@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@c This file is part of lilypond.tely
@ignore
- Translation of GIT committish: a0e34b9be40d377c7815f96a07f23280b3257413
+ Translation of GIT committish: 2ac76a5b0a5572cb259f22751764acfe431bfff2
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
@end ignore
-@c \version "2.11.38"
+@c \version "2.11.51"
@node Vocal music
@seealso
-Referencia de funcionamiento interno: @internalsref{LyricText},
-@internalsref{LyricSpace}.
+Referencia de funcionamiento interno: @rinternals{LyricText},
+@rinternals{LyricSpace}.
@node Working with lyrics and variables
@subsubsection Working with lyrics and variables
@c TODO: document \new Staff << Voice \lyricsto >> bug
Referencia de funcionamiento interno:
-@internalsref{LyricCombineMusic}, @internalsref{Lyrics}.
+@rinternals{LyricCombineMusic}, @rinternals{Lyrics}.
@node Aligning lyrics to a melody
La letra se imprime a través de su interpretación dentro del contexto
-llamado @internalsref{Lyrics}.
+llamado @rinternals{Lyrics}.
@example
\new Lyrics \lyricmode @dots{}
\new Lyrics \lyricsto @var{nombre} @dots{}
@end example
-Esto alinea la letra a las notas del contexto de @internalsref{Voice}
+Esto alinea la letra a las notas del contexto de @rinternals{Voice}
llamado @var{nombre}, que debe existir previamente. Por ello la
@code{Voice} normalmente se especifica en primer lugar, y después se
especifica la letra con @code{\lyricsto}. La instrucción
@noindent
El valor de la propiedad (aquí: @code{"lala"}) ha de ser el nombre de
-un contexto de @internalsref{Voice}. Sin este ajuste, las líneas de
+un contexto de @rinternals{Voice}. Sin este ajuste, las líneas de
extensión no se formatearán correctamente.
Presentamos a continuación un ejemplo que muestra el uso de las
@seealso
-Referencia de funcionamiento interno: @internalsref{Lyrics}.
+Referencia de funcionamiento interno: @rinternals{Lyrics}.
@node Multiple syllables to one note
@seealso
-Referencia de funcionamiento interno: @internalsref{LyricCombineMusic}.
+Referencia de funcionamiento interno: @rinternals{LyricCombineMusic}.
@c Here come the section which used to be "Melismata"
@c the new title might be more self-explanatory
@predefined
-@code{\melisma}, @code{\melismaEnd}
+@code{\melisma},
+@code{\melismaEnd}
@funindex \melismaEnd
@funindex \melisma
@seealso
-Referencia de funcionamiento interno: @internalsref{Melisma_translator}.
-
-@c @lsr{vocal,lyric@/-combine.ly}.
+Referencia de funcionamiento interno:
+@rinternals{Melisma_translator}.
@knownissues
@node Skipping notes
@subsubsection Skipping notes
-@ifhtml
UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
-@end ifhtml
-@ifnothtml
-@englishref
-@end ifnothtml
-
@node Extenders and hyphens
@subsubsection Extenders and hyphens
@seealso
-Referencia de funcionamiento interno: @internalsref{LyricExtender},
-@internalsref{LyricHyphen}
+Referencia de funcionamiento interno: @rinternals{LyricExtender},
+@rinternals{LyricHyphen}
@node Lyrics and repeats
@subsubsection Lyrics and repeats
-@ifhtml
UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
-@end ifhtml
-@ifnothtml
-@englishref
-@end ifnothtml
-
@node Placement of lyrics
@subsection Placement of lyrics
@node Chants
@subsubsection Chants
-@ifhtml
UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
-@end ifhtml
-@ifnothtml
-@englishref
-@end ifnothtml
@node Spacing out syllables
@node Centering lyrics between staves
@subsubsection Centering lyrics between staves
-@ifhtml
UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
-@end ifhtml
-@ifnothtml
-@englishref
-@end ifnothtml
-
@node Stanzas
@subsection Stanzas
@seealso
-Referencia de funcionamiento interno: @internalsref{LyricText},
-@internalsref{StanzaNumber}, @internalsref{VocalName}.
+Referencia de funcionamiento interno:
+@rinternals{LyricText},
+@rinternals{StanzaNumber},
+@rinternals{VocalName}.