Merge branch 'master' into lilypond/translation

[lilypond.git] / Documentation / es / web / download.itexi

diff --git a/Documentation/es/web/download.itexi b/Documentation/es/web/download.itexi
index 54be92e4c5c0c0963aa5d24b33248ae10a3f4663..e001e51184f69c8942db17d3e3be3de127c76beb 100644 (file)
--- a/Documentation/es/web/download.itexi
+++ b/Documentation/es/web/download.itexi
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 98d54187c3da37a2f2a7d21c2aeaa5f6dd148193
+    Translation of GIT committish: 12503a0c383617cd11fa0bba2836af6c0518ecf7
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -209,6 +209,14 @@ En la línea de órdenes, escriba:
 uninstall-lilypond
 @end example
 
+@subsubheading Ayuda
+
+Teclee lo siguiente en el shell:
+
+@example
+sh lilypond-@versionStable{}-SIST-OPERATIVO.sh --help
+@end example
+
 @divEnd
 
 
@@ -232,22 +240,22 @@ actualizar a estas versiones.
 @item
 @sourceimage{logo-fedora,,,}
 @uref{http://koji.fedoraproject.org/koji/packageinfo?packageID=2447,
-Fedora: LilyPond 2.12.3}
+Fedora: LilyPond 2.14.1}
 
 @item
 @sourceimage{logo-ubuntu,,,}
 @uref{http://packages.ubuntu.com/search?keywords=lilypond,
-Ubuntu: LilyPond 2.12.2}
+Ubuntu: LilyPond 2.12.3}
 
 @item
 @sourceimage{logo-slackware,,,}
 @uref{http://www.johannes-schoepfer.de/lilypond/,
-Slackware: LilyPond 2.12.3}
+Slackware: LilyPond 2.14.1}
 
 @item
 @sourceimage{logo-debian,,,}
 @uref{http://packages.debian.org/search?keywords=lilypond,
-Debian: LilyPond 2.12.2}
+Debian: LilyPond 2.12.3}
 
 @item
 @sourceimage{logo-suse,,,}
@@ -291,12 +299,14 @@ todos los logotipos e imágenes de producto.
 @item
 @sourceimage{logo-macosx,,,}
 @downloadStableDarwinNormal
-Para procesadores Intel (si no está seguro, utilice éste).
+Para MacOS X 10.4 o superior sobre
+CPU Intel (si no está seguro, utilice éste).
 
 @item
 @sourceimage{logo-macosx,,,}
 @downloadStableDarwinPPC
-Para CPUs G3 y G4 (ordenadores Apple antiguos).
+Para MacOS X 10.4 o superior sobre
+CPUs G3 y G4 (ordenadores Apple antiguos).
 
 @end itemize
 
@@ -510,7 +520,7 @@ ejecutables de LilyPond de la siguiente manera:
 [@var{ruta preestablecida}];@var{CARPETA}\LilyPond\usr\bin
 @end example
 
-@warning{@var{CARPETA} será por lo general @code{C:\Archivos de programa}.}
+@warning{@var{CARPETA} será por lo general @code{C:@bs{}Archivos de programa}.}
 
 @noindent
 y pulse el botón @qq{Aceptar} para cerrar la ventana.