Doc-fr: Learning Manual full update

[lilypond.git] / Documentation / es / user / world.itely

diff --git a/Documentation/es/user/world.itely b/Documentation/es/user/world.itely
index d2f810f429304081e2ad4d99fd01b3921b350cbb..81fff3a708b0f3b6c7cee077abfa34bba5fd5090 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/world.itely
+++ b/Documentation/es/user/world.itely
@@ -1,12 +1,13 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 85b54e04be6730bd0781f3135ee741010e099fd8
+    Translation of GIT committish: 41ef91786a08102d9b9a839f6a2f40cec263d723
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
+@c \version "2.12.0"
 
 @node World music
 @section World music
@@ -82,8 +83,8 @@ aparece en @ref{Unmetered music}.
 
 @end itemize
 
-@seealso
 
+@seealso
 Referencia de la notación:
 @ref{Note names in other languages},
 @ref{Key signature},
@@ -108,7 +109,7 @@ lugar se utilizan los nombres italo-franco-españoles o del solfeo
 modificadores (alteraciones), como se estudia en @ref{Note names in
 other languages}.
 
-Por ejemmplo, así es como puede ser la notación de la escala árabe
+Por ejemplo, así es como puede ser la notación de la escala árabe
 @notation{rast}:
 
 @lilypond[quote,verbatim]
@@ -126,7 +127,7 @@ El símbolo del semi-bemol no coincide con el símbolo que se utiliza en
 la notación árabe.  Se puede usar el símbolo @code{\dwn} definido en
 @code{arabic.ly} precediendo a un bemol como vía alternativa si es
 importante usar el símbolo árabe específico del semi-bemol.  El
-aspecto del síimbolo del semi-bemol dentro de la armadura no se puede
+aspecto del símbolo del semi-bemol dentro de la armadura no se puede
 alterar mediante este método.
 
 
@@ -140,7 +141,6 @@ alterar mediante este método.
 
 
 @seealso
-
 Referencia de la notación:
 @ref{Note names in other languages}.
 
@@ -182,7 +182,7 @@ Se pueden indicar de la misma forma otros maqams dentro del mismo
 grupo bayati, como aparece en la tabla a continuación: bayati,
 hussaini, saba y ushaq.  Todos ellos son variantes del maqam básico y
 más común dentro del grupo, que es bayati.  Normalmente se diferencian
-del maqam básico en su tectacordo superior, o en ciertos detalles de
+del maqam básico en su tetracordo superior, o en ciertos detalles de
 discurso que no cambian su naturaleza fundamental como parientes.
 
 El otro maqam del grupo (Nawa) se relaciona con el bayati a través de
@@ -251,8 +251,8 @@ los maqams más comunes a armaduras de tonalidad:
 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
 {non-traditional-key-signatures.ly}
 
-@seealso
 
+@seealso
 Referencia de la notación:
 @ref{Key signature}.
 
@@ -293,8 +293,8 @@ y/o utilizar compases compuestos.
 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
 {arabic-improvisation.ly}
 
-@seealso
 
+@seealso
 Referencia de la notación:
 @ref{Manual beams},
 @ref{Automatic beams},
@@ -341,13 +341,12 @@ esta sección.
 }
 @end lilypond
 
-@seealso
 
+@seealso
 Fragmentos de código:
 @rlsr{World music}
 
 
-
 @node Further reading
 @unnumberedsubsubsec Further reading