-@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
+@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@c This file is part of lilypond.tely
@ignore
- Translation of GIT committish: 7cc6b12897031c450e3399d59cdb22ca9df4fd8c
+ Translation of GIT committish: 270753f1475f23809437eadd7cbbb5a2abddb7b3
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
@end ignore
-@c \version "2.11.38"
+@c \version "2.11.61"
@node Working on LilyPond projects
@chapter Working on LilyPond projects
@menu
-* Suggestions for writing LilyPond files::
-* When things don't work::
-* Scores and parts::
+* Suggestions for writing LilyPond files::
+* When things don't work::
+* Scores and parts::
@end menu
tengan sus archivos. Sin embargo existen algunas otras cosas a tener
en cuenta cuando se escriben archivos de LilyPond.
-@itemize @bullet
+@itemize
@item ¿Qué ocurre si comete un fallo? La estructura de un archivo
de LilyPond puede hacer que ciertos errores se hagan más fáciles (o
más difíciles) de encontrar.
@end itemize
@menu
-* General suggestions::
-* Typesetting existing music::
-* Large projects::
-* Saving typing with variables and functions::
-* Style sheets::
+* General suggestions::
+* Typesetting existing music::
+* Large projects::
+* Saving typing with variables and functions::
+* Style sheets::
@end menu
Presentamos algunas sugerencias que le pueden servir de ayuda para evitar
o corregir problemas:
-@itemize @bullet
+@itemize
@item @strong{Incluya los números de @code{\version} en todos los archivos}. Dese cuenta de que todas las
plantillas contienen información sobre la @code{\version}. Le
recomendamos mucho que siempre incluya la @code{\version}, sin
Si está introduciendo música a partir de una partitura existente (es decir, tipografiando una hoja
de música ya impresa),
-@itemize @bullet
+@itemize
@item Introduzca un sistema del manuscrito (la copia física) cada vez (pero mantenga
la práctica de escribir un compás por línea de texto), y compruebe
-cada sistema cuando lo haya terminado. Puede usar la instrucción
-@code{showLastLength} para acelerar el proceso -- ver @ruser{Skipping
-corrected music} -- .
+cada sistema cuando lo haya terminado. Puede usar las instrucciones
+@code{showLastLength} o @code{showFirstLength} para acelerar el
+proceso -- ver @ruser{Skipping corrected music} -- .
@item Defina @code{mBreak = @{ \break @}} e inserte @code{\mBreak}
dentro del archivo de entrada donde el manuscrito tenga un saldo de línea. De esta forma
Al trabajar en proyecto grande se hace esencial tener una estructura clara
en los archivos de LilyPond
-@itemize @bullet
+@itemize
@item @strong{Utilice un identificador para cada voz}, con un mínimo de
estructura dentro de la definición. La estructura de la sección
Incluso se dará cuenta de que esto puede ser útil en música minimalista:
@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
-fragA = \relative c'' { a4 a8. b16 }
-fragB = \relative c'' { a8. gis16 ees4 }
-violin = \new Staff { \fragA \fragA \fragB \fragA }
+fragmentA = \relative c'' { a4 a8. b16 }
+fragmentB = \relative c'' { a8. gis16 ees4 }
+violin = \new Staff { \fragmentA \fragmentA \fragmentB \fragmentA }
\score {
{
\violin
@}
@end example
+@c TODO Replace the following with a better example -td
+@c Skylining handles this correctly without padText
+
Hasta ahora hemos contemplado la sustitución estática: cuando LilyPond
se encuentra con @code{\padText}, lo sustituye con aquello que
hemos definido que sea (es decir, todo lo que está a la derecha de
\include "../iniciar/iniciar-papel.ly"
@end example
+
@node When things don't work
@section When things don't work
@menu
-* Updating old files::
-* Troubleshooting (taking it all apart)::
-* Minimal examples::
+* Updating old files::
+* Troubleshooting (taking it all apart)::
+* Minimal examples::
@end menu
@node Updating old files