lilypond-book robustness: ensure EOL at the end of @verbatim

[lilypond.git] / Documentation / es / user / vocal.itely

diff --git a/Documentation/es/user/vocal.itely b/Documentation/es/user/vocal.itely
index 55cbba51c1c59e9af1f1e6e493b4179650980b7e..d2b1032b1fca5beda978acfb9129199e5294d022 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/vocal.itely
+++ b/Documentation/es/user/vocal.itely
@@ -1,13 +1,13 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 3a8542af9f54c99b53374328af0d5d87005ca49e
+    Translation of GIT committish: d4f58bb3ad4e7fe1967a6b48f25e3addffc8aa14
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
-@c \version "2.11.61"
+@c \version "2.12.0"
 
 
 @node Vocal music
@@ -30,7 +30,7 @@ de que la letra se alinea con las notas de su melodía correspondiente.
 @node Common notation for vocal music
 @subsection Common notation for vocal music
 
-Esta sección trata sobre asuntos relacinados con la música vocal en
+Esta sección trata sobre asuntos relacionados con la música vocal en
 general y con ciertos estilos concretos de música vocal.
 
 
@@ -97,12 +97,13 @@ Continuará...
 @unnumberedsubsubsec Song books
 
 @c TODO
-Continuaará...
+Continuará...
 
 @snippets
 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 {simple-lead-sheet.ly}
 
+
 @seealso
 Referencia de la notación:
 @ref{Chord notation}.
@@ -144,8 +145,8 @@ Continuará...
 @c Add "Printing both the ancient and the modern clef in vocal music" snippet,
 @c and "Transcription of Ancient music with incipit" snippet. -vv
 
-@seealso
 
+@seealso
 Referencia de la notación:
 @ref{Ancient notation}.
 
@@ -293,6 +294,8 @@ código ASCII por encima del 127, o una combinación de dos caracteres
 consistente en la combinación de una barra invertida seguida por
 @code{`}, @code{'}, @code{"} ó @code{^}.
 
+@c " to balance double quotes for not-so-bright context-sensitive editors
+
 Para definir identificadores que contengan letra, se debe usar la
 función @code{lyricmode}.
 
@@ -312,7 +315,6 @@ verseOne = \lyricmode @{ Joy to the world the Lord is come @}
 
 
 @seealso
-
 Referencia de la notación:
 @ref{Fonts}.
 
@@ -320,6 +322,7 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{LyricText},
 @rinternals{LyricSpace}.
 
+
 @c FIXME: this title has to be changed (possible confusion with LM) -vv
 @node Setting simple songs
 @unnumberedsubsubsec Setting simple songs
@@ -411,14 +414,15 @@ El código de entrada definitivo sería algo como
 >>
 @end example
 
-@seealso
 
+@seealso
 @c TODO: document \new Staff << Voice \lyricsto >> bug
 Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{LyricCombineMusic},
 @rinternals{Lyrics}.
 
 
+
 @node Aligning lyrics to a melody
 @subsection Aligning lyrics to a melody
 
@@ -452,6 +456,13 @@ o especificando la duración de cada sílaba explícitamente, utilizando
 @code{\lyricmode}
 @end itemize
 
+El contexto @code{Voice} que contiene la melodía con la que se está
+alineando la letra no debe haber @qq{muerto}, o se perderá la letra
+después de ese punto.  Esto puede ocurrir si existen períodos en los
+que dicha voz no tiene nada que hacer.  Para ver métodos de mantener
+vivos los contextos, consulte @ref{Keeping contexts alive}.
+
+
 @menu
 * Automatic syllable durations::
 * Manual syllable durations::
@@ -564,7 +575,10 @@ duraciones manuales de las sílabas del texto:
  } >>
 @end lilypond
 
+
 @seealso
+Referencia de la notación:
+@ref{Keeping contexts alive}.
 
 Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{Lyrics}.
@@ -592,8 +606,8 @@ DejaVuLGC) que incluya este glifo.}.
 \addlyrics { pu- ro~y~ho- nes- to }
 @end lilypond
 
-@seealso
 
+@seealso
 Referencia de funcionamiento interno: @rinternals{LyricCombineMusic}.
 
 @c Here come the section which used to be "Melismata"
@@ -680,16 +694,17 @@ sección @rlearning{Vocal ensembles}.
 
 
 @predefined
-
+@funindex \melisma
 @code{\melisma},
-@code{\melismaEnd}
 @funindex \melismaEnd
-@funindex \melisma
+@code{\melismaEnd}.
+@endpredefined
 
-@seealso
 
+@seealso
 @c @lsr{vocal,lyric@/-combine.ly}.
 
+
 @knownissues
 
 Los melismas no se detectan automáticamente, y las líneas de extensión
@@ -749,11 +764,11 @@ guiones.  Se puede controlar si esto ocurre o no, mediante la
 @code{minimum-length} (umbral por debajo del cual se suprimen los
 guiones).
 
-@seealso
 
+@seealso
 Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{LyricExtender},
-@rinternals{LyricHyphen}
+@rinternals{LyricHyphen}.
 
 
 @node Lyrics and repeats
@@ -983,10 +998,10 @@ Los números de los versos se pueden añadir estableciendo
 \new Voice {
   \time 3/4 g2 e4 a2 f4 g2.
 } \addlyrics {
-  \set stanza = "1. "
+  \set stanza = #"1. "
   Hi, my name is Bert.
 } \addlyrics {
-  \set stanza = "2. "
+  \set stanza = #"2. "
   Oh, ché -- ri, je t'aime
 }
 @end lilypond
@@ -1069,10 +1084,10 @@ versión abreviada como @code{shortVocalName}.
 \new Voice {
   \time 3/4 g2 e4 a2 f4 g2.
 } \addlyrics {
-  \set vocalName = "Bert "
+  \set vocalName = #"Bert "
   Hi, my name is Bert.
 } \addlyrics {
-  \set vocalName = "Ernie "
+  \set vocalName = #"Ernie "
   Oh, ché -- ri, je t'aime
 }
 @end lilypond
@@ -1088,12 +1103,6 @@ pero varias sílabas en otro.  Una solución es hacer que la voz más
 rápida ignore el melisma.  Esto se consigue estableciendo
 @code{ignoreMelismata} en el contexto Lyrics.
 
-Hay un aspecto delicado: el valor de @code{ignoreMelismata} se debe
-establecer una sílaba @emph{antes} de la sílaba no melismática del
-texto, tal y como se muestra a continuación:
-
-@c  TODO: breaks compile
-@c seems to be fixed, does not break compile anymore --FV
 @lilypond[verbatim,ragged-right,quote]
 <<
   \relative c' \new Voice = "lahlah" {
@@ -1107,17 +1116,20 @@ texto, tal y como se muestra a continuación:
     more slow -- ly
   }
   \new Lyrics \lyricsto "lahlah" {
-    \set ignoreMelismata = ##t % applies to "fas"
-    go fas -- ter
+    go
+    \set ignoreMelismata = ##t
+    fas -- ter
     \unset ignoreMelismata
     still
   }
 >>
 @end lilypond
 
-
-El @code{ignoreMelismata} se aplica a la sílaba @q{fas}, por ello se
-debe introducir antes de @q{go}.
+@knownissues
+A diferencia de casi todas las instrucciones @code{\set}, @code{\set
+ignoreMelismata} no funciona si va precedido de @code{\once}.  Es
+necesario utilizar @code{\set} y @code{\unset} para delimitar la letra
+en que se quieren ignorar los melismas.
 
 
 @subsubheading Switching to an alternative melody
@@ -1212,7 +1224,7 @@ asignación de @code{lahlah} a @code{associatedVoice}.
 En ocasiones es conveniente tener un verso ajustado a la música, y el
 resto añadido en forma de estrofa al final de la pieza.  Esto se puede
 conseguir escribiendo los versos adicionales dentro de una sección
-@code{\markup} fuera del bloque score principal de la partitura.
+@code{\markup} fuera del bloque Score principal de la partitura.
 Tenga en cuenta que existen dos formas distintas de forzar los saltos
 de línea al utilizar @code{\markup}.
 
@@ -1223,7 +1235,7 @@ d d e d | c1 |
 }
 
 text = \lyricmode {
-\set stanza = "1." Ma- ry had a lit- tle lamb,
+\set stanza = #"1." Ma- ry had a lit- tle lamb,
 its fleece was white as snow.
 }
 
@@ -1256,7 +1268,7 @@ its fleece was white as snow.
 Cuando una pieza tiene muchos versos, a menudo se imprimen en varias
 columnas a lo largo de toda la página. Con frecuencia un número de
 verso fuera del margen precede a cada verso. El ejemplo siguiente
-muestra cómo producir dicha salida en Lilypond.
+muestra cómo producir dicha salida en LilyPond.
 
 @lilypond[ragged-right,quote,verbatim]
 melody = \relative c' {
@@ -1264,7 +1276,7 @@ melody = \relative c' {
 }
 
 text = \lyricmode {
-  \set stanza = "1." This is verse one.
+  \set stanza = #"1." This is verse one.
   It has two lines.
 }
 
@@ -1320,7 +1332,6 @@ text = \lyricmode {
 
 
 @seealso
-
 Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{LyricText},
 @rinternals{StanzaNumber}.