-@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
+@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 56905a4e7a87120c763e1f28a6294264258d2ac1
+ Translation of GIT committish: ff092354107e43a7c29abad74226b302d9a93faa
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@unnumbered Comunidad
@translationof Community
+@divClass{link-headings}
+
@divClass{column-center-top}
@subheading Interactuar con la comunidad
@end itemize
@divEnd
+@divEnd
@divClass{hide}
@menu
@warning{Al formular preguntas, por favor, ¡utilice @ref{Ejemplos mínimos}!}
+@subsubheading El Repositorio de Fragmentos de Código de LilyPond
+
+El Repositorio de Fragmentos de Código de LilyPond es una gran
+colección de ejemplos remitidos por los usuarios, que se pueden copiar
+y usar libremente en sus propias obras. ¡Vea las cosas que otros han
+escrito, y añada las suyas propias!
+
+@example
+@uref{http://lsr.dsi.unimi.it}
+@end example
+
+Los ejemplos del LSR que son especialmente instructivos se incluyen en
+nuestra documentación oficial, en @ref{Fragmentos}.
@subsubheading IRC
@subsubheading LilyPond Report (el Informe LilyPond)
La manera más fácil de estar en contacto es leer el boletín de nuestra
-comunidad, el @uref{http://news.lilynet.net/, LilyPond Report}.
+comunidad, el Informe LilyPond:
+
+@example
+@uref{http://news.lilynet.net}
+@end example
@subsubheading Lista de correo de lanzamientos: @code{info-lilypond@@gnu.org}
%% el resultado en absoluto.
\version "2.10.0"
-\paper@{ ragged-right=##t @}
\relative c''' @{
c1
#(set-octavation 1)
Una vez que ha verificado que el problema no es conocido ya, y ha
creado el informe, ¡puede enviárnoslo!
-Desgraciadamente, existe una comprobación muy estricta de que no hay
-@qq{top-posting} (contestar por encima) en la lista de fallos, que se
-dispara con frecuencia a causa de los archivos de lilypond. Para
-evitarlo, escriba
+@divClass{keep-bullets}
+@itemize
+
+@item
+Si está suscrito a la lista de correo
+@uref{mailto:bug-lilypond@@gnu.org,bug-lilypond@@gnu.org},
+envíe un mensaje de la forma habitual.
+
+@item
+Si no está suscrito, aún puede enviar un informe de fallo con el
+@uref{http://post.gmane.org/post.php?group=gmane.comp.gnu.lilypond.bugs,
+interfaz web de gmane para lilypond.bugs}.
+
+Sin embargo, existe una comprobación muy estricta de que no hay
+@qq{top-posting} (contestar por encima) en el interfaz de gmane, que se
+dispara incorrectamente con frecuencia a causa de los archivos de lilypond.
+Para evitarlo, escriba:
@example
> I'm not top posting.
@end example
@noindent
-(debe escribir el ángulo @code{>} ) al principio de su informe.
+(@emph{debe} escribir el ángulo @code{>} ) al principio de su informe.
-@uref{http://post.gmane.org/post.php?group=gmane.comp.gnu.lilypond.bugs,
-Envíelo mediante el interfaz de lilypond.bugs de gmane}, o envíe un
-mensaje a @uref{mailto:bug-lilypond@@gnu.prg, bug-lilypond@@gnu.org}.
+@end itemize
+@divEnd
-Una vez que su fallo se ha enviado a la lista, nuestro Maestro al
-cargo de los fallos examinará el informe. Puede que le pida más
-información, o que añada el informe al sistema de seguimiento y le
-comunique qué número se ha asignado al problema.
+Una vez que su fallo se ha enviado a la lista, nuestro Escuadrón de
+Fallos examinará el informe. Déles un tiempo de unas 24 horas, pues
+disponemos de un número limitado de voluntarios para esta tarea.
+Puede que le pidan más información, o que añadan el informe al sistema
+de seguimiento y le comuniquen qué número se ha asignado al problema.
Puede marcar el bug de forma que reciba mensajes automáticamente
cuando se produce cualquier actividad sobre él. Ello requiere que
@heading Materiales de desarrollo para LilyPond @versionDevel
@end ifset
+
+@c we normally don't allow named references, but in this case
+@c it's good to emphasize the "stable" part. -gp
@warning{Éstas son las versiones @emph{inestables de desarrollo}. Si
tiene la más ligera duda acerca de cómo usar o instalar LilyPond, le
-conminamos a que utilice la @ref{Descarga} estable, y lea los
-@ref{Manuales} estables.}
+conminamos a que utilice la @ref{Descarga, descarga estable},
+y lea los @ref{Manuales, manuales estables}.}
@divEnd
@docLinksBare{Guía del colaborador, contributor,
@rcontribnamed{Top,Guía del colaborador},
- @manualDevelContributorSplit-es,
- @manualDevelContributorBig-es, 500 kB,
- @manualDevelContributorPdf-es, 2.8 MB}
+ @manualDevelContributorSplit,
+ @manualDevelContributorBig, 500 kB,
+ @manualDevelContributorPdf, 2.8 MB}
@divEnd
@subheading Pruebas de regresión
@divClass{keep-bullets}
-@itemize
@ifclear web_version
+@itemize
@item
@item @uref{../../input/regression/collated-files.html, Pruebas de regresión}:
Pruebas del lanzamiento actual.
@uref{../../input/regression/musicxml/collated-files.html, Pruebas de regresión de MusicXML}:
las pruebas de MusicXML de la versión actual.
(@uref{../input/regression/musicxml/collated-files.pdf, versión PDF}).
+
+@item
+@uref{../../input/regression/abc2ly/collated-files.html, pruebas de abc2ly}:
+Las pruebas de abc2ly de esta versión.
+(@uref{../../input/regression/abc2ly/collated-files.pdf, versión en PDF})
+
+@item
+@uref{../../input/regression/lilypond-book/collated-files.html, pruebas de lilypond-book}:
+Las pruebas de lilypond-book de esta versión.
+(@uref{../../input/regression/lilypond-book/collated-files.pdf, versión en PDF})
+@end itemize
+
@end ifclear
@ifset web_version
+@subsubheading Versión de desarrollo
+
+@itemize
@item @regtestDevel-es (@regtestDevelPdf-es{})
@item @regtestDevelXml-es (@regtestDevelXmlPdf-es{})
@item @regtestStable-es (@regtestStablePdf-es{})
@item @regtestStableXml-es (@regtestStableXmlPdf-es{})
+
+@item @regtestDevelAbc (@regtestDevelAbcPdf{})
+
+@item @regtestDevelLilypondBook (@regtestDevelLilypondBookPdf{})
+@end itemize
+
+@subsubheading Versión estable
+
+@itemize
+@item @regtestStable (@regtestStablePdf{})
+
+@item @regtestStableXml (@regtestStableXmlPdf{})
+
+@item @regtestStableAbc (@regtestStableAbcPdf{})
+
+@item @regtestStableLilypondBook (@regtestStableLilypondBookPdf{})
+@end itemize
@end ifset
-@item @uref{http://lilypond.org/test, Archivo de las pruebas de regresión}:
-Comparaciones entre versiones.
+@subsubheading Todas las versiones
+
+@itemize
+@item @uref{http://lilypond.org/test, Comparaciones entre pruebas de regresión}
+
+@item @uref{http://lilypond.org/download/binaries/test-output/,
+Archivo de todas las pruebas de regresión}
@end itemize
+
@divEnd
@divEnd
@docLinkPdf{Aprendizaje,learning,@manualDevelLearningPdf-es}
@item
-@docLinkSplit{Glosario,music-glossary,@manualDevelGlossarySplit-es}
+@docLinkSplit{Glosario,music-glossary,@manualDevelGlossarySplit}
@tab
-@docLinkBig{Glosario,music-glossary,@manualDevelGlossaryBig-es}
+@docLinkBig{Glosario,music-glossary,@manualDevelGlossaryBig}
@tab
-@docLinkPdf{Glosario,music-glossary,@manualDevelGlossaryPdf-es}
+@docLinkPdf{Glosario,music-glossary,@manualDevelGlossaryPdf}
@item
@docLinkSplit{Ensayo,essay,@manualDevelEssaySplit-es}
@docLinkPdf{Utilización,usage,@manualDevelUsagePdf-es}
@item
-@docLinkSplit{Fragmentos,snippets,@manualDevelSnippetsSplit-es}
+@docLinkSplit{Fragmentos,snippets,@manualDevelSnippetsSplit}
@tab
-@docLinkBig{Fragmentos,snippets,@manualDevelSnippetsBig-es}
+@docLinkBig{Fragmentos,snippets,@manualDevelSnippetsBig}
@tab
-@docLinkPdf{Fragmentos,snippets,@manualDevelSnippetsPdf-es}
+@docLinkPdf{Fragmentos,snippets,@manualDevelSnippetsPdf}
@headitem Poco frecuentes
@tab
@docLinkBig{Web,web,@manualDevelWebBig-es}
@tab
-@docLinkPdf{Web,web,@manualDevelWebPdf-es}
+@docLinkPdf{Web,web,@manualDevelWebPdf}
@item
-@docLinkSplit{Cambios,changes,@manualDevelChangesSplit-es}
+@docLinkSplit{Cambios,changes,@manualDevelChangesSplit}
@tab
-@docLinkBig{Cambios,changes,@manualDevelChangesBig-es}
+@docLinkBig{Cambios,changes,@manualDevelChangesBig}
@tab
@docLinkPdf{Cambios,changes,@manualDevelChangesPdf-es}
@docLinkPdf{Extensiones,extending,@manualDevelExtendingPdf-es}
@item
-@docLinkSplit{Funcionamiento interno,internals,@manualDevelInternalsSplit-es}
+@docLinkSplit{Funcionamiento interno,internals,@manualDevelInternalsSplit}
@tab
-@docLinkBig{Funcionamiento interno,internals,@manualDevelInternalsBig-es}
+@docLinkBig{Funcionamiento interno,internals,@manualDevelInternalsBig}
@tab
-@docLinkPdf{Funcionamiento interno,internals,@manualDevelInternalsPdf-es}
+@docLinkPdf{Funcionamiento interno,internals,@manualDevelInternalsPdf}
@ifset web_version
@headitem Para descargar
@item
-@doctarballDevel
+@doctarballDevel-es
@end ifset
@end multitable
@unnumberedsec Autores
@translationof Authors
-@c @hel p{Under construction; this is not an accurate list!}
-
-
@divClass{column-left-top}
@subheading Equipo de desarrollo actual
@translationof Publications
@divClass{column-center-top}
-@subheading Lo que nosotros hemos escrito
+@subheading Lo que nosotros hemos escrito sobre LilyPond
@divClass{keep-bullets}
-@itemize
-
-@item
-Han-Wen Nienhuys, @emph{LilyPond, Automated music formatting and the
-Art of Shipping}. Forum Internacional Software Livre 2006 (FISL7.0)
-(@uref{http://lilypond.org/web/images/FISL7-slides.pdf, PDF 1095k})
-
-@item
-Erik Sandberg, @emph{Separating input language and formatter in GNU
-Lilypond}. Master's Thesis, Uppsala University, Department of
-Information Technology, marzo de 2006.
-(@uref{http://lilypond.org/web/images/thesis-erik-sandberg.pdf, PDF
-750k})
-@item
-Han-Wen Nienhuys y Jan Nieuwenhuizen, @emph{LilyPond, a system for
-automated music engraving}. Proceedings of the XIV Colloquium on
-Musical Informatics (XIV CIM 2003), Florencia, Italia, mayo de 2003.
-(@uref{ http://lilypond.org/web/images/xivcim.pdf, PDF 95k})
-
-@end itemize
+@include we-wrote.itexi
@divEnd
@divEnd
-
@divClass{column-center-bottom}
-@subheading Lo que otros han escrito
-
-@divClass{keep-bullets}
-@itemize
-
-@item
-Septiembre de 2009
-
-La revista LinuxUser alemana publicó un
-@uref{http://www.linux-community.de/Internal/Artikel/Print-Artikel/LinuxUser/2009/10/Digitaler-Notenschluessel,
-artículo sobre lilypond}.
-
-
-@item
-Febrero de 2008
-
-En @uref{http://www.musicbyandrew.ca/finale-lilypond-1.html, artículos
-en su página personal}, Andrew Hawryluk compara a Finale con LilyPond
-en términos generales, y evalúa en detalle las posibilidades de grabado
-musical de los dos programas. El segundo artículo es un instructivo
-análisis de la edición del Preludio para piano número 6 de
-Rachmaninoff, incluyendo comparaciones con una edición de referencia
-grabada a mano.
-
-@item
-Junio de 2006
-
-@uref{http://distrowatch.com,DistroWatch} premia a LilyPond y
-@uref{http://distrowatch.com/weekly.php?issue=20060605,escribe}
-@qq{Damas y caballeros, nos complace anunciar que, basándonos
-en la demanda de los lectores, la donación de DistroWatch de mayo de 2006 ha sido
-concedida a LilyPond (190.00 @euro{}) y a Lua (US$250.00).}
-@item
-Diciembre de 2005
-
-Linux Journal publica un artículo titulado
-@uref{http://www.linuxjournal.com/article/8364, Elabore fantásticos
-gráficos de Schenker con GNU LilyPond}. Es un artículo destacado,
-profundo pero práctico con atractivos gráficos de LilyPond. El autor,
-Kris Shaffer, destaca: @qq{GNU Lilypond genera unos gráficos preciosos
-que hace a las alternativas comerciales parecer de segunda fila.}
-
-@item
-20 de agosto de 2005
-
-El diario belga De Standaard investiga qué empuja a los autores de
-Software Libre en un artículo titulado
-@uref{http://www.standaard.be/Artikel/Detail.aspx?artikelId=G42H5GD6,
-Delen van KENNIS zonder WINSTBEJAG} (Compartir el conocimiento sin
-ánimo de lucro) en su @q{DS2 bijlage}. LilyPond se usa como ejemplo y
-el artículo está salpicado de citas procedentes de una entrevista por
-e-mail con Jan Nieuwenhuizen. Esto marca la primera aparición de
-LilyPond en la prensa escrita de importancia.
-
-@item
-Junio de 2005
-
-Un artículo en francés sobre el lanzamiento de LilyPond 2.6 apareció
-en @uref{http://linuxfr.org/2005/06/27/19210.html, linuxfr.org}.
-
-@item
-Octubre de 2004
-
-Los editores de Computer!Totaal, una revista holandesa de informática,
-@uref{http://lilypond.org/web/images/computer-totaal.jpeg, describen a
-LilyPond} en la edición de octubre de 2004 como: @qq{Maravilloso
-software libre (de código abierto) (...) Las partituras producidas por
-LilyPond son excepcionalmente bonitas (...) un sistema muy potente que
-puede hacer casi cualquier cosa.}
+@subheading Lo que otros han hecho con LilyPond
-@item
-Julio/agosto de 2004
-Dave Phillips escribió un artículo introductorio para Linux Journal At
-the sounding edge: LilyPond,
-@uref{http://www.linuxjournal.com/article/7657, primera} y
-@uref{http://www.linuxjournal.com/article/7719, segunda} parte.
-
-@item
-Marzo de 2004
-
-Chris Cannam entrevistó a Han-Wen Nienhuys y a Jan Nieuwenhuizen en
-linuxmusician.com (una página ahora desaparecida). Esta entrevista se
-reseñó también en una
-@uref{http://slashdot.org/article.pl?sid=04/03/13/2054227&tid=,
-historia de slashdot}.
-
-@item
-Febrero de 2004
-
-El cantante de jazz Gail Selkirk escribe sobre
-@uref{http://www.songbirdofswing.com/editorial_page/lilypond/,
-Sumergirse en el estanque de los nenúfares (Lily Pond)}.
-@qq{... puede hacer hojas guía de acordes o partes orquestales
-completas, y el resultado puede ser increíble.}
-@uref{http://www.computermusic.co.uk/, Computer Music Special}, número
-CMS06.
+@divClass{keep-bullets}
-@end itemize
+@include others-did.itexi
@divEnd
@divEnd
+@contactUsAbout{artículos académicos}
+
@node Noticias antiguas
@unnumberedsec Noticias antiguas
@include web/news-front.itexi
@include web/news.itexi
-
-