@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@c This file is part of lilypond.tely
@ignore
- Translation of GIT committish: 7c57f1469e057f25f5d7a7b75c18f33bb4e5bed9
+ Translation of GIT committish: 541aafa12474496930f99f617890a944c3db4989
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
@funindex \upbow
@funindex \downbow
+@funindex \open
@cindex arco, indicaciones de
@cindex arco arriba, indicación
@cindex arco abajo, indicación
@cindex arriba, arco
@cindex abajo, arco
+@cindex al aire, indicación de cuerda
+@cindex cuerda al aire, indicación de
Las indicaciones de arco se crean como articulaciones, que se
-describen en @ref{Articulations and ornamentations}. Las
-instrucciones de arco @code{\upbow} (arco arriba) y @code{\downbow}
-(arco abajo) se usan con ligaduras de expresión de la siguiente
-manera:
+describen en @ref{Articulations and ornamentations}.
+
+Las instrucciones de arco @code{\upbow} (arco arriba) y
+@code{\downbow} (arco abajo) se usan con ligaduras de expresión de la
+siguiente manera:
@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
c4(\downbow d) e(\upbow f)
@end lilypond
+@noindent
+y el ejemplo siguiente muestra tres formas distintas de indicar un La
+sobre una cuerda al aire del violín:
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+a4 \open
+a^\markup { \teeny "II" }
+a2^\markup { \small "sul A" }
+@end lilypond
+
+@predefined
+@code{\downbow},
+@code{\upbow},
+@code{\open}.
+
@seealso
Referencia de la notación: