@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@c This file is part of lilypond.tely
@ignore
- Translation of GIT committish: 41ef91786a08102d9b9a839f6a2f40cec263d723
+ Translation of GIT committish: 5f51567fbc5d7a811e147ebd01f103e066f36b3a
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
@node Naming conventions of objects and properties
@subsection Naming conventions of objects and properties
-@cindex nomemclatura, convenciones de, para objetos
-@cindex nomemclatura, convenciones de, para propiedades
+@cindex nomenclatura, convenciones de, para objetos
+@cindex nomenclatura, convenciones de, para propiedades
@cindex objetos, convenciones de nomenclatura
@cindex propiedades, convenciones de nomenclatura
usan para cambiar las propiedades de los @strong{contextos} y para
quitar y poner @strong{grabadores}, en @ref{Modifying context
properties} y @ref{Adding and removing engravers}. Ahora debemos
-examinar algunas instrucciones importantes más.
+examinar algunas otras instrucciones importantes.
La instrucción que cambia las propiedades de los @strong{objetos de
presentación} es @code{\override}. Puesto que esta instrucción debe
modificar propiedades internas que se encuentran en un lugar profundo
dentro de LilyPond, su sintaxis no es tan simple como la del resto de
-las instrucciones que hemos visto hasta ahora. Tiene que saber
+las instrucciones que hemos usado hasta ahora. Tiene que saber
exactamente qué propiedad de qué objeto y en qué contexto se debe
modificar, y cuál debe ser su nuevo valor. Veamos cómo se hace.
relacionados con los símbolos y las cadenas, consulte @ref{Scheme
tutorial}.
-Así pues, la instrucción @code{\override} que necesitamos para
-imprimir la letra en cursiva sería
+Así pues, la instrucción @code{\override} necesaria para imprimir la
+letra en cursiva, es:
@example
\override LyricText #'font-shape = #'italic
@end example
@noindent
-y debe colocarse justo delante de, y cerca de, la letra a la que debe
-afectar, como esto:
+Esto debe escribirse justo delante de la letra a la que debe afectar,
+de esta forma:
@cindex font-shape, propiedad, ejemplo
@cindex italic, ejemplo
ellos son del tipo @code{Staff}, y así la razón de que la instrucción
@code{\override} no funcionara como esperábamos, es porque
@code{Barline} no se encuentra en el contexto predeterminado
-@code{Voice}. Si el contexto se especifica mal, la instrucción
-simplemente no funciona. No se produce ningún mensaje de error, y no
-se registra nada en el archivo log de registro. Vamos a intentar
-corregirlo escribiendo el contexto correcto:
+@code{Voice}. Si el contexto no se especifica correctamente, la
+instrucción simplemente no funciona. No se produce ningún mensaje de
+error, y no se registra nada en el archivo log de registro. Vamos a
+intentar corregirlo escribiendo el contexto correcto:
@cindex BarLine, ejemplo de sobreescritura
@cindex stencil, propiedad, ejemplo
Ahora las barras de compás han desaparecido.
+Sin embargo, observe que el establecimiento de la propiedad
+@code{stencil} al valor @code{#f} produce errores cuando las se
+requieren las dimensiones del objeto para un procesamiento correcto.
+Por ejemplo, se generan errores si la propiedad @code{stencil} del
+objeto @code{NoteHead} se establece al valor @code{#f}. Si es el
+caso, podemos en vez de ello utilizar la función @code{point-stencil},
+que establece el sello a un objeto con tamaño nulo:
+
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+{
+ c c
+ \once \override NoteHead #'stencil = #point-stencil
+ c c
+}
+@end lilypond
+
@subheading break-visibility
@cindex break-visibility, propiedad
@cindex TimeSignature, ejemplo de sobreescritura
@cindex fontSize, propiedad, ejemplo
@cindex StaffSymbol, ejemplo de sobreescritura
-@cindex magstep function, ejemplo de utilización
+@cindex magstep, función, ejemplo de utilización
@cindex staff-space, propiedad, ejemplo
@cindex stencil, propiedad, ejemplo
@node Within-staff objects
@subsection Within-staff objects
-Ya hemos visto cómo las instrucciones @code{\voiceXXX} affectan a la
+Ya hemos visto cómo las instrucciones @code{\voiceXXX} afectan a la
dirección de las ligaduras de expresión y de unión, digitaciones y
todo lo demás que dependa de la dirección de las plicas. Cuando se
escribe música polifónica, estas instrucciones son esenciales para que
En primer lugar, he aquí el efecto de @code{direction} sobre las
digitaciones aplicadas a notas sueltas. Se muestra en el primer
-compás el comportamiento predeterminado, y en los dos comases
+compás el comportamiento predeterminado, y en los dos compases
siguiente el efecto de especificar @code{DOWN} y @code{UP}:
@cindex Fingering, ejemplo de sobreescritura
@cindex mover objetos superpuestos
@cindex mover objetos que colisionan
-@cindex moving grobs que colisionan
+@cindex mover grobs que colisionan
@cindex objetos que colisionan, mover
-@cindex grobs, mover, que colisionan
+@cindex grobs que colisionan, mover
Aunque pueda sorprenderle, LilyPond no es perfecto. Ciertos elementos
de notación se pueden superponer, lo que es una lástima, pero en
momento en que se necesiten. Si ha olvidado cómo hacerlo, lea
@ref{I'm hearing Voices}. Vamos a comenzar introduciendo las notas
como dos variables y disponiendo la estructura de pentagramas en un
-bloque score, y veremos qué produce LilyPond de forma predeterminada:
+bloque Score, y veremos qué produce LilyPond de forma predeterminada:
@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
rhMusic = \relative c'' {
que alarga el calderón, y los dos afectan al tempo del MIDI tal y como
queríamos, pero la indicación metronómica transparente de la primera
línea fuerza una colocación muy alta de la indicación de tempo que
-sigue, meintras que la segunda (con el sello suprimido) no lo hace.
+sigue, mientras que la segunda (con el sello suprimido) no lo hace.
@node Using variables for tweaks
@subsection Using variables for tweaks
momento en que se invoca. En este ejemplo damos a las cabezas de las
notas un color que depende de su posición dentro del pentagrama.
-@cindex x11-color function, ejemplo de utilización
+@cindex x11-color, función, ejemplo de utilización
@cindex NoteHead, ejemplo de sobreescritura
@cindex color, propiedad, establecer a procedimiento de Scheme
projects / lilypond.git / blobdiff