Merge git://git.sv.gnu.org/lilypond into vanilla

[lilypond.git] / Documentation / es / user / tweaks.itely

diff --git a/Documentation/es/user/tweaks.itely b/Documentation/es/user/tweaks.itely
index 4c2c3cf3d694766dafe801726290e9814a8e7aa1..93a873162313af25bec1a52e2faf86fa742f8c8d 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/tweaks.itely
+++ b/Documentation/es/user/tweaks.itely
@@ -1777,7 +1777,7 @@ de ellos.
 % Place dynamics above staff
 \dynamicUp
 % Start Ottava Bracket
-#(set-octavation 1)
+\ottava #1
 c' \startTextSpan
 % Add Dynamic Text
 c\pp
@@ -1789,7 +1789,7 @@ c c
 % Add Dynamic Text
 c\ff c \stopTextSpan
 % Stop Ottava Bracket
-#(set-octavation 0)
+\ottava #0
 c, c c c
 @end lilypond
 
@@ -1842,7 +1842,7 @@ recordando que @code{OttavaBracket} se crea dentro del contexto de
 %Place following Ottava Bracket below Text Spanners
 \once \override Staff.OttavaBracket #'outside-staff-priority = #340
 % Start Ottava Bracket
-#(set-octavation 1)
+\ottava #1
 c' \startTextSpan
 % Add Dynamic Text
 c\pp
@@ -1854,7 +1854,7 @@ c c
 % Add Dynamic Text
 c\ff c \stopTextSpan
 % Stop Ottava Bracket
-#(set-octavation 0)
+\ottava #0
 c, c c c
 @end lilypond
 
@@ -2326,8 +2326,8 @@ Observe en el segundo ejemplo la gran importancia que tiene saber qué
 contexto maneja un determinado objeto.  Puesto que el objeto
 @code{MetronomeMark} se maneja dentro del contexto @code{Score}, los
 cambios de propiedades en el contexto @code{Voice} pasarán
-inadvertidos.  Para ver más detalles, consulte @ruser{Constructing a
-tweak}.
+inadvertidos.  Para ver más detalles, consulte @ruser{The
+\override command}.
 
 Si la propiedad de relleno @code{padding} de un objeto se incrementa
 cuando dicho objeto se encuentra en una pila de objetos que se están