Merge branch 'lilypond/translation'

[lilypond.git] / Documentation / es / web / community.itexi

diff --git a/Documentation/es/web/community.itexi b/Documentation/es/web/community.itexi
index 6b863200ed04db3d2535fa30d318583619ed748f..ace07803e414f9f1654c77382805079a2bc10a45 100644 (file)
--- a/Documentation/es/web/community.itexi
+++ b/Documentation/es/web/community.itexi
@@ -1,6 +1,6 @@
-@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
+@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: ff092354107e43a7c29abad74226b302d9a93faa
+    Translation of GIT committish: b1eca8bedcef213d00b5ce85d0c4df8c338c2bb2
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -379,14 +379,14 @@ notas o menos!}
 He aquí un ejemplo de un buen informe de fallo:
 
 @example
-%% la instrucción de octava no cambia
-%% el resultado en absoluto.
-
-\version "2.10.0"
-\relative c''' @{
-  c1
-  #(set-octavation 1)
-  c1
+% Accidentals should be printed for only
+% the first note in a tie, but this version
+% prints flats on both notes.
+\version "2.10.1"
+
+\relative c'' @{
+ bes1 ~
+ bes1
 @}
 @end example
 
@@ -425,6 +425,10 @@ Para evitarlo, escriba:
 
 @end itemize
 @divEnd
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading Paso 4: Esperar respuesta
 
 Una vez que su fallo se ha enviado a la lista, nuestro Escuadrón de
 Fallos examinará el informe.  Déles un tiempo de unas 24 horas, pues
@@ -437,6 +441,17 @@ cuando se produce cualquier actividad sobre él.  Ello requiere que
 usted disponga de una cuenta en Google.
 @divEnd
 
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading Ayuda opcional: mostrar el resultado deseado
+
+Una vez que el problema se ha añadido al sistema de seguimiento,
+puede ser de mucha ayuda que veamos la salida deseada.
+¡Con toda libertad añada código de entrada y/o imágenes
+(creadas posiblemente con otras herramientas)
+que muestren el aspecto que usted cree que debe tener!
+
+@divEnd
+
 
 @node Preste su ayuda
 @unnumberedsec Preste su ayuda
@@ -542,9 +557,9 @@ menos) estable, hemos escrito un manual para los colaboradores.
 
 @docLinksBare{Guía del colaborador, contributor,
   @rcontribnamed{Top,Guía del colaborador},
-  @manualDevelContributorSplit-es,
-  @manualDevelContributorBig-es, 500 kB,
-  @manualDevelContributorPdf-es, 2.8 MB}
+  @manualDevelContributorSplit,
+  @manualDevelContributorBig, 500 kB,
+  @manualDevelContributorPdf, 2.8 MB}
 
 @divEnd
 
@@ -645,11 +660,11 @@ están en @url{http://lilypond.org}}
 @docLinkPdf{Aprendizaje,learning,@manualDevelLearningPdf-es}
 
 @item
-@docLinkSplit{Glosario,music-glossary,@manualDevelGlossarySplit-es}
+@docLinkSplit{Glosario,music-glossary,@manualDevelGlossarySplit}
 @tab
-@docLinkBig{Glosario,music-glossary,@manualDevelGlossaryBig-es}
+@docLinkBig{Glosario,music-glossary,@manualDevelGlossaryBig}
 @tab
-@docLinkPdf{Glosario,music-glossary,@manualDevelGlossaryPdf-es}
+@docLinkPdf{Glosario,music-glossary,@manualDevelGlossaryPdf}
 
 @item
 @docLinkSplit{Ensayo,essay,@manualDevelEssaySplit-es}
@@ -675,11 +690,11 @@ están en @url{http://lilypond.org}}
 @docLinkPdf{Utilización,usage,@manualDevelUsagePdf-es}
 
 @item
-@docLinkSplit{Fragmentos,snippets,@manualDevelSnippetsSplit-es}
+@docLinkSplit{Fragmentos,snippets,@manualDevelSnippetsSplit}
 @tab
-@docLinkBig{Fragmentos,snippets,@manualDevelSnippetsBig-es}
+@docLinkBig{Fragmentos,snippets,@manualDevelSnippetsBig}
 @tab
-@docLinkPdf{Fragmentos,snippets,@manualDevelSnippetsPdf-es}
+@docLinkPdf{Fragmentos,snippets,@manualDevelSnippetsPdf}
 
 @headitem Poco frecuentes
 
@@ -688,12 +703,12 @@ están en @url{http://lilypond.org}}
 @tab
 @docLinkBig{Web,web,@manualDevelWebBig-es}
 @tab
-@docLinkPdf{Web,web,@manualDevelWebPdf-es}
+@docLinkPdf{Web,web,@manualDevelWebPdf}
 
 @item
-@docLinkSplit{Cambios,changes,@manualDevelChangesSplit-es}
+@docLinkSplit{Cambios,changes,@manualDevelChangesSplit}
 @tab
-@docLinkBig{Cambios,changes,@manualDevelChangesBig-es}
+@docLinkBig{Cambios,changes,@manualDevelChangesBig}
 @tab
 @docLinkPdf{Cambios,changes,@manualDevelChangesPdf-es}
 
@@ -705,11 +720,11 @@ están en @url{http://lilypond.org}}
 @docLinkPdf{Extensiones,extending,@manualDevelExtendingPdf-es}
 
 @item
-@docLinkSplit{Funcionamiento interno,internals,@manualDevelInternalsSplit-es}
+@docLinkSplit{Funcionamiento interno,internals,@manualDevelInternalsSplit}
 @tab
-@docLinkBig{Funcionamiento interno,internals,@manualDevelInternalsBig-es}
+@docLinkBig{Funcionamiento interno,internals,@manualDevelInternalsBig}
 @tab
-@docLinkPdf{Funcionamiento interno,internals,@manualDevelInternalsPdf-es}
+@docLinkPdf{Funcionamiento interno,internals,@manualDevelInternalsPdf}
 
 @ifset web_version
 @headitem Para descargar