectos geniales de software,
+La @qq{cultura del regalo}: el movimiento del Software Libre
+ha creado muchos proyectos geniales de software,
 como @uref{http://kernel.org/, GNU/Linux},
 @uref{http://www.getfirefox.com/, Mozilla Firefox} y el juego
 @uref{http://www.wesnoth.org/, Battle for Wesnoth}.  Después de
@@ -464,7 +464,7 @@ haberse visto beneficiados por estos proyectos, algunos
 desarrolladores desean @qq{devolver} algo a la comunidad.
 
 @item
-Experiencia laboral: las contribuciones a proyectos de código abierto
+Experiencia laboral: las contribuciones a proyectos de software libre
 son una magnífica forma de practicar la programación, la escritura de
 documentación, la traducción de documentación o el diseño.  Esta
 experiencia ha ayudado a muchos programadores a encontrar trabajo en
@@ -1088,6 +1088,15 @@ está convencido?  Lea algo sobre los entornos de edición en
 @unnumberedsec Entornos mejorados
 @translationof Easier editing
 
+@ignore
+GNU policy forbids us from linking to non-Free software, so don't
+add such links.
+
+In particular, don't link to:
+- the LilyPond bundle for TextMate (a commercial editor for MacOS).
+
+@end ignore
+
 
 @divClass{column-center-top}
 @subheading LilyPondTool
@@ -1121,14 +1130,13 @@ una imagen más grande),frescobaldi-lilypond-editor,png,right}
 
 @sourceimage{logo-linux,,,}
 @sourceimage{logo-freebsd,,,}
+@sourceimage{logo-windows,,,}
 
 @uref{http://www.frescobaldi.org}
 
-Frescobaldi es un editor dedicado de texto y música para LilyPond con
-un visor de PDF incorporado, un potente asistente de partituras y
-muchas funcionalidades de edición.  Está construido alrededor de las
-bibliotecas de KDE4 y se ejecuta actualmente en todos los sabores de
-Linux y otros sistemas operativos del tipo UNIX.
+Frescobaldi es un editor ligero y potente de texto y música para LilyPond con
+un visor de PDF incorporado.  Es muy fácil de utilizar y funciona en todos
+los principales sistemas operativos (GNU/Linux, Mac OS X y Windows).
 
 @divEnd
 
@@ -1200,17 +1208,6 @@ del editor, utilizando las extensiones que están disponibles en:
 @uref{http://users.dimi.uniud.it/~nicola.vitacolonna/home/content/lilypond-scripts}
 @end example
 
-@sourceimage{logo-macosx,,,}
-Existe un paquete de LilyPond para TextMate, un editor
-comercial para MacOS.  Se puede instalar ejecutando:
-
-@example
-mkdir -p /Library/Application\ Support/TextMate/Bundles
-cd /Library/Application\ Support/TextMate/Bundles
-git clone http://github.com/textmate/lilypond.tmbundle.git
-
-@end example
-
 @divEnd
 
 @divClass{column-center-top}
@@ -1241,8 +1238,8 @@ pero se está desarrollando de forma activa.
 @item
 @uref{http://www.holmessoft.co.uk/homepage/software/NWC2LY/index.htm,
 NW2LY} es un programa en C# que convierte una canción de
-@uref{http://www.noteworthysoftware.com/, NoteWorthy} en
-LilyPond.
+@c @uref{http://www.noteworthysoftware.com/, NoteWorthy}
+NoteWorthy composer en LilyPond.
 
 @item
 @uref{https://github.com/ciconia/ripple/blob/master/README.markdown,
@@ -1256,7 +1253,7 @@ y de audio, que tiene también un editor de partitura para edición de
 un solo pentagrama.
 
 @item
-@uref{http://www.volny.cz/smilauer/rumor/rumor.html,Rumor}, un
+@uref{https://launchpad.net/rumor/,Rumor}, un
 convertidor monofónico de MIDI a LilyPond en tiempo real.
 
 @item