Doc-fr: Learning Manual full update

[lilypond.git] / Documentation / es / user / tutorial.itely

diff --git a/Documentation/es/user/tutorial.itely b/Documentation/es/user/tutorial.itely
index b1e0cd25eb9323f30685a761f172f2726c9349c6..269e0eac440906ade305cb3541092f41949b9880 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/tutorial.itely
+++ b/Documentation/es/user/tutorial.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c This file is part of lilypond-learning.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 41ef91786a08102d9b9a839f6a2f40cec263d723
+    Translation of GIT committish: 45945bd973aa9161b10e3f517902afb7ef4b4a56
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -373,7 +373,7 @@ Glosario musical:
 @rglos{dotted note}.
 
 La @notation{duración} de una nota se especifica mediante un número
-después del nombre de la nota.  @code{1} significa @notation{redonda},
+después del nombre de la nota: @code{1} significa @notation{redonda},
 @code{2} significa @notation{blanca}, @code{4} significa
 @notation{negra} y así sucesivamente.  Las @notation{barras de
 corchea} se añaden automáticamente.
@@ -453,10 +453,10 @@ La @notation{indicación de compás} se puede establecer con la orden
 @cindex do en tercera, clave de
 @cindex do en cuarta, clave de
 @cindex fa, clave de
-@cindex treble
+@cindex soprano
 @cindex alto
 @cindex tenor
-@cindex bass
+@cindex bajo
 
 @funindex \clef
 @funindex clef
@@ -541,8 +541,9 @@ produciría un mensaje de error.
 
 @item
 @strong{Insensible al número de espacios}: no importa cuántos espacios
-(o saltos de línea) añada.  @w{@code{@{ c d e @}}} significa lo mismo
-que @w{@code{@{ c @tie{}} @tie{} @tie{} d e @}} y que
+(o saltos de línea o de tabulación) añada.  @w{@code{@{ c d e @}}}
+significa lo mismo que @w{@code{@{ c @tie{}} @tie{} @tie{} d e @}} y
+que
 
 @example
 @{ c                        d
@@ -560,6 +561,14 @@ tabulación, o bien con dos espacios:
 @}
 @end example
 
+Sin embargo, @emph{sí} se necesitan espacios para separar muchos
+elementos sintácticos unos de otros.  En otras palabras, los espacios
+se pueden siempre @emph{añadir}, pero no se pueden @emph{eliminar}.
+Dado que la falta de espacios puede dar lugar a extraños errore,
+recomendamos insertar espacios siempre antes y después de cualquier
+elemento sintáctico, por ejemplo, antes y después de las llaves
+curvas.
+
 @item
 @strong{Expresiones:}
 Todo fragmento de código de entrada para LilyPond ha de llevar
@@ -1327,8 +1336,10 @@ entrada, no relativa a la @code{c''} dentro de la instrucción inicial
 @subheading Simultaneous music expressions: single staff
 
 Para determinar el número de pentagramas en una pieza, LilyPond
-examina la primera expresión.  Si ésta consiste en una sola nota, hay
-un solo pentagrama; si hay una expresión simultánea, hay más de un
+examina el comienzo de la primera expresión.  Si hay una sola nota,
+hay un solo pentagrama; si hay una expresión simultánea, hay más de un
+pentagrama.  El siguiente ejemplo presenta una expresión compleja,
+pero dado que comienza con una sola nota, se dispone sobre un solo
 pentagrama.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
@@ -1520,55 +1531,15 @@ r4 <c e g>8( <c e g>\> <c e g>4 <c f a>\!)
 @funindex \\
 @funindex >>
 
-Cuando distintas líneas melódicas se combinan sobre un solo
-pentagrama, se imprimen como voces polifónicas; cada voz lleva sus
-propias plicas, ligaduras y barras de corchea, y la voz superior tiene
-las plicas hacia arriba mientras que la voz inferior las tiene hacia
-abajo.
-
-La introducción de estas partes se hace escribiendo cada voz en forma
-de secuencia (con @w{@code{@{...@}}}) y combinando éstas de forma
-simultánea, separando las voces con @code{\\}
-
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-<<
-  { a4 g2 f4~ f4 } \\
-  { r4 g4 f2 f4 }
->>
-@end lilypond
-
-Para el tipografiado de música polifónica, puede ser conveniente la
-utilización de silencios separadores, o sea, silencios que no aparecen
-impresos.  Son muy útiles para rellenar voces que temporalmente no
-están cantando.  He aquí el mismo ejemplo con un silencio separador
-(@code{s}) en vez de un silencio normal (@code{r}):
-
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-<<
-  { a4 g2 f4~ f4 } \\
-  { s4 g4 f2 f4 }
->>
-@end lilypond
-
-@noindent
-Una vez más, las expresiones de este tipo se pueden anidar de forma arbitraria.
-
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-<<
-  \new Staff <<
-    { a4 g2 f4~ f4 } \\
-    { s4 g4 f2 f4 }
-  >>
-  \new Staff <<
-    \clef bass
-    { <c g>1 ~ <c g>4 } \\
-    { e,,4 d e2 ~ e4}
-  >>
->>
-@end lilypond
-
+La música polifónica en LilyPond, aunque no es difícil, utiliza
+conceptos que aún no hemos tratado, por lo que no vamos a presentarlos
+en este momento.  En su lugar, las secciones siguientes presentan
+estos conceptos y los explican en profundidad.
 
 @seealso
+Manual de aprendizaje:
+@ref{Voices contain music}.
+
 Referencia de la notación:
 @ruser{Simultaneous notes}.
 
@@ -1875,7 +1846,7 @@ del manual.
 @cindex variables, definir
 @cindex identificadores
 @cindex macros
-@cindex assignación de variables
+@cindex asignación de variables
 @cindex uso de las variables
 @cindex variables, uso de
 @cindex variables, caracteres permitidos en
@@ -1954,11 +1925,11 @@ lugares.  El siguiente ejemplo utiliza las variables anteriores:
 
 @example
 \paper @{
-  \aFivePaper
-  line-width = \width
+  \papelAcinco
+  line-width = \ancho
 @}
 @{
-  c4^\name
+  c4^\nombre
 @}
 @end example