-@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
+@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 380ce183918917b3ece3ed16ecee580683f4a95d
+ Translation of GIT committish: b1eca8bedcef213d00b5ce85d0c4df8c338c2bb2
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@unnumbered Comunidad
@translationof Community
+@divClass{link-headings}
+
@divClass{column-center-top}
@subheading Interactuar con la comunidad
@end itemize
@divEnd
+@divEnd
@divClass{hide}
@menu
@warning{Al formular preguntas, por favor, ¡utilice @ref{Ejemplos mínimos}!}
+@subsubheading El Repositorio de Fragmentos de Código de LilyPond
+
+El Repositorio de Fragmentos de Código de LilyPond es una gran
+colección de ejemplos remitidos por los usuarios, que se pueden copiar
+y usar libremente en sus propias obras. ¡Vea las cosas que otros han
+escrito, y añada las suyas propias!
+
+@example
+@uref{http://lsr.dsi.unimi.it}
+@end example
+
+Los ejemplos del LSR que son especialmente instructivos se incluyen en
+nuestra documentación oficial, en @ref{Fragmentos}.
@subsubheading IRC
He aquí un ejemplo de un buen informe de fallo:
@example
-%% la instrucción de octava no cambia
-%% el resultado en absoluto.
-
-\version "2.10.0"
-\paper@{ ragged-right=##t @}
-\relative c''' @{
- c1
- #(set-octavation 1)
- c1
+% Accidentals should be printed for only
+% the first note in a tie, but this version
+% prints flats on both notes.
+\version "2.10.1"
+
+\relative c'' @{
+ bes1 ~
+ bes1
@}
@end example
Una vez que ha verificado que el problema no es conocido ya, y ha
creado el informe, ¡puede enviárnoslo!
-Desgraciadamente, existe una comprobación muy estricta de que no hay
-@qq{top-posting} (contestar por encima) en la lista de fallos, que se
-dispara con frecuencia a causa de los archivos de lilypond. Para
-evitarlo, escriba
+@divClass{keep-bullets}
+@itemize
+
+@item
+Si está suscrito a la lista de correo
+@uref{mailto:bug-lilypond@@gnu.org,bug-lilypond@@gnu.org},
+envíe un mensaje de la forma habitual.
+
+@item
+Si no está suscrito, aún puede enviar un informe de fallo con el
+@uref{http://post.gmane.org/post.php?group=gmane.comp.gnu.lilypond.bugs,
+interfaz web de gmane para lilypond.bugs}.
+
+Sin embargo, existe una comprobación muy estricta de que no hay
+@qq{top-posting} (contestar por encima) en el interfaz de gmane, que se
+dispara incorrectamente con frecuencia a causa de los archivos de lilypond.
+Para evitarlo, escriba:
@example
> I'm not top posting.
@end example
@noindent
-(debe escribir el ángulo @code{>} ) al principio de su informe.
+(@emph{debe} escribir el ángulo @code{>} ) al principio de su informe.
-@uref{http://post.gmane.org/post.php?group=gmane.comp.gnu.lilypond.bugs,
-Envíelo mediante el interfaz de lilypond.bugs de gmane}, o envíe un
-mensaje a @uref{mailto:bug-lilypond@@gnu.prg, bug-lilypond@@gnu.org}.
+@end itemize
+@divEnd
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading Paso 4: Esperar respuesta
-Una vez que su fallo se ha enviado a la lista, nuestro Maestro al
-cargo de los fallos examinará el informe. Puede que le pida más
-información, o que añada el informe al sistema de seguimiento y le
-comunique qué número se ha asignado al problema.
+Una vez que su fallo se ha enviado a la lista, nuestro Escuadrón de
+Fallos examinará el informe. Déles un tiempo de unas 24 horas, pues
+disponemos de un número limitado de voluntarios para esta tarea.
+Puede que le pidan más información, o que añadan el informe al sistema
+de seguimiento y le comuniquen qué número se ha asignado al problema.
Puede marcar el bug de forma que reciba mensajes automáticamente
cuando se produce cualquier actividad sobre él. Ello requiere que
usted disponga de una cuenta en Google.
@divEnd
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading Ayuda opcional: mostrar el resultado deseado
+
+Una vez que el problema se ha añadido al sistema de seguimiento,
+puede ser de mucha ayuda que veamos la salida deseada.
+¡Con toda libertad añada código de entrada y/o imágenes
+(creadas posiblemente con otras herramientas)
+que muestren el aspecto que usted cree que debe tener!
+
+@divEnd
+
@node Preste su ayuda
@unnumberedsec Preste su ayuda
@heading Materiales de desarrollo para LilyPond @versionDevel
@end ifset
+
+@c we normally don't allow named references, but in this case
+@c it's good to emphasize the "stable" part. -gp
@warning{Éstas son las versiones @emph{inestables de desarrollo}. Si
tiene la más ligera duda acerca de cómo usar o instalar LilyPond, le
-conminamos a que utilice la @ref{Descarga} estable, y lea los
-@ref{Manuales} estables.}
+conminamos a que utilice la @ref{Descarga, descarga estable},
+y lea los @ref{Manuales, manuales estables}.}
@divEnd
@docLinksBare{Guía del colaborador, contributor,
@rcontribnamed{Top,Guía del colaborador},
- @manualDevelContributorSplit-es,
- @manualDevelContributorBig-es, 500 kB,
- @manualDevelContributorPdf-es, 2.8 MB}
+ @manualDevelContributorSplit,
+ @manualDevelContributorBig, 500 kB,
+ @manualDevelContributorPdf, 2.8 MB}
@divEnd
@subheading Pruebas de regresión
@divClass{keep-bullets}
-@itemize
@ifclear web_version
+@itemize
@item
@item @uref{../../input/regression/collated-files.html, Pruebas de regresión}:
Pruebas del lanzamiento actual.
@uref{../../input/regression/musicxml/collated-files.html, Pruebas de regresión de MusicXML}:
las pruebas de MusicXML de la versión actual.
(@uref{../input/regression/musicxml/collated-files.pdf, versión PDF}).
+
+@item
+@uref{../../input/regression/abc2ly/collated-files.html, pruebas de abc2ly}:
+Las pruebas de abc2ly de esta versión.
+(@uref{../../input/regression/abc2ly/collated-files.pdf, versión en PDF})
+
+@item
+@uref{../../input/regression/lilypond-book/collated-files.html, pruebas de lilypond-book}:
+Las pruebas de lilypond-book de esta versión.
+(@uref{../../input/regression/lilypond-book/collated-files.pdf, versión en PDF})
+@end itemize
+
@end ifclear
@ifset web_version
+@subsubheading Versión de desarrollo
+
+@itemize
@item @regtestDevel-es (@regtestDevelPdf-es{})
@item @regtestDevelXml-es (@regtestDevelXmlPdf-es{})
@item @regtestStable-es (@regtestStablePdf-es{})
@item @regtestStableXml-es (@regtestStableXmlPdf-es{})
+
+@item @regtestDevelAbc (@regtestDevelAbcPdf{})
+
+@item @regtestDevelLilypondBook (@regtestDevelLilypondBookPdf{})
+@end itemize
+
+@subsubheading Versión estable
+
+@itemize
+@item @regtestStable (@regtestStablePdf{})
+
+@item @regtestStableXml (@regtestStableXmlPdf{})
+
+@item @regtestStableAbc (@regtestStableAbcPdf{})
+
+@item @regtestStableLilypondBook (@regtestStableLilypondBookPdf{})
+@end itemize
@end ifset
-@item @uref{http://lilypond.org/test, Archivo de las pruebas de regresión}:
-Comparaciones entre versiones.
+@subsubheading Todas las versiones
+
+@itemize
+@item @uref{http://lilypond.org/test, Comparaciones entre pruebas de regresión}
+
+@item @uref{http://lilypond.org/download/binaries/test-output/,
+Archivo de todas las pruebas de regresión}
@end itemize
+
@divEnd
@divEnd
@docLinkPdf{Aprendizaje,learning,@manualDevelLearningPdf-es}
@item
-@docLinkSplit{Glosario,music-glossary,@manualDevelGlossarySplit-es}
+@docLinkSplit{Glosario,music-glossary,@manualDevelGlossarySplit}
@tab
-@docLinkBig{Glosario,music-glossary,@manualDevelGlossaryBig-es}
+@docLinkBig{Glosario,music-glossary,@manualDevelGlossaryBig}
@tab
-@docLinkPdf{Glosario,music-glossary,@manualDevelGlossaryPdf-es}
+@docLinkPdf{Glosario,music-glossary,@manualDevelGlossaryPdf}
@item
@docLinkSplit{Ensayo,essay,@manualDevelEssaySplit-es}
@docLinkPdf{Utilización,usage,@manualDevelUsagePdf-es}
@item
-@docLinkSplit{Fragmentos,snippets,@manualDevelSnippetsSplit-es}
+@docLinkSplit{Fragmentos,snippets,@manualDevelSnippetsSplit}
@tab
-@docLinkBig{Fragmentos,snippets,@manualDevelSnippetsBig-es}
+@docLinkBig{Fragmentos,snippets,@manualDevelSnippetsBig}
@tab
-@docLinkPdf{Fragmentos,snippets,@manualDevelSnippetsPdf-es}
+@docLinkPdf{Fragmentos,snippets,@manualDevelSnippetsPdf}
@headitem Poco frecuentes
@tab
@docLinkBig{Web,web,@manualDevelWebBig-es}
@tab
-@docLinkPdf{Web,web,@manualDevelWebPdf-es}
+@docLinkPdf{Web,web,@manualDevelWebPdf}
@item
-@docLinkSplit{Cambios,changes,@manualDevelChangesSplit-es}
+@docLinkSplit{Cambios,changes,@manualDevelChangesSplit}
@tab
-@docLinkBig{Cambios,changes,@manualDevelChangesBig-es}
+@docLinkBig{Cambios,changes,@manualDevelChangesBig}
@tab
@docLinkPdf{Cambios,changes,@manualDevelChangesPdf-es}
@docLinkPdf{Extensiones,extending,@manualDevelExtendingPdf-es}
@item
-@docLinkSplit{Funcionamiento interno,internals,@manualDevelInternalsSplit-es}
+@docLinkSplit{Funcionamiento interno,internals,@manualDevelInternalsSplit}
@tab
-@docLinkBig{Funcionamiento interno,internals,@manualDevelInternalsBig-es}
+@docLinkBig{Funcionamiento interno,internals,@manualDevelInternalsBig}
@tab
-@docLinkPdf{Funcionamiento interno,internals,@manualDevelInternalsPdf-es}
+@docLinkPdf{Funcionamiento interno,internals,@manualDevelInternalsPdf}
@ifset web_version
@headitem Para descargar
@unnumberedsec Autores
@translationof Authors
-@c @hel p{Under construction; this is not an accurate list!}
-
-
@divClass{column-left-top}
@subheading Equipo de desarrollo actual
@subheading Lo que nosotros hemos escrito sobre LilyPond
@divClass{keep-bullets}
-@itemize
-@item
-Han-Wen Nienhuys, @emph{LilyPond, Automated music formatting and the
-Art of Shipping}. Forum Internacional Software Livre 2006 (FISL7.0)
-(@uref{http://lilypond.org/web/images/FISL7-slides.pdf, PDF 1095k})
-
-@item
-Erik Sandberg, @emph{Separating input language and formatter in GNU
-LilyPond}. Master's Thesis, Uppsala University, Department of
-Information Technology, marzo de 2006.
-(@uref{http://lilypond.org/web/images/thesis-erik-sandberg.pdf, PDF
-750k})
-
-@item
-Han-Wen Nienhuys y Jan Nieuwenhuizen, @emph{LilyPond, a system for
-automated music engraving}. Proceedings of the XIV Colloquium on
-Musical Informatics (XIV CIM 2003), Florencia, Italia, mayo de 2003.
-(@uref{ http://lilypond.org/web/images/xivcim.pdf, PDF 95k})
-
-@end itemize
+@include we-wrote.itexi
@divEnd
@divEnd
-
@divClass{column-center-bottom}
@subheading Lo que otros han hecho con LilyPond
-@divClass{keep-bullets}
-@itemize
-@item
-Graham Percival, Tosten Anders y George Tzanetakis,
-@emph{Generating Targeted Rhythmic Exercises for Music Students
-with Constraint Satisfaction Programming}, International Computer
-Music Conference 2008.
+@divClass{keep-bullets}
-@end itemize
+@include others-did.itexi
@divEnd
@divEnd
+@contactUsAbout{artículos académicos}
+
@node Noticias antiguas
@unnumberedsec Noticias antiguas
@include web/news-front.itexi
@include web/news.itexi
-
-
projects / lilypond.git / blobdiff