Merge branch 'lilypond/translation' of ssh://jomand@git.sv.gnu.org/srv/git/lilypond

[lilypond.git] / Documentation / es / user / working.itely

diff --git a/Documentation/es/user/working.itely b/Documentation/es/user/working.itely
index 796a232b36a03f91c169aecb61822e2bf180dd0e..e2fd99f456da00c85368e76e65b0a6144aa8a3cc 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/working.itely
+++ b/Documentation/es/user/working.itely
@@ -1,13 +1,13 @@
-@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
+@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 4be1308672c6f8efbe660c9eddc0a6a167c9ad31
+    Translation of GIT committish: 41ef91786a08102d9b9a839f6a2f40cec263d723
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
-@c \version "2.11.61"
+@c \version "2.12.0"
 
 @node Working on LilyPond projects
 @chapter Working on LilyPond projects
@@ -82,8 +82,8 @@ el número de versión de LilyPond que estaba usando hace unos años.
 @code{convert-ly} requiere que declare qué versión de LilyPond
 utilizó.
 
-@item @strong{Incluya comprobaciones}: @rglos{baritone},
-@ruser{Absolute octave entry}.  Si incluye comprobaciones de vez en cuando, en
+@item @strong{Incluya comprobaciones}: @ruser{Bar and bar number checks},
+@ruser{Octave checks}.  Si incluye comprobaciones de vez en cuando, en
 caso de que cometa un error podrá localizarlo mucho más rápidamente.
 ¿Con qué frecuencia es @q{de vez en cuando}?  Depende de la
 complejidad de la música.  Para una música muy sencilla, quizá tan
@@ -132,9 +132,9 @@ de música ya impresa),
 
 @item Introduzca un sistema del manuscrito (la copia física) cada vez (pero mantenga
 la práctica de escribir un compás por línea de texto), y compruebe
-cada sistema cuando lo haya terminado.  Puede usar la instrucción
-@code{showLastLength} para acelerar el proceso -- ver @ruser{Skipping
-corrected music} -- .
+cada sistema cuando lo haya terminado.  Puede usar las instrucciones
+@code{showLastLength} o @code{showFirstLength} para acelerar el
+proceso -- ver @ruser{Skipping corrected music} -- .
 
 @item Defina @code{mBreak = @{ \break @}} e inserte @code{\mBreak}
 dentro del archivo de entrada donde el manuscrito tenga un saldo de línea.  De esta forma