@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@c This file is part of lilypond.tely
@ignore
- Translation of GIT committish: d55b57ad8de3eb22a691db9f229d22805859c5a8
+ Translation of GIT committish: 9b6add29eb85dc6cd860593a2c8826a366f8a719
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
@cindex digitación, colocación
@cindex digitación de acordes
-La colocación de las digitaciones está afectada también por el valor
-de su propiedad @code{direction}, pero existen instrucciones
-especiales que permiten controlar las digitaciones de notas
-individuales, situando la digitación encima, debajo, a la izquierda o
-a la derecha de cada nota.
+La colocación de las digitaciones sobre notas sueltas también se puede
+controlar mediante la propiedad @code{direction}, pero los cambios
+sobre @code{direction} no tienen ningún efecto sobre las notas de los
+acordes. Como veremos, existen instrucciones especiales que permiten
+controlar las digitaciones de notas individuales, situando la
+digitación encima, debajo, a la izquierda o a la derecha de cada nota.
En primer lugar, he aquí el efecto de @code{direction} sobre las
-digitaciones; se muestra en el primer compás el comportamiento
-predeterminado, y después el efecto de especificar @code{DOWN} y
-@code{UP}:
+digitaciones aplicadas a notas sueltas. Se muestra en el primer
+compás el comportamiento predeterminado, y en los dos comases
+siguiente el efecto de especificar @code{DOWN} y @code{UP}:
-@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
c-5 a-3 f-1 c'-5
\override Fingering #'direction = #DOWN
c-5 a-3 f-1 c'-5
c-5 a-3 f-1 c'-5
@end lilypond
-Así es como se controlan las digitaciones sobre notas sueltas, pero la
-propiedad @code{direction} se ignora en los acordes. En su lugar, de
-forma predeterminada, las digitaciones se sitúan tanto encima como
-debajo de las notas del acorde, como se muestra aquí:
+Sin embargo, la sobreescritura de la propiedad @code{direction} no es
+la forma más sencilla de especificar manualmente la digitación por
+encima o por debajo de las notas; suele ser preferible usar @code{_} o
+@code{^} en lugar de @code{-}, antes del número de la digitación.
+Este es el ejemplo anterior utilizando este método:
-@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+c-5 a-3 f-1 c'-5
+c_5 a_3 f_1 c'_5
+c^5 a^3 f^1 c'^5
+@end lilypond
+
+La propiedad @code{direction} se ignora para los acordes, pero los
+prefijos direccionales @code{_} y @code{^} sí funcionan. De forma
+predeterminada, las digitaciones se colocan automáticamente encima y
+debajo de las notas de un acorde, como se muestra aquí:
+
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
<c-5 g-3>
<c-5 g-3 e-2>
<c-5 g-3 e-2 c-1>
@end lilypond
-Es posible ejercer un mayor control sobre la situación exacta de las
+@noindent
+pero se puede forzar de manera que todos o algunos de los números de
+digitación estén por encima o por debajo:
+
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+<c-5 g-3 e-2 c-1>
+<c^5 g_3 e_2 c_1>
+<c^5 g^3 e^2 c_1>
+@end lilypond
+
+Es posible ejercer un control aún mayor sobre la colocación de las
digitaciones mediante la utilización de la instrucción @code{\set
-fingeringOrientations}. El formato de esta instrucción es
+fingeringOrientations}. El formato de esta instrucción es:
@example
@code{\set fingeringOrientations = #'([up] [left/right] [down])}
@code{left} y @code{right} son mutuamente excluyentes: las
digitaciones pueden situarse en un lado o en el otro, no en los dos.
-Para controlar la colocación de la digitación de una sola nota usando
-esta instrucción es necesario escribirla como un acorde de una sola
-nota encerrándola entre ángulos simples.
+@warning{Para controlar la colocación de la digitación de una sola
+nota usando esta instrucción es necesario escribirla como un acorde de
+una sola nota encerrándola entre ángulos simples.}
Aquí podemos ver algunos ejemplos:
< c-1 e-2 g-3 b-5 > 4
@end lilypond
-@c START HERE
-@node Outside staff objects
-@subsection Outside staff objects
+@node Outside-staff objects
+@subsection Outside-staff objects
Los objetos fuera-del-pentagrama se colocan automáticamente para
evitar las colisiones. Los objetos que tienen el valor más bajo de la
de ellos.
@cindex texto, extensiones de
+@cindex octava alta y baja, corchete de
+
@funindex \startTextSpan
+@funindex startTextSpan
@funindex \stopTextSpan
-@cindex octava alta y baja, corchete de
+@funindex stopTextSpan
@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=1]
% Set details for later Text Spanner
También muestra la manera de crear corchetes de octava alta y baja.
+@cindex trucar la situación de los números de compás
+@cindex números de compás, ajustar posición
+@cindex trucar la situación de marcas metronómicas
+@cindex metrónomo, situación de las indicaciones de
+@cindex trucar la situación de las letras de ensayo
+@cindex ensayo, letras, trucar la colocación
+
Observe que los números de compás, las indicaciones metronómicas y las
mercas de ensayo no se muestran. De forma predeterminada, se crean
dentro del contexto @code{Score} y su prioridad
@subheading \textLengthOn
-@funindex \textLengthOn
@cindex notas, espaciar junto al texto
+@funindex \textLengthOn
+@funindex textLengthOn
+@funindex \textLengthOff
+@funindex textLengthOff
+
De forma predeterminada, el texto producido mediante marcado no ocupa
ningún espacio horizontal en cuanto se refiere a la disposición de la
música. La instrucción @code{\textLengthOn} invierte este
con @code{\override}, @code{\set}, @code{\revert} o @code{unset}, así
que no se puede usar con @code{\textLengthOn}.
+@cindex marcado, texto de, permitir las colisiones en
+
El texto de marcado también evita las notas que se proyectan por
encima del pentagrama. Si esto no es lo que deseamos, el
desplazamiento automático hacia arriba se puede desactivar mediante el
@subheading Dynamics
+@cindex trucar la colocación de los matices
+@cindex dinámica, trucar la colocación de las indicaciones de
+@cindex matices, trucar la colocación
+
Las indicaciones de matiz dinámico normalmente se colocarán por debajo
del pentagrama, pero se pueden posicionar por encima con la
instrucción @code{dynamicUp}. Se situarán verticalmente respecto a la
@cindex grob, cambio de tamaño de un
@cindex escala de los grobs
-@cindex @code{X-offset}
-@cindex @code{Y-offset}
-@cindex @code{X-extent}
-@cindex @code{Y-extent}
En primer lugar debemos aprender cómo se especifica el tamaño de los
grobs. Todos los grobs tienen un punto de referencia definido dentro
@node Moving objects
@subsection Moving objects
+@cindex mover objetos superpuestos
+@cindex mover objetos que colisionan
+@cindex moving grobs que colisionan
+@cindex objetos que colisionan, mover
+@cindex grobs, mover, que colisionan
+
Aunque pueda sorprenderle, LilyPond no es perfecto. Ciertos elementos
de notación se pueden superponer, lo que es una lástima, pero en
realidad es bastante poco frecuente. Normalmente la necesidad de
izquierda), @code{right-padding} (relleno por la derecha),
@code{staff-padding} (relleno de pentagrama)
+@cindex relleno
@cindex left-padding, propiedad
@cindex padding, propiedad
@cindex right-padding, propiedad
@cindex staff-padding, propiedad
+
Según un objeto se está colocando, el valor de su propiedad de relleno
@code{padding} especifica el espacio intermedio que se debe dejar
entre él mismo y el límite más próximo del objeto contra el que se
@code{self-alignment-X} (Auto-alineamiento en el eje X)
@cindex self-alignment-X, propiedad
+
Esta propiedad se puede usar para alinear el objeto a la izquierda, a
la derecha, o centrarlo con respecto al punto de referencia del objeto
«padre». Se puede usar con todos los objetos que contemplan el
@code{extra-spacing-width} (anchura de separación adicional)
@cindex extra-spacing-width, propiedad
+
Esta propiedad está disponible para todos los objetos que contemplan
el interface @code{item-interface}. Toma dos números, el primero se
suma al límite izquierdo y el segundo se suma al límite derecho. Los
@code{staff-position} (posición de pentagrama)
@cindex staff-position, propiedad
+
@code{staff-position} es una propiedad del interface
@code{staff-symbol-referencer-interface}, que está contemplado por los
objetos que se colocan con relación al pentagrama. Especifica la
@table @code
@item extra-offset (desplazamiento adicional)
+
@cindex extra-offset, propiedad
+
Esta propiedad se aplica a cualquier objeto de presentación que
contemple el @code{grob-interface}. Toma una pareja de números que
especifican el desplazamiento adicional en las direcciones horizontal
reposicionado a cualquier lugar sin afectar a ninguna otra cosa.
@item positions (posiciones)
+
@cindex positions, propiedad
+
Ésta es de la mayor utilidad para ajustar manualmente la inclinación y
la altura de las barras de corchea, ligaduras de expresión y corchetes
de grupos de valoración especial. Toma una pareja de números que dan
superpone.
@subheading padding property
-@cindex relleno, propiedad
-@cindex padding, propiedad
+
+@cindex relleno
+@cindex arreglar notación que se superpone
+@cindex superpuesta, notación
La propiedad @code{padding} se puede ajustar para aumentar (o
disminuir) la distancia entre símbolos impresos encima o debajo de las
@subheading left-padding and right-padding
+
@cindex left-padding, propiedad
@cindex right-padding, propiedad
@noindent
@subheading staff-padding property
-@cindex staff-padding, propiedad
+
+@cindex alineación de objetos sobre la línea base
+@cindex objetos, alineación sobre la línea base
@code{staff-padding} se puede usar para alinear objetos como matices
dinámicos a lo largo de una línea de base a una altura fija sobre el
@subheading self-alignment-X property
-@cindex self-alignment-X, propiedad
El ejemplo siguiente muestra cómo esto puede resolver la colisión
entre un objeto de digitación de cuerda y la plica de una nota
@end lilypond
@subheading staff-position property
-@cindex staff-position, propiedad
+
+@cindex objeto, colisión dentro del pentagrama
Los silencios multi-compás en una voz pueden chocar con las notas en
otra voz. Puesto que estos silencios se tipografían centrados entre
la línea adicional por encima del silencio se inserta automáticamente.
@subheading extra-offset property
-@cindex extra-offset, propiedad
+
+@cindex posicionar objetos
+@cindex posicionar grobs
+@cindex objetos, posicionar
+@cindex grobs, posicionar
La propiedad @code{extra-offset} da un completo control sobre el
posicionamiento de un objeto tanto vertical como horizontalmente.
@subheading positions property
-@cindex positions, propiedad
+
+@cindex controlar manualmente grupos especiales, ligaduras y barras
+@cindex manual, control, de grupos especiales, ligaduras y barras
+@cindex grupos especiales, barras de, control manual
+@cindex ligaduras de expresión, control manual
+@cindex ligaduras de fraseo, control manual
+@cindex barras de corchea, control manual
La propiedad @code{positions} permite controlar manualmente la
posición e inclinación de los tresillos, ligaduras de expresión y de
@end lilypond
@noindent
-pero si por algún motivo no pudiéramos hacerlo, la otra alternativa
+Pero si por algún motivo no pudiéramos hacerlo, la otra alternativa
sería mover el extremo izquierdo de la ligadura de fraseo un poco
hacia abajo usando la propiedad @code{positions}. Esto también
resuelve la forma algo indecente de la ligadura.
segunda voz.
@subheading force-hshift property
-@cindex force-hshift, propiedad
+
@c FIXME: formatting stuff (ie not important right now IMO)
@c @a nchor Chopin finally corrected TODOgp
@cindex objetos, hace invisibles
@cindex eliminar objetos
@cindex objetos, eliminar
+@cindex objetos, ocultar
@cindex ocultar objetos
@cindex invisibles, objetos
+@cindex objetos invisibles
@cindex ligar notas entre voces distintas
@subheading Tying notes across voices
@node Using variables for tweaks
@subsection Using variables for tweaks
+@cindex variables, uso de, para trucos
+@cindex usar variables para hacer trucos
+@cindex trucos, usar variables para hacer
+
Las instrucciones de sobreescritura son con frecuencia largas y
tediosas de escribir, y se tienen que escribir de forma absolutamente
correcta. Si las mismas sobreescrituras se van a utilizar muchas
Abra @file{ly/property-init.ly} con un editor de textos. El mismo que
usaría normalmente para los archivos @code{.ly} servirá perfectamente.
Este archivo contiene las definiciones de todas las instrucciones
-incorporadas como estándar dentro de LilyPond, como por ejemplo
-@code{\stemUp} y @code{\slurDotted}. Podrá ver que no son nada más
-que definiciones de variables que contienen una o varias instrucciones
-@code{\override}. Por ejemplo, @code{/tieDotted} está definido de tal
-forma que su valor es:
+estándar predefinidas de LilyPond, como por ejemplo @code{\stemUp} y
+@code{\slurDotted}. Podrá ver que no son nada más que definiciones de
+variables que contienen una o varias instrucciones @code{\override}.
+Por ejemplo, @code{/tieDotted} está definido de tal forma que su valor
+es:
@example
tieDotted = @{
@end example
Si no le gustan los valores predeterminados, estas instrucciones
-incorporadas se pueden redefinir con facilidad como cualquier otra
+predefinidas se pueden redefinir con facilidad como cualquier otra
variable, al principio de su archivo de código de entrada.
Los siguientes son los archivos más útiles que se encuentran en
@tab Contenido
@item @file{ly/engraver-init.ly}
@tab Definiciones de Contextos de grabadores
-@item @file{ly/paper-defaults.ly}
+@item @file{ly/paper-defaults-init.ly}
@tab especificaciones de valores predeterminados relacionados con el papel
@item @file{ly/performer-init.ly}
@tab Definiciones de Contextos de interpretación
@item @file{ly/property-init.ly}
- @tab Definiciones de todas las instrucciones incorporadas que son comunes
+ @tab Definiciones de todas las instrucciones predefinidas que son comunes
+@item @file{ly/spanner-init.ly}
+ @tab Definiciones de las instrucciones predefinidas relacionadas con los objetos de extensión
@end multitable
Otros ajustes (como las definiciones de las instrucciones de marcado)