Merge branch 'lilypond/translation' of ssh://git.sv.gnu.org/srv/git/lilypond

[lilypond.git] / Documentation / es / web / download.itexi

diff --git a/Documentation/es/web/download.itexi b/Documentation/es/web/download.itexi
index aae58b3e06bc6ab55ae0f498d8d99296ca7e1323..8e8b3af3bed6e75c4f23d11b06ac53b38c177e26 100644 (file)
--- a/Documentation/es/web/download.itexi
+++ b/Documentation/es/web/download.itexi
@@ -1,11 +1,14 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 5cc81a8250d5a16bd20dbb4f9eed1ae635104ab2
+    Translation of GIT committish: e600412e50db9e8ee3b9e408527322b84b946f52
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
-    version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
+    version that you are working on.  For details, see the Contributors'
+    Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
+@include included/generating-output.itexi
+
 @macro warningTextBased
 @warning{LilyPond es un sistema de grabado musical @strong{basado en
 texto}; se parece más a un lenguaje de programación que a un programa
@@ -207,7 +210,15 @@ uninstall-lilypond
 
 
 @divClass{column-right-top}
-@subheading Paquetes específicos de la distribución
+@subheading Compilación de un archivo
+
+@lilypadCommandLine
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-left-top}
+@subheading Paquetes específicos de cada distribución
 
 Utilice el gestor de paquetes de su distribución para instalar o
 actualizar a estas versiones.
@@ -296,8 +307,15 @@ Borre la carpeta LilyPond.app.
 
 @divEnd
 
-
 @divClass{column-right-top}
+@subheading Compiling a file
+
+@lilypadOSX
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-left-top}
 @subheading Ejecución desde la línea de órdenes
 
 @warning{Si está satisfecho con el GUI, ignore estas instrucciones.}
@@ -423,7 +441,7 @@ Localice el archivo descargado y haga doble clic sobre él para
 arrancar el instalador. Siga las instrucciones que le indica el instalador; le recomendamos
 que deje seleccionadas todas las opciones de instalación y que utilice
 la ruta de instalación predeterminada. Pulse sobre el botón
-@q{Finalizar} cuando el instalador termine. Lilypond está instalado.
+@q{Finalizar} cuando el instalador termine. LilyPond está instalado.
 
 @end enumerate
 
@@ -439,7 +457,7 @@ Localizar el apartado de LilyPond en el menú Inicio y elegir
 de desinstalación.
 
 @item
-Desde el Panel de control, busque y seleccione el programa Lilypond y
+Desde el Panel de control, busque y seleccione el programa LilyPond y
 elija la opción de desinstalar/quitar programa.  Pulse el botón
 @q{Finish} cuando termine el programa de desinstalación.
 
@@ -449,6 +467,14 @@ elija la opción de desinstalar/quitar programa.  Pulse el botón
 
 
 @divClass{column-right-top}
+@subheading Compiling a file
+
+@lilypadWindows
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-left-top}
 @subheading Ejecución desde la línea de órdenes
 
 @warning{Si le satisface el interfaz gráfico, ignore estas