@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@c This file is part of lilypond.tely
@ignore
- Translation of GIT committish: d5bd12a5775832e81000fb901ad65283a152eaa4
+ Translation of GIT committish: d4f58bb3ad4e7fe1967a6b48f25e3addffc8aa14
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
@end ignore
-@c \version "2.11.61"
+@c \version "2.12.0"
@node Vocal music
@node Common notation for vocal music
@subsection Common notation for vocal music
-Esta sección trata sobre asuntos relacinados con la música vocal en
+Esta sección trata sobre asuntos relacionados con la música vocal en
general y con ciertos estilos concretos de música vocal.
@unnumberedsubsubsec Song books
@c TODO
-Continuaará...
+Continuará...
@snippets
@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
@code{\lyricmode}
@end itemize
+El contexto @code{Voice} que contiene la melodía con la que se está
+alineando la letra no debe haber @qq{muerto}, o se perderá la letra
+después de ese punto. Esto puede ocurrir si existen períodos en los
+que dicha voz no tiene nada que hacer. Para ver métodos de mantener
+vivos los contextos, consulte @ref{Keeping contexts alive}.
+
+
@menu
* Automatic syllable durations::
* Manual syllable durations::
@seealso
+Referencia de la notación:
+@ref{Keeping contexts alive}.
+
Referencia de funcionamiento interno:
@rinternals{Lyrics}.
\new Voice {
\time 3/4 g2 e4 a2 f4 g2.
} \addlyrics {
- \set stanza = "1. "
+ \set stanza = #"1. "
Hi, my name is Bert.
} \addlyrics {
- \set stanza = "2. "
+ \set stanza = #"2. "
Oh, ché -- ri, je t'aime
}
@end lilypond
\new Voice {
\time 3/4 g2 e4 a2 f4 g2.
} \addlyrics {
- \set vocalName = "Bert "
+ \set vocalName = #"Bert "
Hi, my name is Bert.
} \addlyrics {
- \set vocalName = "Ernie "
+ \set vocalName = #"Ernie "
Oh, ché -- ri, je t'aime
}
@end lilypond
En ocasiones es conveniente tener un verso ajustado a la música, y el
resto añadido en forma de estrofa al final de la pieza. Esto se puede
conseguir escribiendo los versos adicionales dentro de una sección
-@code{\markup} fuera del bloque score principal de la partitura.
+@code{\markup} fuera del bloque Score principal de la partitura.
Tenga en cuenta que existen dos formas distintas de forzar los saltos
de línea al utilizar @code{\markup}.
}
text = \lyricmode {
-\set stanza = "1." Ma- ry had a lit- tle lamb,
+\set stanza = #"1." Ma- ry had a lit- tle lamb,
its fleece was white as snow.
}
Cuando una pieza tiene muchos versos, a menudo se imprimen en varias
columnas a lo largo de toda la página. Con frecuencia un número de
verso fuera del margen precede a cada verso. El ejemplo siguiente
-muestra cómo producir dicha salida en Lilypond.
+muestra cómo producir dicha salida en LilyPond.
@lilypond[ragged-right,quote,verbatim]
melody = \relative c' {
}
text = \lyricmode {
- \set stanza = "1." This is verse one.
+ \set stanza = #"1." This is verse one.
It has two lines.
}