@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
@c This file is part of lilypond.tely
@ignore
- Translation of GIT committish: 8847716091a1785f02bdc92554610478ca1e7c6e
+ Translation of GIT committish: d0333749421c9695907a4da61a6e1cd7eafcb726
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
@end ignore
+@c \version "2.11.38"
+
@ignore
Tutorial guidelines: (different from policy.txt!)
- unless you have a really good reason, use either
@subsection Compiling a file
@qq{Compilación} es una palabra que significa procesar un texto de
-entrada eb formato de LilyPond para producir un archivo que se puede
+entrada en formato de LilyPond para producir un archivo que se puede
imprimir y (de manera opcional) un archivo MIDI que se puede
reproducir. El primer ejemplo muestra el aspecto de un sencillo
archivo de texto de entrada.
@end example
@noindent
-el resultado tiene este aspecto
+el resultado tiene este aspecto:
@c in this case we don't want verbatim
@lilypond[quote,ragged-right]
}
@end lilypond
-@warning{La música y la letra escrita en el código de entrada de
+@warning{la música y la letra escrita en el código de entrada de
LilyPond tiene que ir siempre entre @strong{@{ llaves @}}. Las llaves
deberían también estar rodeadas por espacios a no ser que se
encuentren al principio o al final de una línea, para evitar
ambigüedades. Es posible que se omitan en algunos ejemplos del
-presente manual ¡pero no las omita en su propia música! Paara ver más
+presente manual ¡pero no las omita en su propia música! Para ver más
información sobre la presentación de los ejemplos del manual, consulte
@ref{How to read the manual}.}
-@cindex Sensible a las mayúsculas
-Además la entrada de LilyPond es @strong{sensible a las mayúsculas}. @code{ @{ c d e @}}
-es una entrada válida; @code{@{ C D E @}} producirá un mensaje de error.
+@cindex sensible a las mayúsculas
+Además la entrada de LilyPond es @strong{sensible a las mayúsculas}.
+@code{ @{ c d e @}} es una entrada válida; @code{@{ C D E @}}
+producirá un mensaje de error.
@smallspace
con un mejor apoyo a la edición de texto de LilyPond. Para ver más
información, consulte @rprogram{Text editor support}.
-@warning{La primera vez que ejecute LilyPond, tardará un minuto o dos
+@warning{la primera vez que ejecute LilyPond, tardará un minuto o dos
porque todas las tipografías del sistema han de ser analizadas
previamente. ¡Después de esto, LilyPond será mucho más rápido!}
archivo. Si se produce algún error, examine este archivo de registro.
-@subsubheading Unix
+@subsubheading UNIX
Cree un archivo de texto con el nombre @file{prueba.ly} y escriba en él:
Un comentario de bloque marca una sección entera de entrada musical
como comentario. Todo lo que está encerrado dentro de @code{%@{} y
@code{%@}} se ignora (pero los comentarios no pueden anidarse, lo que
-signnifica que un comentario de bloque no puede incluir otros
+significa que un comentario de bloque no puede incluir otros
comentarios de bloque). Si lo hiciera, el primer @code{%@}} daría por
terminado @emph{los dos} comentarios de bloque. El siguiente
fragmento muestra algunos posibles usos para los comentarios:
@quotation
@table @asis
@item Alteraciones accidentales
-ver @ruser{Accidentals} y @ruser{Automatic accidentals}.
+véase @ruser{Accidentals} y @ruser{Automatic accidentals}.
@item Armadura de la tonalidad
-ver @ruser{Key signature}.
+véase @ruser{Key signature}.
@end table
@end quotation
@cindex ligaduras de unión
@subheading Ties
-Una @rglos{tie} se crea adjuntando un carácter tilde @samp{~} a la primera
-nota ligada
+Una @rglos{tie} se crea adjuntando un carácter de tilde curva @samp{~} a la primera
+nota ligada:
@lilypond[quote,ragged-right,verbatim,fragment,relative=2]
g4~ g c2~
@quotation
@table @asis
@item Ligaduras de unión
-ver @ruser{Ties}.
+véase @ruser{Ties}.
@item Ligaduras de expresión
-ver @ruser{Slurs}.
+véase @ruser{Slurs}.
@item Ligaduras de fraseo
-ver @ruser{Phrasing slurs}.
+véase @ruser{Phrasing slurs}.
@end table
@end quotation
@quotation
@table @asis
@item Articulaciones
-ver @ruser{Articulations}.
+véase @ruser{Articulations}.
@item Digitaciones
-ver @ruser{Fingering instructions}.
+véase @ruser{Fingering instructions}.
@item Matices
-ver @ruser{Dynamics}.
+véase @ruser{Dynamics}.
@end table
@end quotation
@quotation
@table @asis
@item Barras automáticas
-ver @ruser{Automatic beams}.
+véase @ruser{Automatic beams}.
@item Barras manuales
-ver @ruser{Manual beams}.
+véase @ruser{Manual beams}.
@end table
@end quotation
@subsection Advanced rhythmic commands
@cindex anacrusa
-@c @cindex anacruse @c redundant, in spanish. FVD
@cindex compás parcial
@subheading Partial measure
@quotation
@table @asis
@item Notas de adorno
-ver @ruser{Grace notes},
+véase @ruser{Grace notes},
@item Grupos especiales
-ver @ruser{Tuplets},
+véase @ruser{Tuplets},
@item Anacrusas
-ver @ruser{Partial measures}.
+véase @ruser{Partial measures}.
@end table
@end quotation
@subheading Simultaneous music expressions: multiple staves
+Glosario musical: @rglos{polyphony}.
+
Esta técnica es muy útil para la música polifónica. Para introducir música
con más voces o con más pentagramas, lo que hacemos es combinar varias expresiones en
paralelo. Para indicar que dos voces se deben interpretar al mismo tiempo,
al comienzo de una línea, pero el establecimiento de márgenes distintos dentro del código de LilyPond, de esta forma, lo
hace mucho más fácil de leer por nosotros los seres humanos.
-@strong{Advertencia}: cada nota se entiende relativa a la
-nota anterior de la entrada, no relativa a la @code{c''} dentro de la
-instrucción inicial @code{\relative}.
+@warning{cada nota se entiende relativa a la nota anterior de la
+entrada, no relativa a la @code{c''} dentro de la instrucción inicial
+@code{@bs{}\relative}.}
@subheading Simultaneous music expressions: single staff
@seealso
@quotation
-Ver @ruser{Basic polyphony}.
+Véase @ruser{Basic polyphony}.
@end quotation
@noindent
pero cualquier partitura de una complejidad mayor que la de este
-sencillo ejemplo se hace mejor separando la latra de la estructura de
+sencillo ejemplo se hace mejor separando la letra de la estructura de
pentagramas mediante variables (expresiones con nombre). Éstas se
tratan en @ref{Organizing pieces with variables}.
}
@end lilypond
-Las variabbles se pueden usar para otros muchos tipos de objetos
+Las variables se pueden usar para otros muchos tipos de objetos
dentro del código de entrada. Por ejemplo,
@example
-width = 4.5\cm
-name = "Wendy"
-aFivePaper = \paper @{ paperheight = 21.0 \cm @}
+ancho = 4.5\cm
+nombre = "Wendy"
+papelAcinco = \paper @{ paperheight = 21.0 \cm @}
@end example
Dependiendo de su contenido, la variable se puede usar en distintos
@example
\paper @{
- \aFivePaper
- line-width = \width
+ \papelAcinco
+ line-width = \ancho
@}
-@{ c4^\name @}
+@{ c4^\nombre @}
@end example
@example
\version @w{"@version{}"}
\header @{
- title = "Symphony"
- composer = "Me"
+ title = "Sinfonía"
+ composer = "Yo"
opus = "Op. 9"
@}
@{
- @dots{} music @dots{}
+ @dots{} música @dots{}
@}
@end example
@subsection After the tutorial
Después de terminar el tutorial, quizá debería probar a escribir una o
-dos piezas. Comience con una de las @ref{Templates} y añada algunas
+dos piezas. Comience con una de las plantillas del @ref{Templates} y añada algunas
notas. Si necesita un tipo de notación que no ha sido tratada en el
tutorial, eche un vistazo a la Referencia de Notación, empezando por
@ruser{Basic notation}. Si quiere escribir música para un conjunto
projects / lilypond.git / blobdiff