Doc-de: update macros.itely and nitpicks

[lilypond.git] / Documentation / es / user / tweaks.itely

diff --git a/Documentation/es/user/tweaks.itely b/Documentation/es/user/tweaks.itely
index ae47b3e37dcb927b247d5c6570c3dddbec3ee43d..f1ef40095d9e31d95e9b093d4ebe5cb9e9cbe1f0 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/tweaks.itely
+++ b/Documentation/es/user/tweaks.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: d4f58bb3ad4e7fe1967a6b48f25e3addffc8aa14
+    Translation of GIT committish: 46e1b0a15ecf324b3272645224f3a2b3068dce73
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -1094,7 +1094,17 @@ Sin embargo, observe que el establecimiento de la propiedad
 @code{stencil} al valor @code{#f} produce errores cuando las se
 requieren las dimensiones del objeto para un procesamiento correcto.
 Por ejemplo, se generan errores si la propiedad @code{stencil} del
-objeto @code{NoteHead} se establece al valor @code{#f}.
+objeto @code{NoteHead} se establece al valor @code{#f}.  Si es el
+caso, podemos en vez de ello utilizar la función @code{point-stencil},
+que establece el sello a un objeto con tamaño nulo:
+
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+{
+  c c
+  \once \override NoteHead #'stencil = #point-stencil
+  c c
+}
+@end lilypond
 
 @subheading break-visibility