Doc-de: update macros.itely and nitpicks

[lilypond.git] / Documentation / es / user / tweaks.itely

diff --git a/Documentation/es/user/tweaks.itely b/Documentation/es/user/tweaks.itely
index 7b2c8f2e4bb896fe6f8fb919578529c0997b82c7..f1ef40095d9e31d95e9b093d4ebe5cb9e9cbe1f0 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/tweaks.itely
+++ b/Documentation/es/user/tweaks.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 41ef91786a08102d9b9a839f6a2f40cec263d723
+    Translation of GIT committish: 46e1b0a15ecf324b3272645224f3a2b3068dce73
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -126,8 +126,8 @@ que vamos a utilizar en este capítulo.
 @node Naming conventions of objects and properties
 @subsection Naming conventions of objects and properties
 
-@cindex nomemclatura, convenciones de, para objetos
-@cindex nomemclatura, convenciones de, para propiedades
+@cindex nomenclatura, convenciones de, para objetos
+@cindex nomenclatura, convenciones de, para propiedades
 @cindex objetos, convenciones de nomenclatura
 @cindex propiedades, convenciones de nomenclatura
 
@@ -1090,6 +1090,22 @@ corregirlo escribiendo el contexto correcto:
 
 Ahora las barras de compás han desaparecido.
 
+Sin embargo, observe que el establecimiento de la propiedad
+@code{stencil} al valor @code{#f} produce errores cuando las se
+requieren las dimensiones del objeto para un procesamiento correcto.
+Por ejemplo, se generan errores si la propiedad @code{stencil} del
+objeto @code{NoteHead} se establece al valor @code{#f}.  Si es el
+caso, podemos en vez de ello utilizar la función @code{point-stencil},
+que establece el sello a un objeto con tamaño nulo:
+
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+{
+  c c
+  \once \override NoteHead #'stencil = #point-stencil
+  c c
+}
+@end lilypond
+
 @subheading break-visibility
 
 @cindex break-visibility, propiedad
@@ -1558,7 +1574,7 @@ siguiente forma:
 @cindex TimeSignature, ejemplo de sobreescritura
 @cindex fontSize, propiedad, ejemplo
 @cindex StaffSymbol, ejemplo de sobreescritura
-@cindex magstep function, ejemplo de utilización
+@cindex magstep, función, ejemplo de utilización
 @cindex staff-space, propiedad, ejemplo
 @cindex stencil, propiedad, ejemplo
 
@@ -1704,7 +1720,7 @@ pentagramas adyacentes:
 @node Within-staff objects
 @subsection Within-staff objects
 
-Ya hemos visto cómo las instrucciones @code{\voiceXXX} affectan a la
+Ya hemos visto cómo las instrucciones @code{\voiceXXX} afectan a la
 dirección de las ligaduras de expresión y de unión, digitaciones y
 todo lo demás que dependa de la dirección de las plicas.  Cuando se
 escribe música polifónica, estas instrucciones son esenciales para que
@@ -1830,7 +1846,7 @@ digitación encima, debajo, a la izquierda o a la derecha de cada nota.
 
 En primer lugar, he aquí el efecto de @code{direction} sobre las
 digitaciones aplicadas a notas sueltas.  Se muestra en el primer
-compás el comportamiento predeterminado, y en los dos comases
+compás el comportamiento predeterminado, y en los dos compases
 siguiente el efecto de especificar @code{DOWN} y @code{UP}:
 
 @cindex Fingering, ejemplo de sobreescritura
@@ -2373,9 +2389,9 @@ que se estudia en la sección siguiente.
 
 @cindex mover objetos superpuestos
 @cindex mover objetos que colisionan
-@cindex moving grobs que colisionan
+@cindex mover grobs que colisionan
 @cindex objetos que colisionan, mover
-@cindex grobs, mover, que colisionan
+@cindex grobs que colisionan, mover
 
 Aunque pueda sorprenderle, LilyPond no es perfecto.  Ciertos elementos
 de notación se pueden superponer, lo que es una lástima, pero en
@@ -3056,7 +3072,7 @@ que lo más fácil es introducir estas cuatro voces temporalmente en el
 momento en que se necesiten.  Si ha olvidado cómo hacerlo, lea
 @ref{I'm hearing Voices}.  Vamos a comenzar introduciendo las notas
 como dos variables y disponiendo la estructura de pentagramas en un
-bloque score, y veremos qué produce LilyPond de forma predeterminada:
+bloque Score, y veremos qué produce LilyPond de forma predeterminada:
 
 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
 rhMusic = \relative c'' {
@@ -3566,7 +3582,7 @@ Ambos métodos quitan de la salida impresa la indicación metronómica
 que alarga el calderón, y los dos afectan al tempo del MIDI tal y como
 queríamos, pero la indicación metronómica transparente de la primera
 línea fuerza una colocación muy alta de la indicación de tempo que
-sigue, meintras que la segunda (con el sello suprimido) no lo hace.
+sigue, mientras que la segunda (con el sello suprimido) no lo hace.
 
 @node Using variables for tweaks
 @subsection Using variables for tweaks
@@ -3830,7 +3846,7 @@ dinámicamente a un valor determinado por el procedimiento en el
 momento en que se invoca.  En este ejemplo damos a las cabezas de las
 notas un color que depende de su posición dentro del pentagrama.
 
-@cindex x11-color function, ejemplo de utilización
+@cindex x11-color, función, ejemplo de utilización
 @cindex NoteHead, ejemplo de sobreescritura
 @cindex color, propiedad, establecer a procedimiento de Scheme