@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@c This file is part of lilypond.tely
@ignore
- Translation of GIT committish: 2ac76a5b0a5572cb259f22751764acfe431bfff2
+ Translation of GIT committish: 0646758d26f727fc27fc13a87df2362388909e5d
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
@node Vocal music
@section Vocal music
-Puesto que los archivos de entrada de LilyPond son de texto, hay un
-par de cuestiones dignas de consideración cuando se trabaja con música
-vocal:
+@c TODO: inspirational headword
-@itemize
-@item
-Los textos de las canciones se deben introducir como texto, no como
-notas. Por ejemplo, la entrada@tie{}@code{d} se debe interpretar como
-una sílaba de una sola letra, no como la nota@tie{}Re.
-
-@item
-Los textos de las canciones se deben alinear con las notas respectivas
-de la melodía.
-@end itemize
-
-Existen varias formas diferentes de definir la letra; comenzaremos
-examinando el método más simple, y poco a poco iremos aumentando la
-complejidad.
+Esta sección explica cómo tipografiar música vocal, y cómo asegurarse
+de que la letra se alinea con las notas de su melodía correspondiente.
@menu
* Common notation for vocal music::
-* Entering lyrics::
-* Aligning lyrics to a melody::
-* Specific uses of lyrics::
-* Stanzas::
+* Entering lyrics::
+* Aligning lyrics to a melody::
+* Specific uses of lyrics::
+* Stanzas::
@end menu
-@snippets
-
-Las comprobaciones que aseguran que las indicaciones textuales y las
-letras se encuentran dentro de los márgenes es una tarea computacional
-relativamente grande. Para acelerar el procesado, lilypond no realiza
-estos cálculos por defecto; para activarlos, utilice
-
-@example
-\override Score.PaperColumn #'keep-inside-line = ##t
-@end example
-
-Para hacer que la letra evite las líneas divisorias también, utilice
-
-@example
-\layout @{
- \context @{
- \Lyrics
- \consists "Bar_engraver"
- \consists "Separating_line_group_engraver"
- \override BarLine #'transparent = ##t
- @}
-@}
-@end example
-
-
@node Common notation for vocal music
@subsection Common notation for vocal music
-@untranslated
+Esta sección trata sobre asuntos relacinados con la música vocal en
+general y con ciertos estilos concretos de música vocal.
@menu
@node References for vocal music and lyrics
@unnumberedsubsubsec References for vocal music and lyrics
-@untranslated
+@c TODO: split this section in two parts? -vv
+
+Pueden surgir varias cuestiones al tipografiar música vocal. Algunas
+se discuten en esta sección, pero otras están tratadas en otros
+lugares del manual:
+
+@itemize
+@item
+Casi todos los estilos de música vocal utilizan texto escrito como
+letra. Hay una introducción a esta notación en @rlearning{Setting
+simple songs}.
+
+@item
+La música vocal probablemente requiere el uso del modo de marcado o
+@code{markup}, ya sea para la letra o para otros elementos de texto
+(nombres de los personajes, etc.). Esta sintaxis está descrita en
+@ref{Text markup introduction}.
+
+@item
+Las hojas guía de acordes o @emph{Lead sheets} se pueden imprimir
+combinando partes vocales y el @q{modo de acordes}; esta sintaxis se
+explica en @ref{Chord notation}.
+
+@item
+Los @q{ambitus} o indicaciones de tesitura vocal se pueden añadir al
+principio de los pentagramas vocales, como se explica en
+@ref{Ambitus}.
+
+@item
+Las partes vocales se pueden imprimir utilizando las claves
+tradicionales, como se muestra en @ref{Clef}.
+
+@item
+Está contemplada la música vocal en estilo de notación antiguo, como
+se explica en @ref{Ancient notation}.
+@end itemize
+
@node Opera
@unnumberedsubsubsec Opera
-@untranslated
+@c TODO
+Continuará...
+
+@c add characters names snippet -vv
@node Song books
@unnumberedsubsubsec Song books
-@untranslated
+@c TODO
+Continuaará...
+
+@snippets
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+{simple-lead-sheet.ly}
+
+
+@seealso
+Referencia de la notación:
+@ref{Chord notation}.
+
@node Spoken music
@unnumberedsubsubsec Spoken music
+@cindex parlato
+@cindex Sprechgesang
+
@c TODO Add @refs
-@q{Parlato} es texto hablado sin notas pero con ritmo; su notación se
-realiza mediante cabezas de nota en forma de cruz. Esto queda demostrado en
-@ref{Special note heads}.
+Los efectos como el @q{parlato} o el @q{Sprechgesang} requieren de los
+intérpretes que hablen sin altura determinada pero con su ritmo; su
+notación se realiza mediante cabezas de nota en forma de aspas, como
+se muestra en @ref{Special note heads}.
+
+@c TODO add "marking-notes-on-spoken-parts" snippet -vv
+@c add "showing the rhythm of a melody" snip
+@c add "one staff-line notation"
+@c add "improvisation" ref
+@c add "lyrics independents of notes" ref
+
@node Chants
@unnumberedsubsubsec Chants
-@untranslated
+@c TODO Add text from lsr and -user
+Continuará...
+
@node Ancient vocal music
@unnumberedsubsubsec Ancient vocal music
-@untranslated
+@c TODO
+Continuará...
+
+@c Add "Printing both the ancient and the modern clef in vocal music" snippet,
+@c and "Transcription of Ancient music with incipit" snippet. -vv
+
+
+@seealso
+Referencia de la notación:
+@ref{Ancient notation}.
@node Entering lyrics
@subsection Entering lyrics
+@c TODO add one sentence here. -vv
+
@menu
* Lyrics explained::
* Setting simple songs::
@seealso
-
Referencia de funcionamiento interno: @rinternals{LyricText},
@rinternals{LyricSpace}.
función @code{\lyricmode}. Si embargo no tendrá que escribir las
duraciones, si añade @code{\addlyrics} o @code{\lyricsto} en el
momento de invocar el identificador.
-
+
@example
verseOne = \lyricmode @{ Joy to the world the Lord is come @}
\score @{
>>
@}
@end example
-
+
Para arreglos distintos o más complejos, la mejor forma es preparar
previamente la jerarquía de pautas y textos, p.ej.:
@example
\new Voice = "tenor" @{ @emph{música} @}
>>
@end example
-
+
y después combinar las melodías y líneas de texto correspondientes:
-
+
@example
\context Lyrics = textoSoprano \lyricsto "soprano"
@emph{el texto}
@end example
-
+
@noindent
El código de entrada definitivo sería algo como
-
+
@example
<<\new ChoirStaff << @emph{prepare la música} >>
\lyricsto "soprano" @emph{etc}
@emph{etc}
>>
@end example
-
+
+
@seealso
-
@c TODO: document \new Staff << Voice \lyricsto >> bug
Referencia de funcionamiento interno:
@rinternals{LyricCombineMusic}, @rinternals{Lyrics}.
+
@node Aligning lyrics to a melody
@subsection Aligning lyrics to a melody
@end itemize
@menu
-* Automatic syllable durations::
-* Manual syllable durations::
-* Multiple syllables to one note::
-* Multiple notes to one syllable::
-* Skipping notes::
-* Extenders and hyphens::
-* Lyrics and repeats::
+* Automatic syllable durations::
+* Manual syllable durations::
+* Multiple syllables to one note::
+* Multiple notes to one syllable::
+* Skipping notes::
+* Extenders and hyphens::
+* Lyrics and repeats::
@end menu
@node Automatic syllable durations
@code{\lyricsto}. En este caso, las sílabas se escriben como notas
(pero con las alturas sustituidas por texto) y la duración de cada
sílaba se debe escribir explícitamente. Por ejemplo:
-
+
@example
play2 the4 game2.
sink2 or4 swim2.
La alineación respecto de una melodía se puede especificar con la
propiedad @code{associatedVoice},
-
+
@example
\set associatedVoice = #"lala"
@end example
El valor de la propiedad (aquí: @code{"lala"}) ha de ser el nombre de
un contexto de @rinternals{Voice}. Sin este ajuste, las líneas de
extensión no se formatearán correctamente.
-
+
Presentamos a continuación un ejemplo que muestra el uso de las
duraciones manuales de las sílabas del texto:
} >>
@end lilypond
-@seealso
+@seealso
Referencia de funcionamiento interno: @rinternals{Lyrics}.
\addlyrics { pu- ro~y~ho- nes- to }
@end lilypond
-@seealso
+@seealso
Referencia de funcionamiento interno: @rinternals{LyricCombineMusic}.
@c Here come the section which used to be "Melismata"
mediante una barra, y el barrado automático (véase @ref{Setting
automatic beam behavior}) está desactivado.
-@c TODO: there might be some more relevant place for
+@c TODO: there might be some more relevant place for
@c the following link (?)
@cindex SATB
@predefined
-
+@funindex \melisma
@code{\melisma},
-@code{\melismaEnd}
@funindex \melismaEnd
-@funindex \melisma
+@code{\melismaEnd}.
+@endpredefined
-@seealso
+@seealso
@comment Referencia de funcionamiento interno:
@comment @rinternals{Melisma_translator}.
+
@knownissues
Los melismas no se detectan automáticamente, y las líneas de extensión
@node Skipping notes
@unnumberedsubsubsec Skipping notes
-@untranslated
+Se puede conseguir que una línea de letra progrese más lentamente que
+la melodía, mediante la inserción de desplazamientos o @code{\skip}s
+en la letra. Por cada @code{\skip}, el texto se retrasa en una nota.
+La instrucción @code{\skip} debe ir seguida de una duración válida,
+pero esta duración se ignora cuando se usa @code{\skip} en las letras.
+
+Por ejemplo,
+
+@lilypond[verbatim,ragged-right,quote]
+\relative c' { c c g' }
+\addlyrics {
+ twin -- \skip 4
+ kle
+}
+@end lilypond
+
@node Extenders and hyphens
@unnumberedsubsubsec Extenders and hyphens
@code{minimum-length} (umbral por debajo del cual se suprimen los
guiones).
-@seealso
+@seealso
Referencia de funcionamiento interno: @rinternals{LyricExtender},
@rinternals{LyricHyphen}
@node Lyrics and repeats
@unnumberedsubsubsec Lyrics and repeats
-@untranslated
+@c TODO New section. Add text
+Continuará...
@node Specific uses of lyrics
@subsection Specific uses of lyrics
+@c FIXME This whole section is to be reorganized. -vv
+
A menudo se aplican a una melodía distintos versos de una canción de
formas ligeramente distintas. Tales variantes pueden aún captarse
mediante @code{\lyricsto}.
@menu
-* Divisi lyrics::
-* Lyrics independent of notes::
-* Spacing out syllables::
-* Centering lyrics between staves::
+* Divisi lyrics::
+* Lyrics independent of notes::
+* Spacing out syllables::
+* Centering lyrics between staves::
@end menu
}
@end lilypond
+
@node Centering lyrics between staves
@unnumberedsubsubsec Centering lyrics between staves
-@untranslated
+@c TODO Add text from -user
+Continuará...
+
@node Stanzas
@subsection Stanzas
@menu
-* Adding stanza numbers ::
-* Adding dynamics marks to stanzas::
-* Adding singers' names to stanzas::
-* Stanzas with different rhythms::
-* Printing stanzas at the end::
-* Printing stanzas at the end in multiple columns::
+* Adding stanza numbers ::
+* Adding dynamics marks to stanzas::
+* Adding singers' names to stanzas::
+* Stanzas with different rhythms::
+* Printing stanzas at the end::
+* Printing stanzas at the end in multiple columns::
@end menu
-@node Adding stanza numbers
-@unnumberedsubsubsec Adding stanza numbers
+@node Adding stanza numbers
+@unnumberedsubsubsec Adding stanza numbers
@cindex verso, número de
melody = \relative c' {
c c c c | d d d d
}
-
+
text = \lyricmode {
\set stanza = "1." This is verse one.
It has two lines.
}
}
\hspace #0.1 % adds horizontal spacing between columns; if they are
- % still too close, add more " " pairs until the result
+ % still too close, add more " " pairs until the result
% looks good
\column {
\line { \bold "4."
@seealso
-
Referencia de funcionamiento interno:
@rinternals{LyricText},
@rinternals{StanzaNumber}.
-
projects / lilypond.git / blobdiff