-@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
+@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 52a8a5f063a44589ae8d1a75da47682dace8175a
+ Translation of GIT committish: e6207bad4b2148e2c99ff66c2593ab5cf0b21f4e
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
- version that you are working on. See TRANSLATION for details.
+ version that you are working on. For details, see the Contributors'
+ Guide, node Updating translation committishes..
@end ignore
+@include included/generating-output.itexi
+
+@macro warningTextBased
+@warning{LilyPond es un sistema de grabado musical @strong{basado en
+texto}; se parece más a un lenguaje de programación que a un programa
+gráfico de edición de partituras. Antes de descargar LilyPond
+infórmese sobre nuestra @ref{Entrada de texto}.}
+@end macro
+
@node Descarga
@unnumbered Descarga
@translationof Download
@divClass{heading-center}
-@heading Descargas para LilyPond @versionStable
+@ifclear web_version
+ @c yes, we want versionDevel here, since the online links
+ @c for @version won't be up yet!
+@heading Descargas para LilyPond @versionDevel
+
+@warning{Los enlaces para la versión estable de LilyPond están en
+@uref{http://lilypond.org, lilypond.org}}
+@end ifclear
+@ifset web_version
+ @heading Descargas para LilyPond @versionStable
+@end ifset
+
+@warningTextBased
@divEnd
-@warning{LilyPond es un sistema de grabado musical @strong{basado en
-texto}; es más parecido a un lenguaje de programación que a un
-programa gráfico de edición de partituras. Antes de descargar
-LilyPond le rogamos que lea lo que tenemos que decirle acerca de
-nuestra @ref{Entrada de texto}.}
+@divClass{link-headings}
@divClass{column-left-top}
@subheading Para usuarios
@itemize
@item
-@c TODO: duplicate to avoid underlined refs in HTML? icky.
+@c ref is duplicated to avoid underlining ref as image.
@ref{Unix, @sourceimage{logo-linux,,,}
@sourceimage{logo-freebsd,,,}}
-@ref{Unix, Unix (Linux and FreeBSD)}
+@ref{Unix, Unix (GNU/Linux y FreeBSD)}
@item
@ref{MacOS X, @sourceimage{logo-macosx,,,}}
@end itemize
@divEnd
+@divEnd
-@divClass{column-center-bottom}
+@divClass{column-center-middle-color2}
@subheading Licencia del Software
@divEnd
-@divClass{color1}
+@divClass{column-center-bottom}
@subheading Patrocinadores
-Nuestro agradecimiento a @uref{http://www.vt.edu/, Virgina Tech} y a
+Nuestro agradecimiento a @uref{http://www.vt.edu/, Virginia Tech} y a
@uref{http://www.linuxaudio.org/, linuxaudio.org} por patrocinar
nuestro ancho de banda.
@sourceimage{VTlogo_ITF,,,}
@sourceimage{lao_banner_06_on_white_demo,,,}
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-bottom}
@subheading Legalismos
@divClass{legal}
@divClass{hide}
@menu
-* Unix::
-* MacOS X::
-* Windows::
-* Código fuente::
-* Descargas antiguas::
-* GPL::
+* Unix::
+* MacOS X::
+* Windows::
+* Código fuente::
+* Descargas antiguas::
+* GPL::
@end menu
@divEnd
@unnumberedsec Unix
@translationof Unix
+@divClass{heading-center}
+@warningTextBased
+@divEnd
+
@divClass{column-center-top}
@subheading ¿Paquetes genéricos, o paquetes específicos de la distribución?
-Muchas distribuciones incluyen a LilyPond dentro de su sistema normal
-de paquetes. Estas versiones son más fáciles de instalar y
-desinstalar que los paquetes genéricos, pero pueden ser más antiguas.
-Si quiere utilizar nuestros paquetes genéricos, desinstale la versión
-oficial de su sistema utilizando el gestor normal de paquetes para su
-distribución. Consulte la documentación de su distribución sobre cómo
-usar su gestor de paquetes.
+Muchas distribuciones incluyen a LilyPond dentro de sus
+repositorios normales de paquetes que con frecuencia son
+@emph{significativamente} más antiguos que la versión estable
+actual. Aunque dichos paquetes antiguos pueden ser mucho más
+fáciles de instalar, recomendamos@emph{encarecidamente} que utilice nuestros paquetes genéricos. En tal caso, compruebe
+que su editor de LilyPond está usando la versión correcta del
+programa. Véase @ref{Entornos mejorados}.
@divEnd
@item
@sourceimage{logo-linux,,,}
-@downloadStableLinuxNormal
-(si no está seguro, utilice éste)
+@ifclear web_version
+ @downloadDevelLinuxNormal
+@end ifclear
+@ifset web_version
+ @downloadStableLinuxNormal
+@end ifset
+Sistemas de 32 bits.
@item
@sourceimage{logo-linux,,,}
@downloadStableLinuxBig
+Sistemas de 64 bits.
@item
@sourceimage{logo-linux,,,}
@item
@sourceimage{logo-freebsd,,,}
@downloadStableFreeBSDNormal
+Sistemas de 32 bits.
@item
@sourceimage{logo-freebsd,,,}
@downloadStableFreeBSDBig
+Sistemas de 64 bits.
@end itemize
uninstall-lilypond
@end example
-@divEnd
-
+@subsubheading Ayuda
-@divClass{column-right-top}
-@subheading Paquetes específicos de la distribución
-
-Utilice el gestor de paquetes de su distribción para instalar o
-actualizar a estas versiones.
-
-@itemize
+Teclee lo siguiente en el shell:
-@item
-@sourceimage{logo-fedora,,,}
-@uref{https://admin.fedoraproject.org/pkgdb/packages/name/lilypond,
-Fedora: LilyPond 2.12.0}
+@example
+sh lilypond-@versionStable{}-SIST-OPERATIVO.sh --help
+@end example
-@item
-@sourceimage{logo-ubuntu,,,}
-@uref{https://launchpad.net/ubuntu/+source/lilypond,
-Ubuntu: LilyPond 2.12.1}
+@divEnd
-@item
-@sourceimage{logo-slackware,,,}
-@uref{http://www.johannes-schoepfer.de/lilypond/,
-Slackware: LilyPond 2.12.1}
-@item
-@sourceimage{logo-debian,,,}
-@uref{http://packages.debian.org/search?keywords=lilypond,
-Debian: LilyPond 2.10.33}
-@item
-@sourceimage{logo-suse,,,}
-@uref{http://opensuse.org/?fixme=urg-no-lilypond-package-page,
-openSUSE: LilyPond 2.10.33}
+@divClass{column-right-top}
+@subheading Compilación de un archivo
-@end itemize
+@lilypadCommandLine
@divEnd
@divClass{column-center-bottom}
@subheading Legalismos
-@divClass{legal} Se reconoce el copyright y las marcas registradas de
+@divClass{legal}
+Se reconoce el copyright y las marcas registradas de
todos los logotipos e imágenes de producto.
@logoLegalLinux
@unnumberedsec MacOS X
@translationof MacOS X
+@divClass{heading-center}
+@warningTextBased
+@divEnd
+
@divClass{column-left-top}
@subheading Paquetes
@item
@sourceimage{logo-macosx,,,}
@downloadStableDarwinNormal
-Para procesadores Intel (si no está seguro, utilice éste).
+Para MacOS X 10.4 o superior sobre
+CPU Intel (si no está seguro, utilice éste).
+
@item
@sourceimage{logo-macosx,,,}
@downloadStableDarwinPPC
-Para CPUs G3 y G4 (ordenadores Apple antiguos).
+Para MacOS X 10.4 o superior sobre
+CPUs G3 y G4 (ordenadores Apple antiguos).
+
@end itemize
@subsubheading Instalación
-Haga dobe click sobre el archivo descargado. Después, arrástrelo a
+Haga doble clic sobre el archivo descargado. Después, arrástrelo a
donde quiera.
@subsubheading Desinstalación
@divClass{column-right-top}
@subheading Ejecución desde la línea de órdenes
-@warning{Si está satisfecho con el GUI, ignore estas instrucciones.}
-
-@ignore
-FIXME: I had one report that we don't need this stuff; will delete
-after confirmation. -gp
-
-@subsubheading Uso de guiones Python sobre MacOS 10.3 or 10.4
-
-LilyPond binaries for MacOS X do not provide Python, but Python 2.4 or
-newer is required by @command{convert-ly}. Therefore, if you use MacOS
-10.3 or 10.4, you must install a newer Python version from
-@uref{http://python.org/download/}, then edit the first line of
-@command{convert-ly} and @command{lilypond-book} as follows: if the
-Python binary you just installed is in your @var{PATH}, the first line
-should be
-
-@example
-#!/usr/bin/env python
-@end example
-
-@noindent
-otherwise it should be
-
-@example
-#!@var{/path/to/newly_installed/python}
-@end example
-@end ignore
+@warning{Si está satisfecho con las instrucciones sobre
+el interfaz gráfico, ignore estas instrucciones.}
@subsubheading MacOS X sobre la línea de órdenes
@item
Cree un archivo llamado @command{lilypond} que contenga
-@c @hel p obvious css issue to be dealt with. :(
-@c we need a small font here to fit. -gp
-@smallexample
-exec @var{DIR}/LilyPond.app/Contents/Resources/bin/lilypond "$@@"
-@end smallexample
+@divClass{h-scroll-auto}
+@example
+#!/bin/bash
+exec @var{DIRECTORIO}/LilyPond.app/Contents/Resources/bin/lilypond "$@@"
+@end example
+@divEnd
-@warning{en general, @var{DIR} será @code{/Applications/}}
+@warning{en general, @var{DIRECTORIO} será @code{/Applications/}}
@item
Los guiones también se pueden lanzar desde la línea de órdenes
mediante su invocación directa:
+@divClass{h-scroll-auto}
@example
-@var{path/to}/LilyPond.app/Contents/Resources/bin/lilypond
+@var{ruta/de}/LilyPond.app/Contents/Resources/bin/lilypond
@end example
+@divEnd
Lo mismo vale para el resto de los guiones de ese directorio, como
@command{lilypond-book} y @command{convert-ly}.
@divEnd
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Compilación de un archivo
+
+@lilypadOSX
+
+@divEnd
+
+
@divClass{column-center-bottom}
@subheading Legalismos
@unnumberedsec Windows
@translationof Windows
+@divClass{heading-center}
+@warningTextBased
+@divEnd
+
@divClass{column-left-top}
@subheading Paquetes
@item
@sourceimage{logo-windows,,,}
@downloadStableWindows
-Para Windows ME, NT, 2000, XP, Vista y Windows 7.
+Para Windows 2000, XP, Vista, Windows 7 y 8.
@end itemize
@enumerate
@item
-Localice el archivo descargado y haga doble click sobre él para
-arrancar el instalador. Apareceá una ventana con el título @qq{Abrir
-programa: advertencia de seguridad}, pulse sobre Ejecutar para
-continuar.
+Localice el archivo descargado y haga doble clic sobre él para
+arrancar el instalador. Siga las instrucciones que le indica
+el instalador; le recomendamos que deje seleccionadas todas
+las opciones de instalación y que utilice
+la ruta de instalación predeterminada. Pulse sobre el botón
+@q{Finalizar} cuando el instalador termine. LilyPond está instalado.
-@item
-Aparecerá el Acuerdo de Licencia; léalo detenidamente y pulse sobre el
-botón Siguiente si lo acepta.
+@end enumerate
-@item
-Es preferible que deje la carpeta de destino a su ajuste
-predeterminado; en caso contrario, elija una carpeta distinta y pulse
-sobre el botón Siguiente.
+@subsubheading Desinstalación
-@item
-A continuación está la ventana de Opciones de Instalación, deje las
-tres opciones marcadas, porque necesitará tenerlas todas
-instaladas. Pulse sobre el botón Siguiente.
+Para la desinstalación, elija entre:
+
+@enumerate
@item
-A continuación comienza la instalación; espere un minuto o menos a que
-se complete la instalación. Hay un botón de Mostrar Detalles que si
-se pulsa mostrará todos los archivos que se instala y dónde lo hacen,
-nada que le deba interesar necesariamente. Pulse sobre el botón
-Finalizar.
+Localizar el apartado de LilyPond en el menú Inicio y elegir
+@q{Uninstall}. Pulse el botón @q{Finish} cuando termine el programa
+de desinstalación.
@item
-Lilypond está instalado.
+O bien, desde el Panel de control, busque y seleccione el programa
+LilyPond y elija la opción de desinstalar/quitar programa.
+Pulse el botón @q{Finish} cuando termine el programa de desinstalación.
@end enumerate
-@subsubheading Desinstalación
+@divEnd
-Hay dos rutas a la desinstalación:
-@enumerate
+@divClass{column-right-top}
+@subheading Ejecución desde la línea de órdenes
+@warning{Si le satisfacen las instrucciones sobre
+el interfaz gráfico, ignore estas instrucciones.}
+
+@subsubheading Windows sobre la línea de órdenes
+
+La forma más conveniente de ejecutar LilyPond es añadir la carpeta que
+contiene los archivos ejecutables del programa a la variable de
+entorno @qq{Path}.
+
+
+@enumerate
@item
-Seleccione Uninstall del menú Lilypond del botón Inicio
+Abra el apartado @qq{Sistema} en el Panel de Control, elija la pestaña
+Avanzado y pulse sobre el botón Variables de Entorno.
@item
-Abra Instalar o Desinstalar Programas del panel de control, localice a
-Lilypond y pulse sobre el botón Desinstalar.
+Elija la variable @qq{Path} de la lista de variables de entorno y
+pulse el botón Edit. Se le abrirá una ventana con el título
+@qq{Editar variable del sistema}; añada al final del @qq{Valor de la
+variable} el nombre de la carpeta que contiene los archivos
+ejecutables de LilyPond de la siguiente manera:
+
+@example
+[@var{ruta preestablecida}];@var{CARPETA}\LilyPond\usr\bin
+@end example
+
+@warning{@var{CARPETA} será por lo general @code{C:@bs{}Archivos de programa (x86)}
+para los sistemas de 64 bits o @code{C:@bs{}Archivos de programa} para los de 32 bits.}
+
+@noindent
+y pulse el botón @qq{Aceptar} para cerrar la ventana.
@end enumerate
-@divEnd
+@subsubheading Invocar archivos ejecutables individuales
+Los archivos ejecutables de LilyPond (como lilypond, lilypond-book,
+convert-ly y así sucesivamente) se pueden ejecutar desde la línea de
+órdenes, invocándolos:
+
+@example
+lilypond prueba.ly
+@end example
+
+@divEnd
-@divClass{column-right-top}
-@subheading Ejecución desde la línea de órdenes
-@warning{Si le satisface el interfaz gráfico, ignore estas
-instrucciones.}
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Compilación de un archivo
-@c @hel p{don't know}
+@lilypadWindows
@divEnd
@divClass{column-center-bottom}
-@subheading Legalismmos
+@subheading Legalismos
@divClass{legal}
Se reconoce el copyright y la marca registrada de todos los logotipos
@unnumberedsec Código fuente
@translationof Source
+@divClass{heading-center}
+@warningTextBased
+@divEnd
+
@warning{@strong{No} recomendamos que intente compilar LilyPond por sí
mismo; casi todas las necesidades del usuario se satisfacen mejor con
la versión precompilada.}
@divClass{column-left-bottom}
@subheading Tarball del código fuente
-@downloadStableSource{}
+@downloadStableSource-es{}
Para ver un amplio listado de todas las versiones (antiguas y
modernas), consulte nuestra
-@uref{http://download.linuxaudio.org/lilypond/binaries/, página de
-descarga}.
+@uref{http://download.linuxaudio.org/lilypond/source/?C=N;O=D, página
+de descarga}.
@divEnd
@subheading Instrucciones de compilación
Las instrucciones se encuentran desarrolladas dentro de
-@rcontrib{Compiling LilyPond}.
+@rcontribnamed{Compiling,Compilación de LilyPond}.
@divEnd
@unnumberedsec Descargas antiguas
@translationof Old downloads
+@divClass{heading-center}
+@warningTextBased
+@divEnd
+
@divClass{column-center-top}
@subheading Todas las versiones
@include gpl.itexi
@divEnd
-
-
-
projects / lilypond.git / blobdiff