Merge git://git.sv.gnu.org/lilypond into vanilla

[lilypond.git] / Documentation / es / user / tweaks.itely

diff --git a/Documentation/es/user/tweaks.itely b/Documentation/es/user/tweaks.itely
index 98f06479bb56c0ebac2fd1c544612db0206775c2..93a873162313af25bec1a52e2faf86fa742f8c8d 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/tweaks.itely
+++ b/Documentation/es/user/tweaks.itely
@@ -1,13 +1,13 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 7cc6b12897031c450e3399d59cdb22ca9df4fd8c
+    Translation of GIT committish: 23542761090f167ad42dbff7ef11d44a9c1374ac
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
-@c \version "2.11.38"
+@c \version "2.11.51"
 
 @node Tweaking output
 @chapter Tweaking output
@@ -1002,7 +1002,7 @@ de la instrucción @code{\override}.
 @lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
 {
   \time 12/16
-  \override Staff.BarLine #'break-visibility = ##(#f #f #f)
+  \override Staff.BarLine #'break-visibility = #'#(#f #f #f)
   c4 b8 c d16 c d8 |
   g, a16 b8 c d4 e16 |
   e8
@@ -1568,9 +1568,9 @@ menciona el significado de cada una allí donde no es obvio.
   @tab Arriba o Derecha
   @tab Anular
   @tab Efecto
-@item @code{\arpeggioDown}
-  @tab @code{\arpeggioUp}
-  @tab @code{\arpeggioNeutral}
+@item @code{\arpeggioArrowDown}
+  @tab @code{\arpeggioArrowUp}
+  @tab @code{\arpeggioNormal}
   @tab La flecha está abajo, arriba o no hay flecha
 @item @code{\dotsDown}
   @tab @code{\dotsUp}
@@ -1777,7 +1777,7 @@ de ellos.
 % Place dynamics above staff
 \dynamicUp
 % Start Ottava Bracket
-#(set-octavation 1)
+\ottava #1
 c' \startTextSpan
 % Add Dynamic Text
 c\pp
@@ -1789,7 +1789,7 @@ c c
 % Add Dynamic Text
 c\ff c \stopTextSpan
 % Stop Ottava Bracket
-#(set-octavation 0)
+\ottava #0
 c, c c c
 @end lilypond
 
@@ -1842,7 +1842,7 @@ recordando que @code{OttavaBracket} se crea dentro del contexto de
 %Place following Ottava Bracket below Text Spanners
 \once \override Staff.OttavaBracket #'outside-staff-priority = #340
 % Start Ottava Bracket
-#(set-octavation 1)
+\ottava #1
 c' \startTextSpan
 % Add Dynamic Text
 c\pp
@@ -1854,7 +1854,7 @@ c c
 % Add Dynamic Text
 c\ff c \stopTextSpan
 % Stop Ottava Bracket
-#(set-octavation 0)
+\ottava #0
 c, c c c
 @end lilypond
 
@@ -2326,8 +2326,8 @@ Observe en el segundo ejemplo la gran importancia que tiene saber qué
 contexto maneja un determinado objeto.  Puesto que el objeto
 @code{MetronomeMark} se maneja dentro del contexto @code{Score}, los
 cambios de propiedades en el contexto @code{Voice} pasarán
-inadvertidos.  Para ver más detalles, consulte @ruser{Constructing a
-tweak}.
+inadvertidos.  Para ver más detalles, consulte @ruser{The
+\override command}.
 
 Si la propiedad de relleno @code{padding} de un objeto se incrementa
 cuando dicho objeto se encuentra en una pila de objetos que se están
@@ -2844,7 +2844,7 @@ voces?  El índice de la Referencia de la Notación no menciona la
 mezcla de notas, pero una búsqueda de texto por la palabra @q{fusión}
 o @q{mezcla} nos lleva rápidamente a las sobreescrituras necesarias
 para mezclar o fusionar notas con distinta cabeza y con o sin puntillo
-en @ruser{Collision Resolution}.  En nuestro ejemplo tenemos que
+en @ruser{Collision resolution}.  En nuestro ejemplo tenemos que
 fusionar ambos tipos de nota en el transcurso de la sección polifónica
 del compás 3; por tanto, en virtud de la información que aparece en la
 Referencia de la Notación, escribimos
@@ -3050,8 +3050,6 @@ lhMusic = \relative c' {
 @node Other uses for tweaks
 @subsection Other uses for tweaks
 
-@itemize
-
 @cindex transparent, uso de la propiedad
 @cindex objetos, hace invisibles
 @cindex eliminar objetos
@@ -3060,7 +3058,6 @@ lhMusic = \relative c' {
 @cindex invisibles, objetos
 @cindex ligar notas entre voces distintas
 
-@item
 @subheading Tying notes across voices
 
 El ejemplo siguiente muestra cómo conectar notas que están en
@@ -3105,7 +3102,6 @@ valor de longitud @code{length} a @code{8},
 >>
 @end lilypond
 
-@item
 @subheading Simulating a fermata
 
 @cindex sello, uso de la propiedad
@@ -3154,8 +3150,6 @@ primera indicación de metrónomo (la transparente) aún influye sobre la
 separación de las notas, mientras que la segunda (sin «sello») no
 influye.
 
-@end itemize
-
 @node Using variables for tweaks
 @subsection Using variables for tweaks