-@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
+@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@c This file is part of lilypond.tely
@ignore
- Translation of GIT committish: f2dfe5301630aa53a9558b33d1a97595b4724911
+ Translation of GIT committish: 88f1608ae6fd17b05344bafb2f0721aafdac657b
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
Como nota aparte, aunque una nota importante, observe que a causa de
que los valores de @code{font-shape} son símbolos, deben ir precedidos
-de un apóstrofe, @code{'}. Esa es la razón por la que se necesitan
-apóstrofes antes de @code{thickness} en el ejemplo anterior y en
+de un apóstrofo, @code{'}. Esa es la razón por la que se necesitan
+apóstrofos antes de @code{thickness} en el ejemplo anterior y en
@code{font-shape}. Los dos son también símbolos. Los símbolos son
nombres especiales que son conocidos por LilyPond internamente.
Algunos de ellos son nombres de propiedades, como @code{thickness} o
@tab Un número entero positivo
@tab @code{3}, @code{1}
@item Lista
- @tab Un conjunto de valores separados por espacios, encerrado entre paréntesis y precedido de un apóstrofe
+ @tab Un conjunto de valores separados por espacios, encerrado entre paréntesis y precedido de un apóstrofo
@tab @code{'(left-edge staff-bar)}, @code{'(1)},
@code{'(1.0 0.25 0.5)}
@item Marcado
@tab Cualquier valor decimal positivo o negativo
@tab @code{3.5}, @code{-2.45}
@item Pareja (de números)
- @tab Dos números separados por un @q{espacio . espacio}, encerrado entre paréntesis y precedido de un apóstrofe
+ @tab Dos números separados por un @q{espacio . espacio}, encerrado entre paréntesis y precedido de un apóstrofo
@tab @code{'(2 . 3.5)}, @code{'(0.1 . -3.2)}
@item Símbolo
- @tab Cualquiera del conjunto de símbolos permitidos para esa propiedad, precedido de un apóstrofe
+ @tab Cualquiera del conjunto de símbolos permitidos para esa propiedad, precedido de un apóstrofo
@tab @code{'italic}, @code{'inside}
@item Desconocido
@tab Un procedimiento o @code{#f} para no producir ninguna acción
@tab @code{bend::print}, @code{ly:text-interface::print},
@code{#f}
@item Vector
- @tab Una lista de tres elementos encerrados entre paréntesis y precedida de apóstrofe-almohadilla, @code{'#}.
+ @tab Una lista de tres elementos encerrados entre paréntesis y precedida de apóstrofo-almohadilla, @code{'#}.
@tab @code{'#(#t #t #f)}
@end multitable
@noindent
y de nuevo podemos comprobar que las barras de compás no son visibles.
-Observe que @emph{white} no viene precedido de un apóstrofe: no es un
+Observe que @emph{white} no viene precedido de un apóstrofo: no es un
símbolo, sino una @emph{función}. Cuando se invoca, proporciona la
lista de valores internos que se requieren para establecer el color a
blanco. Los otros colores de la lista normal también son funciones.
@noindent
Observe que en este caso la función @code{x11-color} toma un símbolo
-como argumento, así que el símbolo debe ir precedido de un apóstrofe y
+como argumento, así que el símbolo debe ir precedido de un apóstrofo y
los dos deben ir entre paréntesis.
@cindex rgb, colores
@subheading Fingering
@cindex digitación, colocación
-La colocación de las digitaciones también resulta afectada por el
-valor de su propiedad @code{direction}, pero existen instrucciones
-especiales que permiten controlar las digitaciones de notas
-individuales, situando la digitación encima, debajo, a la izquierda o
-a la derecha de cada nota.
+La colocación de las digitaciones se puede controlar también por el
+valor de su propiedad @code{direction}, pero los cambios en
+@code{direction} no afectan a los acordes. Como veremos, existen
+instrucciones especiales que permiten controlar las digitaciones de
+notas individuales, situando la digitación encima, debajo, a la
+izquierda o a la derecha de cada nota.
En primer lugar, he aquí el efecto de @code{direction} sobre las
-digitaciones; el primer compás muestra el comportamiento
-predeterminado, y después el efecto de especificar @code{DOWN} y
-@code{UP}:
+digitaciones aplicadas a notas sueltas; el primer compás muestra el
+comportamiento predeterminado, y los dos compases siguientes muestran
+el efecto de especificar @code{DOWN} y @code{UP}:
@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
c-5 a-3 f-1 c'-5
c-5 a-3 f-1 c'-5
@end lilypond
-Así es como se controla la digitación sobre notas aisladas, pero la
-propiedad @code{direction} se ignora para los acordes. En su lugar,
-de forma predeterminada las digitaciones se colocan automáticamente
-encima y debajo de las notas del acorde, como se muestra aquí:
+Sin embargo, la sobreescritura de la propiedad @code{direction} no es
+la manera más sencilla de poner manualmente las digitaciones encima o
+debajo de las notas; suele ser preferible utilizar @code{_} o @code{^}
+en lugar de @code{-} antes de la digitación. He aquí el ejemplo
+anterior usando este método:
+
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+c-5 a-3 f-1 c'-5
+c_5 a_3 f_1 c'_5
+c^5 a^3 f^1 c'^5
+@end lilypond
+
+La propiedad @code{direction} se ignora para los acordes, pero los
+prefijos direccionales @code{_} y @code{^} funcionan. De forma
+predeterminada las digitaciones se colocan automáticamente encima y
+debajo de las notas del acorde, como se muestra aquí:
@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
<c-5 g-3>
<c-5 g-3 e-2 c-1>
@end lilypond
-Es posible tener un mayor control sobre la situación exacta de las
-digitaciones mediante la utilización de la instrucción @code{\set
+@noindent
+pero esto se puede sobreescribir para forzar manualmente que todos o
+cualquiera de los números de digitación individuales están encima o
+debajo:
+
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+<c-5 g-3 e-2 c-1>
+<c^5 g_3 e_2 c_1>
+<c^5 g^3 e^2 c_1>
+@end lilypond
+
+Es posible tener un control incluso mayor sobre la situación exacta de
+las digitaciones mediante la utilización de la instrucción @code{\set
fingeringOrientations}. El formato de esta instrucción es
@example
@code{left} y @code{right} son mutuamente excluyentes: las
digitaciones pueden situarse en un lado o en el otro, no en los dos.
-Para controlar la colocación de la digitación de una sola nota usando
-esta instrucción es necesario escribirla como un acorde de una sola
-nota encerrándola entre ángulos simples.
+@warning{Para controlar la colocación de la digitación de una sola
+nota usando esta instrucción es necesario escribirla como un acorde de
+una sola nota encerrándola entre ángulos simples.}
Aquí podemos ver algunos ejemplos:
projects / lilypond.git / blobdiff