@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
@c This file is part of lilypond.tely
@ignore
- Translation of GIT committish: f5a2aec5313027cb9b89a917b52230b2a7f31df7
+ Translation of GIT committish: dc78324e8424699ec17df064941c0c787d4eb91c
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
para evitar ambigüedades. Es posible que se omitan en algunos ejemplos del presente
manual ¡pero no las omita en su propia música!
-@cindex Sencible a las mayúsculas
+@cindex Sensible a las mayúsculas
Además la entrada de LilyPond es @strong{sensible a las mayúsculas}. @code{ @{ c d e @} }
es una entrada válida; @code{ @{ C D E @} } producirá un mensaje de error.
@subsubheading Windows
-En Windows, abra un editor de texto@footnote{Cualquier editor normal u
-orientado a programadores que tenga soporte para UTF-8 servirá, por ejemplo
-el Bloc de Notas. No utilice un procesador de texto porque estos programas
-introducen códigos de formato que confundirían a LilyPond.} e introduzca
-
-@verbatim
-{
- c' e' g' e'
-}
-@end verbatim
-
-Guárdelo en elescritorio como @file{prueba.ly} y asegúrese de que el
-nombre del archivo no es @file{prueba.ly.TXT}. Al hacer doble click sobre
-@file{prueba.ly} el archivo se procesará
-y mostrará el archivo PDF resultante. Para editar un archivo
-@file{.ly} existente, pulse con el botón derecho y elija @qq{Editar fuente}.
-
-Si hace doble click sobre el icono de LilyPond que se encuentra en el
-escritorio, se abrirá un editor sencillo de texto con un archivo de ejemplo.
-Guárdelo con un nombre como @file{prueba.ly} en su escritorio, y a
-continuación haga doble click sobre el archivo para procesarlo.
-Transcurridos unos segundos, obtendrá un archivo @file{prueba.pdf}
-en el escritorio. Haga doble click sobre este archivo PDF para ver la
-partitura compuesta tipográficamente. Un método alternativo para procesar
-el archivo @file{prueba.ly}
-es arrastrarlo y soltarlo sobre el icono de LilyPond utilizando el ratón.
+En Windows, si hace doble click sobre el icono de LilyPond que está en
+el escritorio, se abrirá un sencillo editor de texto con un archivo de
+ejemplo. Guárdelo, por ejemplo, con el nombre @file{prueba.ly} en el
+escritorio y después haga doble click sobre el icono del archivo para
+procesarlo (el icono tiene la forma de una nota). Transcurridos unos
+segundos, obtendrá un archivo @file{prueba.pdf} en el escritorio.
+Haga doble click sobre este archivo PDF para ver la partitura
+compuesta tipográficamente. Un método alternativo para procesar el
+archivo @file{prueba.ly} es arrastrarlo y soltarlo sobre el icono de
+LilyPond utilizando el ratón.
+
+Para editar un archivo @file{.ly} existente, haga click sobre él con
+el botón derecho del ratón y elija @qq{Edit source} (editar el archivo
+fuente). Para empezar con un archivo vacío, arranque el editor como se
+describe más arriba y elija @qq{New} (nuevo) del menú @qq{File}
+(archivo).
Al hacer doble click sobre el archivo no sólo se obtiene como resultado
un archivo PDF, sino también un archivo @file{.log} que contiene cierta
información acerca de lo que LilyPond ha hecho con el archivo.
Si se produce algún error, examine este archivo de registro.
+Tenga en cuenta que hay disponibles varios editores de texto
+alternativos con un mejor apoyo para la realización de documentos de
+LilyPond, consulte @ref{Editor support} para ver más información.
@subsubheading Unix
@subheading Clef
-La @rglos{clef} se peude establecer utilizando el comando @code{\clef} :
+La @rglos{clef} se puede establecer utilizando el comando @code{\clef} :
@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
\relative c' {
Como hemos visto en @ref{Simple notation}, LilyPond calcula la altura de
cada nota de forma relativa respecto de la nota anterior@footnote{Existe otra forma de
-itroducir las alturas, @ref{Absolute note names}, pero en la práctica el modo
+introducir las alturas, @ref{Absolute note names}, pero en la práctica el modo
relativo es mucho más cómodo y seguro de utilizar.}. Si no se añade ninguna marca de octava
(@code{'} y @code{,}), se supone que cada altura se encuentra dentro de una
cuarta desde la nota anterior.
LilyPond examina las alturas basándose en los nombres de las notas (dicho de otra forma:
una cuarta aumentada @emph{no} es lo mismo que una quinta disminuida. Si
empezamos en un Do, un Fa sostenido situado a continuación se colocará por encima del Do, mientras que
-un Sol bemol se colocará por debajo del Do.
+un Sol bemol se colocará por debajo de este mismo Do.
@lilypond[quote,ragged-right,verbatim,fragment,relative=2]
c2 fis
@cindex armadura de la tonalidad, establecer
@subheading Key signatures
-LA armadura de la tonadlidad se establece mediante el comando @code{\key} seguido de
+La armadura de la tonadlidad se establece mediante el comando @code{\key} seguido de
una nota y @code{\major} o @code{\minor}.
@lilypond[quote,ragged-right,verbatim,fragment,relative=2]
@cindex ligaduras de expresión frente a ligaduras de unión
@subheading Warnings: slurs vs. ties
-Una ligadura de espresión parece una @rglos{ligadura}, pero tiene un sisgnificado distinto. Una
+Una ligadura de expresión parece una @rglos{ligadura}, pero tiene un significado distinto. Una
ligadura (de unión) sencillamente hace que la primera nota sea más larga, y sólo se puede utilizar sobre
parejas de notas iguales. Las ligaduras de expresión indican las articulaciones
de las notas, y se pueden utilizar sobre grupos mayores de notas. Las ligaduras de unión y de expresión
\times 2/3 { d4 a8 }
@end lilypond
-@cindex mordentes
+@cindex notas de adorno
@cindex acciaccatura
@cindex appoggiatura
@subheading Grace notes
-Los mordentes se crean con el comando @code{\grace}, aunque
+Las notas de adorno se crean con el comando @code{\grace}, aunque
también se pueden conseguir precediendo una expresión musical por la
palabra clave @code{\appoggiatura} o @code{\acciaccatura}
Este mecanismo es semejante a las fórmulas
matemáticas: una fórmula grande se construye combinando fórmulas pequeñas. Dichas
fórmulas se llaman expresiones, y su definición es recursiva de tal forma que
-puede construir expresiones de un tamaño y complejidad arbitrarios. Por ejemplo:
+se pueden construir expresiones de un tamaño y complejidad arbitrarios. Por ejemplo:
@example
1
@end lilypond
El comando @code{\new} inaugura un @q{contexto de notación}. Un contexto de
-notación se un entorno dentro del que los acontecimientos musicales (como las notas o los
-comandos @code{\clef}) se interpretan. Para piezas sencillas, tales
+notación es un entorno dentro del que se interpretan los acontecimientos musicales (como las notas o los
+comandos @code{\clef}). Para piezas sencillas, tales
contextos de notación se crean automáticamente. Para piezas más complicadas, es mejor
marcar los contextos de forma explícita.
cantados y @code{ChordNames} imprime los nombres de los acordes.
En términos de sintaxis, la anteposición de @code{\new} a una expresión musical
-crea una expresión musical mayor. De esta forma es emejante al signo
+crea una expresión musical mayor. Es semejante al signo
menos de las matemáticas. La fórmula @math{(4+5)} es una expresión, por tanto
@math{-(4+5)} es una expresión más amplia.
@cindex acordes
Los acordes se hacen rodeando las notas con paréntesis en ángulo simples. Los paréntesis
-en ángulo son los símbolos @samp{<} (menor que) and @samp{>} (mayor que).
+en ángulo son los símbolos @samp{<} (menor que) y @samp{>} (mayor que).
@lilypond[quote,fragment,verbatim,relative=2,fragment]
r4 <c e g>4 <c f a>2
Ahora, cada altura se lee como la fundamental de un acorde en vez de como una nota.
Este modo se activa con @code{\chordmode}. Otros acordes pueden
construirse añadiendo modificadores después de un signo de dos puntos. El
-ejemplo que sigue muestra algunos modificadores corrientes:
+ejemplo que sigue muestra algunos modificadores comunes:
@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
\chordmode { c2 f4:m g4:maj7 gis1:dim7 }
Si omite el @code{\relative}, LilyPond tratará todas las alturas como
valores absolutos. Una @code{c'} significará siembre un Do central, una @code{b} significará
siempre la nota inmediatamente por debajo del Do central, y una @code{g,} significará
-siempre la nota de primera línea del pentagrama en clave de Fa.
+siempre la nota que se coloca en la primera línea del pentagrama en clave de Fa.
@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
{
@noindent
El nombre de un identificador debe consistir enteramente en caracteres alfabéticos, es decir
-sin números, guiones bajos ni guiones.
+sin números, guiones ni guiones bajos.
Es posible utilizar variables para otras muchas clases de objetos en el código de
entrada. Por ejemplo:
ha utilizado en un ejemplo, lea la versión HTML (si no lo está haciendo ya)
y pulse con el ratón sobre la imagen de la música. De esta forma se mostrará la entrada
exacta que LilyPond usó para generar este manual.
-