lilypond-book robustness: ensure EOL at the end of @verbatim

[lilypond.git] / Documentation / es / user / unfretted-strings.itely

diff --git a/Documentation/es/user/unfretted-strings.itely b/Documentation/es/user/unfretted-strings.itely
index 79ba9a051eae478d4551470afd4dc2cc45d2adc2..ca45c5d426b8253fdee3321af06047224e829276 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/unfretted-strings.itely
+++ b/Documentation/es/user/unfretted-strings.itely
@@ -1,18 +1,22 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 18daa1ddf0bd723417c3f17b9dc25d6620a0d215
+    Translation of GIT committish: 41ef91786a08102d9b9a839f6a2f40cec263d723
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
-@c \version "2.11.61"
+@c \version "2.12.0"
 
 @node Unfretted string instruments
 @section Unfretted string instruments
 
+@lilypondfile[quote]
+{unfretted-headword.ly}
+
 @cindex orquestales, cuerdas
+@cindex cuerdas orquestales
 @cindex cuerdas, escribir música para
 
 Esta sección aporta información y referencias que resultan útiles si
@@ -29,7 +33,7 @@ principalmente instrumentos de cuerda orquestales.
 Hay poca notación especializada para los instrumentos de cuerdas sin
 trastes.  La notación de la música se realiza en un solo pentagrama, y
 se suele usar una sola voz.  Se pueden necesitar dos voces para
-algunos pasages en dobles cuerdas o en divisi.
+algunos pasajes en dobles cuerdas o en divisi.
 
 @menu
 * References for unfretted strings::
@@ -66,8 +70,8 @@ quartet}.  Otras se muestran en la sección de fragmentos de código.
 
 @end itemize
 
-@seealso
 
+@seealso
 Manual de aprendizaje:
 @rlearning{String quartet}.
 
@@ -80,34 +84,57 @@ Referencia de la notación:
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Unfretted strings}.
 
+
 @node Bowing indications
 @unnumberedsubsubsec Bowing indications
 
 @funindex \upbow
 @funindex \downbow
+@funindex \open
 
 @cindex arco, indicaciones de
 @cindex arco arriba, indicación
 @cindex arco abajo, indicación
 @cindex arriba, arco
 @cindex abajo, arco
+@cindex al aire, indicación de cuerda
+@cindex cuerda al aire, indicación de
 
 Las indicaciones de arco se crean como articulaciones, que se
-describen en @ref{Articulations and ornamentations}.  Las
-instrucciones de arco @code{\upbow} (arco arriba) y @code{\downbow}
-(arco abajo) se usan con ligaduras de expresión de la siguiente
-manera:
+describen en @ref{Articulations and ornamentations}.
+
+Las instrucciones de arco @code{\upbow} (arco arriba) y
+@code{\downbow} (arco abajo) se usan con ligaduras de expresión de la
+siguiente manera:
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 c4(\downbow d) e(\upbow f)
 @end lilypond
 
-@seealso
+@noindent
+y el ejemplo siguiente muestra tres formas distintas de indicar un La
+sobre una cuerda al aire del violín:
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+a4 \open
+a^\markup { \teeny "II" }
+a2^\markup { \small "sul A" }
+@end lilypond
+
+
+@predefined
+@code{\downbow},
+@code{\upbow},
+@code{\open}.
+@endpredefined
+
 
+@seealso
 Referencia de la notación:
 @ref{Articulations and ornamentations},
 @ref{Slurs}.
 
+
 @node Harmonics
 @unnumberedsubsubsec Harmonics
 
@@ -162,6 +189,7 @@ se roza la cuerda (sin pisar) para producir el armónico.
 <e a\harmonic>2  <c g'\harmonic>
 @end lilypond
 
+
 @seealso
 Glosario musical:
 @rglos{harmonics}.
@@ -170,6 +198,7 @@ Referencia de la notación:
 @ref{Special note heads},
 @ref{References for unfretted strings}.
 
+
 @node Snap (Bartok) pizzicato
 @unnumberedsubsubsec Snap (Bartók) pizzicato