Doc-es: update of Vocal.

[lilypond.git] / Documentation / es / user / vocal.itely

diff --git a/Documentation/es/user/vocal.itely b/Documentation/es/user/vocal.itely
index 2bfeecd8f6897c39b42db4c37fd5e29e95ad8ef2..0b6ff2f4f6f7d40f4db415f4709646ba95af972b 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/vocal.itely
+++ b/Documentation/es/user/vocal.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 3a8542af9f54c99b53374328af0d5d87005ca49e
+    Translation of GIT committish: 4d04795de53fd9253ccfd7a67742467b6d1e1c63
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -38,8 +38,8 @@ general y con ciertos estilos concretos de música vocal.
 * References for vocal music and lyrics::
 * Opera::
 * Song books::
-* Chants::
 * Spoken music::
+* Chants::
 * Ancient vocal music::
 @end menu
 
@@ -962,7 +962,7 @@ Continuará...
 @subsection Stanzas
 
 @menu
-* Adding stanza numbers ::
+* Adding stanza numbers::
 * Adding dynamics marks to stanzas::
 * Adding singers' names to stanzas::
 * Stanzas with different rhythms::
@@ -1088,13 +1088,9 @@ pero varias sílabas en otro.  Una solución es hacer que la voz más
 rápida ignore el melisma.  Esto se consigue estableciendo
 @code{ignoreMelismata} en el contexto Lyrics.
 
-Hay un aspecto delicado: el valor de @code{ignoreMelismata} se debe
-establecer una sílaba @emph{antes} de la sílaba no melismática del
-texto, tal y como se muestra a continuación:
-
 @c  TODO: breaks compile
+@c seems to be fixed, does not break compile anymore --FV
 @lilypond[verbatim,ragged-right,quote]
-%{
 <<
   \relative c' \new Voice = "lahlah" {
     \set Staff.autoBeaming = ##f
@@ -1107,20 +1103,16 @@ texto, tal y como se muestra a continuación:
     more slow -- ly
   }
   \new Lyrics \lyricsto "lahlah" {
-    \set ignoreMelismata = ##t % se aplica al "fas"
-    go fas -- ter
+    go
+    \set ignoreMelismata = ##t
+    fas -- ter
     \unset ignoreMelismata
     still
   }
 >>
-%}
 @end lilypond
 
 
-El @code{ignoreMelismata} se aplica a la sílaba @q{fas}, por ello se
-debe introducir antes de @q{go}.
-
-
 @subsubheading Switching to an alternative melody
 
 Son posibles variaciones más complejas en la disposición del texto.