@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
@c This file is part of lilypond.tely
@ignore
- Translation of GIT committish: f5a2aec5313027cb9b89a917b52230b2a7f31df7
+ Translation of GIT committish: 51018f5026338e96df034b41ee173fbef0cb6158
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
@c no verbatim here
@lilypond[quote,ragged-right]
\relative c'' {
- c-\markup { \bold \huge { Pulse aquí. } }
+ c-\markup { \bold \huge { Click here. } }
}
@end lilypond
}
@end lilypond
-@strong{Adevertencia:} Todo el código que se da como entrada a LilyPond tiene que
-llevar @strong{@{ llaves @}} rodeando dicha entrada. Las llaves deberían también estar
+@strong{Advertencia:} Todo el código que se da como entrada a LilyPond tiene que
+ir entre @strong{@{ llaves @}}. Las llaves deberían también estar
rodeadas por espacios a no ser que se encuentren al principio o al final de una línea,
para evitar ambigüedades. Es posible que se omitan en algunos ejemplos del presente
manual ¡pero no las omita en su propia música!
-@cindex Sencible a las mayúsculas
-Además la entrada de LilyPond es @strong{sensible a las mayúsculas}. @code{ @{ c d e @} }
-es una entrada válida; @code{ @{ C D E @} } producirá un mensaje de error.
+@cindex Sensible a las mayúsculas
+Además la entrada de LilyPond es @strong{sensible a las mayúsculas}. @code{ @{ c d e @}}
+es una entrada válida; @code{@{ C D E @}} producirá un mensaje de error.
@sp 1
@subsubheading MacOS X
-Si hace doble click sobre LilyPond.app, se abrirá con un archivo
+Si hace doble click sobre @code{LilyPond.app}, se abrirá con un archivo
de ejemplo. Guárdelo, por ejemplo, como @file{prueba.ly} en el Escritorio, y
a continuación procéselo con la orden de menú @samp{Compilar > Componer archivo}.
El PDF resultante se mostrará en la pantalla.
Advierta que la primera vez que ejecute LilyPond, tardará un minuto
o dos porque todas las tipografías del sistema han de ser analizadas previamente.
-Para posteriores usos de LilyPond, debería comenzar eligiendo "Nuevo"
-o "Abrir". Tiene que grabar el archivo antes de componerlo tipográficamente.
+Para posteriores usos de LilyPond, debería comenzar eligiendo @q{Nuevo}
+o @q{Abrir}. Tiene que grabar el archivo antes de componerlo tipográficamente.
Si se produce algún error durante el proceso, observe la ventana del registro.
@subsubheading Windows
-En Windows, abra un editor de texto@footnote{Cualquier editor normal u
-orientado a programadores que tenga soporte para UTF-8 servirá, por ejemplo
-el Bloc de Notas. No utilice un procesador de texto porque estos programas
-introducen códigos de formato que confundirían a LilyPond.} e introduzca
+En Windows, si hace doble click sobre el icono de LilyPond que está en el escritorio, se
+abrirá un sencillo editor de texto con un archivo de ejemplo. Guárdelo, por ejemplo, con
+el nombre @file{prueba.ly} en el escritorio y después haga doble click sobre el icono del
+archivo para procesarlo (el icono tiene la forma de una nota). Transcurridos unos segundos,
+obtendrá un archivo @file{prueba.pdf} en el escritorio. Haga doble click sobre este archivo
+PDF para ver la partitura compuesta tipográficamente. Un método alternativo para procesar el
+archivo @file{prueba.ly} es arrastrarlo y soltarlo sobre el icono de LilyPond utilizando
+el ratón.
-@verbatim
-{
- c' e' g' e'
-}
-@end verbatim
-
-Guárdelo en elescritorio como @file{prueba.ly} y asegúrese de que el
-nombre del archivo no es @file{prueba.ly.TXT}. Al hacer doble click sobre
-@file{prueba.ly} el archivo se procesará
-y mostrará el archivo PDF resultante. Para editar un archivo
-@file{.ly} existente, pulse con el botón derecho y elija @qq{Editar fuente}.
+Para editar un archivo @file{.ly} existente, haga click sobre él con el botón derecho del ratón
+y elija @qq{Edit source} (editar el archivo fuente). Para empezar con un archivo vacío,
+arranque el editor como se describe más arriba y elija @qq{New} (nuevo) del menú @qq{File} (archivo).
-Si hace doble click sobre el icono de LilyPond que se encuentra en el
-escritorio, se abrirá un editor sencillo de texto con un archivo de ejemplo.
-Guárdelo con un nombre como @file{prueba.ly} en su escritorio, y a
-continuación haga doble click sobre el archivo para procesarlo.
-Transcurridos unos segundos, obtendrá un archivo @file{prueba.pdf}
-en el escritorio. Haga doble click sobre este archivo PDF para ver la
-partitura compuesta tipográficamente. Un método alternativo para procesar
-el archivo @file{prueba.ly}
-es arrastrarlo y soltarlo sobre el icono de LilyPond utilizando el ratón.
-
-Al hacer doble click sobre el archivo no sólo se obtiene como resultado
-un archivo PDF, sino también un archivo @file{.log} que contiene cierta
-información acerca de lo que LilyPond ha hecho con el archivo.
-Si se produce algún error, examine este archivo de registro.
+Al hacer doble click sobre el archivo no sólo se obtiene como resultado un archivo PDF,
+sino también un archivo @file{.log} que contiene cierta información acerca de lo que
+LilyPond ha hecho con el archivo. Si se produce algún error, examine este archivo de registro.
+Tenga en cuenta que hay disponibles varios editores de texto
+alternativos con un mejor apoyo para la realización de documentos de
+LilyPond, consulte @rprogram{Editor support} para ver más información.
@subsubheading Unix
Comience abriendo una ventana de terminal e inicando un editor de texto. Por
ejemplo, puede abrir un xterm y ejecutar
@code{joe}@footnote{Existen macros para los adictos a VIM, y hay
-un @code{LilyPond-mode (modo de LilyPond)} para adictos a Emacs. Si no han sido
+un @code{LilyPond-mode} (modo de LilyPond) para los adictos a Emacs. Si no han sido
instalados aún, consulte el archivo @file{INSTALL.txt}. El
entorno de edición más sencillo es @file{LilyPondTool}. Consulte
-@ref{Editor support} para más información.}. En su
+@rprogram{Editor support} para más información.}. En su
editor de texto, introduzca la siguiente entrada y guarde el archivo como
@file{prueba.ly}
lilypond prueba.ly
GNU LilyPond 2.10.0
Procesando `prueba.ly'
-Anaizando...
+Analizando...
Interpretando la música... [1]
Preprocesando los objetos gráficos...
Calculando los cortes de línea... [2]
-Salida de la página hacia `prueba.ps'...
+Escribiendo la página de salida en `prueba.ps'...
Convirtiendo a `prueba.pdf'...
@end example
LilyPond añadirá ciertos elementos de notación de manera automática. En el siguiente
ejemplo hemos especificado solamente cuatro alturas, pero LilyPond ha
-añadido la clave, la indicación de compás y los ritmos.
+añadido la clave, el compás y las duraciones.
@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
{
@end lilypond
@noindent
-Este comportamiento se puede modificar, pero en general estos valores automáticos son adecuados.
+Este comportamiento se puede modificar, pero en general estos valores automáticos
+son adecuados.
@subheading Pitches
@subheading Durations (rhythms)
-La @rglos{duration} de una nota se especifica mediante un número después del nombre de la nota. @samp{1} significa @rglos{whole note}, @samp{2} significa @rglos{half note},
+La @rglos{duration} de una nota se especifica mediante un número después del nombre de la nota.
+@samp{1} significa @rglos{whole note}, @samp{2} significa @rglos{half note},
@samp{4} significa @rglos{quarter note} y así sucesivamente. Las barras de corchea se añaden
automáticamente.
@noindent
Si no especifica una duración, se utiliza la duración previa para la nota siguiente.
-La duración de la primera nota es por omisión una negra.
+La figura por omisión de la primera nota es una negra.
Para crear @rglos{dotted notes}, añada un punto @samp{.} al número de la duración.
@subheading Clef
-La @rglos{clef} se peude establecer utilizando el comando @code{\clef} :
+La @rglos{clef} se puede establecer utilizando el comando @code{\clef} :
@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
\relative c' {
@quotation
@table @asis
@item Introducir alturas y duraciones
-ver @ref{Pitches} y @ref{Durations}.
+véase @ref{Pitches} y @ref{Durations}.
@item Silencios
-ver @ref{Rests}.
+véase @ref{Rests}.
@item Indicaciones de compás y otros comandos de tiempo
-ver @ref{Time signature}.
+véase @ref{Time signature}.
@item Claves
-ver @ref{Clef}.
+véase @ref{Clef}.
@end table
@end quotation
@node Working on text files
@subsection Working on text files
-Los archivos de entrada de LilyPond se tratan como los archivos de la mayoría de los lenguajes de programación:
-son sensibles a las mayúsculas, insensibles al número de espacios, las expresiones
+Los archivos de entrada de LilyPond son como los archivos fuente de muchos lenguajes de programación corrientes.
+Son sensibles a las mayúsculas e insensibles al número de espacios Las expresiones
se forman con llaves @{ @} y los comentarios se denotan por un signo de porcentaje (@code{%}) o por
@code{%@{ ... %@}}.
@item @strong{Sensible a las mayúsculas}:
tiene importancia el hecho de que introduzca una letra
en minúsculas (p.ej. @code{a, b, s, t}) o en mayúsculas (p.ej.
-@code{A, B, S, T}). Las notas son minúsculas: @code{ @{ c d e @} }
-es una entrada válida; @code{ @{ C D E @} } produciría un mensaje de error.
+@code{A, B, S, T}). Las notas son minúsculas: @code{@{ c d e @}}
+es una entrada válida; @code{@{ C D E @}} produciría un mensaje de error.
@item @strong{Insensible al número de espacios}:
no importa cuántos
-espacios (o saltos de línea) añada. @code{ @{ c d e @}} significa lo mismo
-que @code{ @{ c @ @ @ @ @ d e @} } y que
+espacios (o saltos de línea) añada. @code{@{ c d e @}} significa lo mismo
+que @code{@{ c @tie{} @tie{} @tie{} d e @}} y que
@example
@{
c d
Todo fragmento de código de entrada para LilyPond ha de llevar
@strong{@{ llaves @}} antes y después de la entrada. Estas llaves le dicen a
LilyPond que la entrada es una expresión musical unitaria, igual que
-los paréntesis @samp{()} en las matemáticas. Las llaves deben ir rodeadas
+los paréntesis @samp{()} de las matemáticas. Las llaves deben ir rodeadas
de un espacio a no ser que se encuentren al comienzo o al final de una
línea, para evitar cualquier ambigüedad.
-Una función (como, por ejemplo @code{\relative @{ @}} ) también es una expresión musical
+Una función (como por ejemplo @code{\relative @{ @}}) también es una expresión musical
unitaria.
@cindex comentarios
introduce un comentario de línea; todo lo que se encuentra después de @samp{%} en esa línea
se ignora. Un comentario de bloque marca una sección entera de entrada musical
como comentario. Todo lo que está encerrado dentro de @code{%@{} y @code{%@}} se
-ignora. El siguiente fragmento muestra algunos posibles usos para los comentarios:
+ignora (pero los comentarios no pueden incluir otros comentarios). El siguiente fragmento muestra algunos posibles usos para los comentarios:
@example
% a continuación van las notas de campanitas del lugar
Como hemos visto en @ref{Simple notation}, LilyPond calcula la altura de
cada nota de forma relativa respecto de la nota anterior@footnote{Existe otra forma de
-itroducir las alturas, @ref{Absolute note names}, pero en la práctica el modo
+introducir las alturas, @ref{Absolute note names}, pero en la práctica el modo
relativo es mucho más cómodo y seguro de utilizar.}. Si no se añade ninguna marca de octava
(@code{'} y @code{,}), se supone que cada altura se encuentra dentro de una
cuarta desde la nota anterior.
LilyPond examina las alturas basándose en los nombres de las notas (dicho de otra forma:
una cuarta aumentada @emph{no} es lo mismo que una quinta disminuida. Si
empezamos en un Do, un Fa sostenido situado a continuación se colocará por encima del Do, mientras que
-un Sol bemol se colocará por debajo del Do.
+un Sol bemol se colocará por debajo de este mismo Do.
@lilypond[quote,ragged-right,verbatim,fragment,relative=2]
c2 fis
@table @asis
@item Octavas relativas
ver @ref{Relative octaves}.
-@item Comorobación de octava
+@item Comprobación de octava
ver @ref{Octave check}.
@end table
@end quotation
cis1 ees fisis, aeses
@end lilypond
-@cindex armadura de la tonalidad, establecer
+@cindex tonalidad, armadura de la, establecer
@subheading Key signatures
-LA armadura de la tonadlidad se establece mediante el comando @code{\key} seguido de
+La armadura de la tonadlidad se establece mediante el comando @code{\key} seguido de
una nota y @code{\major} o @code{\minor}.
@lilypond[quote,ragged-right,verbatim,fragment,relative=2]
Para determinar si hay que imprimir una alteración accidental, LilyPond examina las
notas y la armadura de la tonalidad. La armadura solamente afecta a las
-alteraciones @emph{impresas}, ¡no a las propias notas! Esta es una
-funcionalidad que frecuentemente es causa de confusión a los que se inician con el programa, por ello permítanos explicarla
+alteraciones @emph{impresas}, ¡no a las propias notas! Ésta es una
+funcionalidad que frecuentemente confunde a los que se inician con el programa, por ello permítanos explicarla
en detalle.
LilyPond hace una clara distinción entre el contenido musical y la
signo @emph{impreso} de bemol, becuadro o sostenido) se imprime o no delante de la
nota correspondiente, es una cuestión de presentación. La presentación es algo que
sigue unas reglas, así que las alteraciones accidentales se imprimen automáticamente según
-dichas reglas. Las alturas de las notas en su música son obras de arte, por tanto no serán
-añadidas automáticamente, y usted deberá introducir aquello que quiera oír.
+dichas reglas. Las alturas de las notas en su música son obras de arte, por tanto no se
+añadirán automáticamente, y usted deberá introducir aquello que quiera oír.
En el siguiente ejemplo
Poner todas las alteraciones de forma explícita puede que requiera algo más de trabajo
al teclear, pero la ventaja es que la transposición es más fácil, y las
alteraciones se pueden imprimir siguiendo varias convenciones distintas. Consulte
-@ref{Automatic accidentals} para ver ejemplos de cómo las alteraciones se pueden imprimir
+@ref{Automatic accidentals} para ver ejemplos de cómo se pueden imprimir las alteraciones
de acuerdo a reglas diferentes.
@moreinfo
@cindex ligaduras de fraseo
@subheading Phrasing slurs
-@cindex ligaduras de fraseo
Las ligaduras que se utilizan para indicar fraseos más largos se pueden introducir mediante @code{\(} y
@code{\)}. Puede haber al mismo tiempo ligaduras de legato y ligaduras de fraseo,
pero no es posible tener legatos simultáneos o ligaduras de expresión
@cindex ligaduras de expresión frente a ligaduras de unión
@subheading Warnings: slurs vs. ties
-Una ligadura de espresión parece una @rglos{ligadura}, pero tiene un sisgnificado distinto. Una
+Una ligadura de expresión parece una @rglos{tie}, pero tiene un significado distinto. Una
ligadura (de unión) sencillamente hace que la primera nota sea más larga, y sólo se puede utilizar sobre
parejas de notas iguales. Las ligaduras de expresión indican las articulaciones
de las notas, y se pueden utilizar sobre grupos mayores de notas. Las ligaduras de unión y de expresión
Las articulaciones y digitaciones normalmente se colocan de forma automática, pero puede
especificar una dirección mediante @samp{^} (encima) o @samp{_} (debajo). También
puede usar varias articulaciones sobre la misma nota. Sin embargo, casi siempre
-es mejor dejar que LilyPond determine las dirección de las articulaciones.
+es mejor dejar que LilyPond determine la dirección de las articulaciones.
@lilypond[quote,ragged-right,verbatim,fragment,relative=2]
c_-^1 d^. f^4_2-> e^-_+
\times 2/3 { d4 a8 }
@end lilypond
-@cindex mordentes
+@cindex notas de adorno
@cindex acciaccatura
@cindex appoggiatura
@subheading Grace notes
-Los mordentes se crean con el comando @code{\grace}, aunque
+Las notas de adorno se crean con el comando @code{\grace}, aunque
también se pueden conseguir precediendo una expresión musical por la
palabra clave @code{\appoggiatura} o @code{\acciaccatura}
@moreinfo
@quotation
@table @asis
-@item Mordentes
+@item Notas de adorno
ver @ref{Grace notes},
@item Grupos especiales
ver @ref{Tuplets},
Este mecanismo es semejante a las fórmulas
matemáticas: una fórmula grande se construye combinando fórmulas pequeñas. Dichas
fórmulas se llaman expresiones, y su definición es recursiva de tal forma que
-puede construir expresiones de un tamaño y complejidad arbitrarios. Por ejemplo:
+se pueden construir expresiones de un tamaño y complejidad arbitrarios. Por ejemplo:
@example
1
se hacen combinando expresiones mediante operadores (como @samp{+},
@samp{*} y @samp{/}) y paréntesis. Del mismo modo que las expresiones matemáticas,
las expresiones musicales se pueden anidar a una profundidad arbitraria, lo que se hace necesario
-para músicas complejas como las partituras plifónicas.
+para músicas complejas como las partituras polifónicas.
@node Multiple staves
@end lilypond
El comando @code{\new} inaugura un @q{contexto de notación}. Un contexto de
-notación se un entorno dentro del que los acontecimientos musicales (como las notas o los
-comandos @code{\clef}) se interpretan. Para piezas sencillas, tales
+notación es un entorno dentro del que se interpretan los acontecimientos musicales (como las notas o los
+comandos @code{\clef}). Para piezas sencillas, tales
contextos de notación se crean automáticamente. Para piezas más complicadas, es mejor
marcar los contextos de forma explícita.
cantados y @code{ChordNames} imprime los nombres de los acordes.
En términos de sintaxis, la anteposición de @code{\new} a una expresión musical
-crea una expresión musical mayor. De esta forma es emejante al signo
+crea una expresión musical mayor. Es semejante al signo
menos de las matemáticas. La fórmula @math{(4+5)} es una expresión, por tanto
@math{-(4+5)} es una expresión más amplia.
@cindex acordes
Los acordes se hacen rodeando las notas con paréntesis en ángulo simples. Los paréntesis
-en ángulo son los símbolos @samp{<} (menor que) and @samp{>} (mayor que).
+en ángulo son los símbolos @samp{<} (menor que) y @samp{>} (mayor que).
@lilypond[quote,fragment,verbatim,relative=2,fragment]
r4 <c e g>4 <c f a>2
@cindex melisma
@cindex línea de extensión de sílabas
Esta melodía acaba en un @rglos{melisma}, una sílaba única (@q{suelta})
-que se canta sobre más de una nota. Esto se indica mediante unla @emph{línea
-de estensión}. Se escribe como dos guiones bajos @code{__}:
+que se canta sobre más de una nota. Esto se indica mediante una @emph{línea
+de extensión}. Se escribe como dos guiones bajos @code{__}:
@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
<<
Ahora, cada altura se lee como la fundamental de un acorde en vez de como una nota.
Este modo se activa con @code{\chordmode}. Otros acordes pueden
construirse añadiendo modificadores después de un signo de dos puntos. El
-ejemplo que sigue muestra algunos modificadores corrientes:
+ejemplo que sigue muestra algunos modificadores comunes:
@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
\chordmode { c2 f4:m g4:maj7 gis1:dim7 }
Para canciones con acordes, éstos no se imprimen sobre pentagramas, sino como nombres en su
propia línea. Esto se consigue utilizando @code{\chords} en sustitución
-de @code{\chordmode}. Esto utiliza la misma sintaxis que @code{\chordmode},
+de @code{\chordmode}. Utiliza la misma sintaxis que @code{\chordmode},
pero pinta las notas dentro de un contexto de @code{ChordNames}, con el
siguiente resultado:
@cindex indicación de la versión
La indicación @code{\version} indica para qué versión de LilyPond se escribió
-el archivo. Para marcar un archivo para la versión 2.10.1, escriba
+el archivo. Para marcar un archivo para la versión 2.11.15, escriba
@example
\version "2.11.15"
@end example
@noindent
-en la parte de arriba de su archivo de LilyPond.
+al principio de su archivo de LilyPond.
Estas anotaciones hacen menos problemáticas las subsiguientes actualizaciones de LilyPond.
Los cambios en la sintaxis se tratan mediante un programa especial,
-@file{convert-ly} (ver @ref{Updating files with convert-ly}), y utiliza
+@file{convert-ly} (ver @rprogram{Updating files with convert-ly}), y utiliza
@code{\version} para determinar qué reglas hay que aplicar.
La información sobre el título, autor, número de Opus y similares se escriben
en el bloque @code{\header}. Éste se encuentra fuera de la expresión musical
-principal; el bloque @code{\header}normalmente se sitúa por debajo del
+principal; el bloque @code{\header} normalmente se sitúa por debajo del
@ref{Version number}.
@example
@subsection Absolute note names
Hasta el momento siempre hemos utilizado @code{\relative} para definir las alturas. Ésta es la
-forma más sencilla de escribir la mayor parte de la música, pero existe otra dorma de definir
+forma más sencilla de escribir la mayor parte de la música, pero existe otra forma de definir
las alturas: el modo absoluto.
Si omite el @code{\relative}, LilyPond tratará todas las alturas como
valores absolutos. Una @code{c'} significará siembre un Do central, una @code{b} significará
siempre la nota inmediatamente por debajo del Do central, y una @code{g,} significará
-siempre la nota de primera línea del pentagrama en clave de Fa.
+siempre la nota que se coloca en la primera línea del pentagrama en clave de Fa.
@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
{
@noindent
El nombre de un identificador debe consistir enteramente en caracteres alfabéticos, es decir
-sin números, guiones bajos ni guiones.
+sin números, guiones ni guiones bajos.
Es posible utilizar variables para otras muchas clases de objetos en el código de
entrada. Por ejemplo:
Una vez que ha escrito algunas piezas cortas, lea el resto del
Manual de aprendizaje (capítulos 3 al 5). ¡Por supuesto, no pasa nada por
-leerlos ahora mismo! Sin embargo, el resto del Manual
+leerlo ahora mismo! Sin embargo, el resto del Manual
de Aprendizaje da por sentado que está familiarizado con la entrada
de LilyPond. Puede saltarse estos capítulos ahora
-@c should read skip
y volver a ellos cuando haya adquirido más experiencia.
diferente (como @code{c'} o @code{c,,}), y en ocasiones
¡todo el ejemplo estará en el modo de notas absoluto! Sin embargo, las ambigüedades de esta clase
existen solamente allí donde las alturas no son lo más importante. En aquellos ejemplos
-en los que las alturas tienen importancia, hemos expresado explícitamente el modo @code{\relative}
-o bien el @code{@{ @}} de modo absoluto.
+en los que las alturas tienen importancia, hemos escrito explícitamente @code{\relative}
+o bien el @code{@{ @}} en modo absoluto.
Si aún tiene dudas respecto de la entrada de LilyPond exacta que se
ha utilizado en un ejemplo, lea la versión HTML (si no lo está haciendo ya)
projects / lilypond.git / blobdiff