-@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
+@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@c This file is part of lilypond.tely
@ignore
- Translation of GIT committish: 7cc6b12897031c450e3399d59cdb22ca9df4fd8c
+ Translation of GIT committish: 3e63320d65c86c823949f70ab9791eab96c98352
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
@end ignore
-@c \version "2.11.38"
+@c \version "2.12.0"
@node Working on LilyPond projects
@chapter Working on LilyPond projects
@menu
-* Suggestions for writing LilyPond files::
-* When things don't work::
-* Scores and parts::
+* Suggestions for writing LilyPond files::
+* When things don't work::
+* Scores and parts::
@end menu
tengan sus archivos. Sin embargo existen algunas otras cosas a tener
en cuenta cuando se escriben archivos de LilyPond.
-@itemize @bullet
+@itemize
@item ¿Qué ocurre si comete un fallo? La estructura de un archivo
de LilyPond puede hacer que ciertos errores se hagan más fáciles (o
más difíciles) de encontrar.
@code{convert-ly}, pero algunos podrían necesitar de una ayuda manual.
Los archivos de LilyPond se pueden estructurar para que sean más
fáciles (o más difíciles) de actualizar.
+
@end itemize
@menu
-* General suggestions::
-* Typesetting existing music::
-* Large projects::
-* Saving typing with variables and functions::
-* Style sheets::
+* General suggestions::
+* Typesetting existing music::
+* Large projects::
+* Saving typing with variables and functions::
+* Style sheets::
@end menu
Presentamos algunas sugerencias que le pueden servir de ayuda para evitar
o corregir problemas:
-@itemize @bullet
+@itemize
@item @strong{Incluya los números de @code{\version} en todos los archivos}. Dese cuenta de que todas las
plantillas contienen información sobre la @code{\version}. Le
recomendamos mucho que siempre incluya la @code{\version}, sin
@code{convert-ly} requiere que declare qué versión de LilyPond
utilizó.
-@item @strong{Incluya comprobaciones}: @rglos{baritone},
-@ruser{Absolute octave entry}. Si incluye comprobaciones de vez en cuando, en
+@item @strong{Incluya comprobaciones}: @ruser{Bar and bar number checks},
+@ruser{Octave checks}. Si incluye comprobaciones de vez en cuando, en
caso de que cometa un error podrá localizarlo mucho más rápidamente.
¿Con qué frecuencia es @q{de vez en cuando}? Depende de la
complejidad de la música. Para una música muy sencilla, quizá tan
Si está introduciendo música a partir de una partitura existente (es decir, tipografiando una hoja
de música ya impresa),
-@itemize @bullet
+@itemize
@item Introduzca un sistema del manuscrito (la copia física) cada vez (pero mantenga
la práctica de escribir un compás por línea de texto), y compruebe
-cada sistema cuando lo haya terminado. Puede usar la instrucción
-@code{showLastLength} para acelerar el proceso -- ver @ruser{Skipping
-corrected music} -- .
+cada sistema cuando lo haya terminado. Puede usar las instrucciones
+@code{showLastLength} o @code{showFirstLength} para acelerar el
+proceso -- ver @ruser{Skipping corrected music} -- .
@item Defina @code{mBreak = @{ \break @}} e inserte @code{\mBreak}
dentro del archivo de entrada donde el manuscrito tenga un saldo de línea. De esta forma
permitirá a LilyPond colocar los saltos donde éste lo estime
más oportuno.
+@item Al escribir una parte para un instrumento transpositor dentro de una
+variable, se recomienda que las notas estén envueltas dentro de
+
+@example
+\transpose c altura-natural @{...@}
+@end example
+(donde @code{altura-natural} es la afinación natural del instrumento)
+de forma que la música dentro de la variable esté realmente en Do
+mayor. Después podemos volver a transportarlas en sentido inverso
+cuando se utiliza la variable, si es necesario, pero quizá no queramos
+hacerlo (p.ej., al imprimir una partitura en afinación de concierto,
+al convertir una parte de trombón de clave de Sol a clave de Fa,
+etc.). Es menos probable cometer errores en los transportes si toda
+la música que está dentro de las variables se encuentra en un tono
+coherente.
+
+Asimismo, haga los transportes exclusivamente hacia o desde Do mayor.
+Esto significa que aparte de ésta, las únicas tonalidades que usaremos
+serán los tonos de afinación de los instrumentos transpositores: bes
+para una trompeta en Si bemol, aes para un clarinete en La bemol, etc.
+
@end itemize
Al trabajar en proyecto grande se hace esencial tener una estructura clara
en los archivos de LilyPond
-@itemize @bullet
+@itemize
@item @strong{Utilice un identificador para cada voz}, con un mínimo de
estructura dentro de la definición. La estructura de la sección
Incluso se dará cuenta de que esto puede ser útil en música minimalista:
@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
-fragA = \relative c'' { a4 a8. b16 }
-fragB = \relative c'' { a8. gis16 ees4 }
-violin = \new Staff { \fragA \fragA \fragB \fragA }
+fragmentA = \relative c'' { a4 a8. b16 }
+fragmentB = \relative c'' { a8. gis16 ees4 }
+violin = \new Staff { \fragmentA \fragmentA \fragmentB \fragmentA }
\score {
{
\violin
@}
@end example
+@c TODO Replace the following with a better example -td
+@c Skylining handles this correctly without padText
+
Hasta ahora hemos contemplado la sustitución estática: cuando LilyPond
se encuentra con @code{\padText}, lo sustituye con aquello que
hemos definido que sea (es decir, todo lo que está a la derecha de
\include "../iniciar/iniciar-papel.ly"
@end example
+
@node When things don't work
@section When things don't work
@menu
-* Updating old files::
-* Troubleshooting (taking it all apart)::
-* Minimal examples::
+* Updating old files::
+* Troubleshooting (taking it all apart)::
+* Minimal examples::
@end menu
@node Updating old files
projects / lilypond.git / blobdiff