Doc-es: Update after Removing Trailing Spaces In English Docs.

[lilypond.git] / Documentation / es / user / tutorial.itely

diff --git a/Documentation/es/user/tutorial.itely b/Documentation/es/user/tutorial.itely
index f505d901f04ac477dd48f2445b04ca0f3e146c61..10af601be409e7e0c0504d4c7f89583487616a7d 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/tutorial.itely
+++ b/Documentation/es/user/tutorial.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c This file is part of lilypond-learning.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 88f1608ae6fd17b05344bafb2f0721aafdac657b
+    Translation of GIT committish: 0646758d26f727fc27fc13a87df2362388909e5d
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -324,7 +324,7 @@ por debajo.
 }
 @end lilypond
 
-Loo mismo exactamente ocurre cuando cualquiera de esas notas llevan un
+Lo mismo exactamente ocurre cuando cualquiera de esas notas llevan un
 sostenido o un bemol.  Las @notation{Alteraciones accidentales} se
 @strong{ignoran totalmente} en el cálculo de la posición relativa.
 Exactamente la misma cuenta de espacios de pentagrama se hace a partir
@@ -523,7 +523,7 @@ Referencia de la notación:
 
 Los archivos de entrada de LilyPond son como los archivos fuente de
 muchos lenguajes de programación corrientes.  Son sensibles a las
-mayúsculas e insensibles al número de espacios Las expresiones se
+mayúsculas e insensibles al número de espacios.  Las expresiones se
 forman con llaves @{ @} y los comentarios se denotan por un signo de
 porcentaje (@code{%}) o por @w{@code{%@{ ... %@}}}.
 
@@ -730,7 +730,7 @@ Una nota con @notation{sostenido} se hace añadiendo @code{is} al
 nombre, y una nota @notation{bemol} añadiendo @code{es}.  Como ha
 podido adivinar, un @notation{doble sostenido} o @notation{doble
 bemol} se hace añadiendo @code{isis} o @code{eses}.  Esta sintaxis se
-deriva de las convenciones para da nombre a las notas de las lenguas
+deriva de las convenciones de nomenclatura de las notas en las lenguas
 nórdicas y germánicas como el alemán y el holandés.  Para utilizar
 otros nombres para las @notation{alteraciones accidentales}, véase
 @ruser{Note names in other languages}.
@@ -815,14 +815,14 @@ d cis fis
 ninguna nota lleva una alteración impresa, pero de todas formas usted
 debe añadir el @code{is} a @code{cis} y a @code{fis}.
 
-El texto @code{e} no significa @qq{imprimir una bolita negra en la
-primera línea del pentagrama.}  Más bien significa: @qq{hay una nota
-Mi natural.}  En la tonalidad de La bemol mayor, @emph{lleva} una
+El texto @code{b} no significa @qq{imprimir una bolita negra en la
+tercera línea del pentagrama.}  Más bien significa: @qq{hay una nota
+Si natural.}  En la tonalidad de La bemol mayor, @emph{lleva} una
 alteración accidental:
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 \key aes \major
-e
+b
 @end lilypond
 
 Poner todas las alteraciones de forma explícita puede que requiera
@@ -1795,7 +1795,7 @@ el aria de Fígaro @notation{Largo al factotum}:
     \clef bass
     \key c \major
     \time 6/8
-    c4.~ c8 d b c([ d)] b c d b c
+    c4.~ c8 d b c([ d]) b c d b c
   }
   \addlyrics {
     Lar -- go_al fac -- to -- tum del -- la cit -- tà