Doc [nl]: Translation update.

[lilypond.git] / Documentation / es / web / download.itexi

diff --git a/Documentation/es/web/download.itexi b/Documentation/es/web/download.itexi
index aae58b3e06bc6ab55ae0f498d8d99296ca7e1323..ec0af5eb7fcfba16f7fd171ca6d4f2ac201533f3 100644 (file)
--- a/Documentation/es/web/download.itexi
+++ b/Documentation/es/web/download.itexi
@@ -1,11 +1,14 @@
-@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
+@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 5cc81a8250d5a16bd20dbb4f9eed1ae635104ab2
+    Translation of GIT committish: f64b0d88f1c8355e87f37d2e6cacdcf47c959d5a
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
-    version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
+    version that you are working on.  For details, see the Contributors'
+    Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
+@include included/generating-output.itexi
+
 @macro warningTextBased
 @warning{LilyPond es un sistema de grabado musical @strong{basado en
 texto}; se parece más a un lenguaje de programación que a un programa
@@ -19,7 +22,7 @@ infórmese sobre nuestra @ref{Entrada de texto}.}
 
 @divClass{heading-center}
 @ifclear web_version
-  @c yes, we want verisonDevel here, since the online links
+  @c yes, we want versionDevel here, since the online links
   @c for @version won't be up yet!
 @heading Descargas para LilyPond @versionDevel
 
@@ -34,13 +37,15 @@ infórmese sobre nuestra @ref{Entrada de texto}.}
 
 @divEnd
 
+@divClass{link-headings}
+
 @divClass{column-left-top}
 @subheading Para usuarios
 
 @itemize
 
 @item
-@c TODO: duplicate to avoid underlined refs in HTML?  icky.
+@c ref is duplicated to avoid underlining ref as image.
 @ref{Unix, @sourceimage{logo-linux,,,}
 @sourceimage{logo-freebsd,,,}}
 @ref{Unix, Unix (Linux y FreeBSD)}
@@ -76,6 +81,7 @@ versiones anteriores
 @end itemize
 @divEnd
 
+@divEnd
 
 @divClass{column-center-bottom}
 
@@ -90,7 +96,7 @@ LilyPond está publicado bajo la
 
 @subheading Patrocinadores
 
-Nuestro agradecimiento a @uref{http://www.vt.edu/, Virgina Tech} y a
+Nuestro agradecimiento a @uref{http://www.vt.edu/, Virginia Tech} y a
 @uref{http://www.linuxaudio.org/, linuxaudio.org} por patrocinar
 nuestro ancho de banda.
 
@@ -206,8 +212,17 @@ uninstall-lilypond
 @divEnd
 
 
+
 @divClass{column-right-top}
-@subheading Paquetes específicos de la distribución
+@subheading Compilación de un archivo
+
+@lilypadCommandLine
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-left-top}
+@subheading Paquetes específicos de cada distribución
 
 Utilice el gestor de paquetes de su distribución para instalar o
 actualizar a estas versiones.
@@ -276,12 +291,14 @@ todos los logotipos e imágenes de producto.
 @item
 @sourceimage{logo-macosx,,,}
 @downloadStableDarwinNormal
-Para procesadores Intel (si no está seguro, utilice éste).
+Para MacOS X 10.4 o superior sobre
+CPU Intel (si no está seguro, utilice éste).
 
 @item
 @sourceimage{logo-macosx,,,}
 @downloadStableDarwinPPC
-Para CPUs G3 y G4 (ordenadores Apple antiguos).
+Para MacOS X 10.4 o superior sobre
+CPUs G3 y G4 (ordenadores Apple antiguos).
 
 @end itemize
 
@@ -296,8 +313,15 @@ Borre la carpeta LilyPond.app.
 
 @divEnd
 
-
 @divClass{column-right-top}
+@subheading Compilar un archivo
+
+@lilypadOSX
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-left-top}
 @subheading Ejecución desde la línea de órdenes
 
 @warning{Si está satisfecho con el GUI, ignore estas instrucciones.}
@@ -321,11 +345,11 @@ cd ~/bin
 @item
 Cree un archivo llamado @command{lilypond} que contenga
 
-@c @hel p obvious css issue to be dealt with.  :(
-@c we need a small font here to fit.  -gp
-@smallexample
+@divClass{h-scroll-auto}
+@example
 exec @var{DIR}/LilyPond.app/Contents/Resources/bin/lilypond "$@@"
-@end smallexample
+@end example
+@divEnd
 
 @warning{en general, @var{DIR} será @code{/Applications/}}
 
@@ -368,9 +392,11 @@ incluidos dentro del archivo @code{.app} para MacOS@tie{}X.
 Los guiones también se pueden lanzar desde la línea de órdenes
 mediante su invocación directa:
 
+@divClass{h-scroll-auto}
 @example
 @var{ruta/de}/LilyPond.app/Contents/Resources/bin/lilypond
 @end example
+@divEnd
 
 Lo mismo vale para el resto de los guiones de ese directorio, como
 @command{lilypond-book} y @command{convert-ly}.
@@ -410,7 +436,7 @@ e imágenes de productos.
 @item
 @sourceimage{logo-windows,,,}
 @downloadStableWindows
-Para Windows ME, NT, 2000, XP, Vista y Windows 7.
+Para Windows 2000, XP, Vista y Windows 7.
 
 @end itemize
 
@@ -420,10 +446,11 @@ Para Windows ME, NT, 2000, XP, Vista y Windows 7.
 
 @item
 Localice el archivo descargado y haga doble clic sobre él para
-arrancar el instalador. Siga las instrucciones que le indica el instalador; le recomendamos
-que deje seleccionadas todas las opciones de instalación y que utilice
-la ruta de instalación predeterminada. Pulse sobre el botón
-@q{Finalizar} cuando el instalador termine. Lilypond está instalado.
+arrancar el instalador.  Siga las instrucciones que le indica
+el instalador; le recomendamos que deje seleccionadas todas
+las opciones de instalación y que utilice
+la ruta de instalación predeterminada.  Pulse sobre el botón
+@q{Finalizar} cuando el instalador termine. LilyPond está instalado.
 
 @end enumerate
 
@@ -439,9 +466,9 @@ Localizar el apartado de LilyPond en el menú Inicio y elegir
 de desinstalación.
 
 @item
-Desde el Panel de control, busque y seleccione el programa Lilypond y
-elija la opción de desinstalar/quitar programa.  Pulse el botón
-@q{Finish} cuando termine el programa de desinstalación.
+O bien, desde el Panel de control, busque y seleccione el programa
+LilyPond y elija la opción de desinstalar/quitar programa.
+Pulse el botón @q{Finish} cuando termine el programa de desinstalación.
 
 @end enumerate
 
@@ -449,6 +476,14 @@ elija la opción de desinstalar/quitar programa.  Pulse el botón
 
 
 @divClass{column-right-top}
+@subheading Compilar un archivo
+
+@lilypadWindows
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-left-top}
 @subheading Ejecución desde la línea de órdenes
 
 @warning{Si le satisface el interfaz gráfico, ignore estas
@@ -526,7 +561,7 @@ la versión precompilada.}
 @divClass{column-left-bottom}
 @subheading Tarball del código fuente
 
-@downloadStableSource{}
+@downloadStableSource-es{}
 
 Para ver un amplio listado de todas las versiones (antiguas y
 modernas), consulte nuestra
@@ -539,7 +574,7 @@ de descarga}.
 @subheading Instrucciones de compilación
 
 Las instrucciones se encuentran desarrolladas dentro de
-@rcontribnamed{Compiling LilyPond,Compilación de LilyPond}.
+@rcontribnamed{Compiling,Compilación de LilyPond}.
 
 @divEnd
 
@@ -582,6 +617,3 @@ haberla elegido, en @ref{Libertad}.
 @include gpl.itexi
 
 @divEnd
-
-
-