Merge branch 'master' into lilypond/translation

[lilypond.git] / Documentation / es / user / tutorial.itely

diff --git a/Documentation/es/user/tutorial.itely b/Documentation/es/user/tutorial.itely
index b082c6d9816aa514825e037f0d8e9fd7503d2933..76aa4717f4800e49d9bf69f43894e2ba94263029 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/tutorial.itely
+++ b/Documentation/es/user/tutorial.itely
@@ -1,13 +1,13 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @c This file is part of lilypond-learning.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: c51cf4f12e36e3887eb5ec5b222b63bf745415f3
+    Translation of GIT committish: bc494bf964f01a1327bc7c6e3c70d0cb8d897ecb
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
-@c \version "2.11.51"
+@c \version "2.11.61"
 
 @ignore
 Tutorial guidelines:  (different from policy.txt!)
@@ -234,7 +234,7 @@ automáticos son adecuados.
 @cindex alturas
 @cindex notas
 @cindex relativo, modo
-@cindex apóstrofe
+@cindex apóstrofo
 @cindex comilla simple
 @cindex coma
 @cindex alteraciones y modo relativo
@@ -332,7 +332,7 @@ de una nota situada en cualquier otro lugar del mismo.
 
 Para añadir intervalos mayores de tres espacios de pentagrama, podemos
 elevar la @notation{octava} añadiendo una comilla simple @code{'} (o
-apóstrofe) a continuación del nombre de la nota.  También podemos
+apóstrofo) a continuación del nombre de la nota.  También podemos
 bajar la octava escribiendo una coma @code{,} a continuación del
 nombre de la nota.
 
@@ -1464,7 +1464,7 @@ de las líneas divisorias.
 @seealso
 
 Referencia de la notación:
-@ruser{Keyboard instruments},
+@ruser{Keyboard and other multi-staff instruments},
 @ruser{Displaying staves}.
 
 
@@ -2079,7 +2079,7 @@ He aquí una escala que abarca cuatro octavas:
 @end lilypond
 
 Como puede ver, escribir una melodía en clave de Sol implica escribir
-gran cantidad de apóstrofes @q{'} .  Consideremos este fragmento de
+gran cantidad de apóstrofos @q{'} .  Consideremos este fragmento de
 Mozart:
 
 @lilypond[verbatim,quote]
@@ -2091,7 +2091,7 @@ Mozart:
 }
 @end lilypond
 
-Todos estos apóstrofes hacen casi ilegible el código de entrada y será
+Todos estos apóstrofos hacen casi ilegible el código de entrada y será
 origen de numerosos errores.  Con @code{\relative}, el ejemplo
 anterior es mucho más fácil de leer: