@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 93025d413c94192619727c51fb07d3b3e631d8a4
+ Translation of GIT committish: 7c57f1469e057f25f5d7a7b75c18f33bb4e5bed9
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
Estos objetos se tipografían solamente sobre el pentagrama superior de
la partitura; dependiendo de si están especificados al final o en
medio de un compás, se colocarán sobre la línea divisoria o entre las
-notas. Si se especifican al principio de la partitura o en un salto
-de línea, las llamadas se imprimen al principio de la línea (o de la
-línea siguiente, en el caso de un salto de línea).
+notas. Si se especifican en un salto de línea, las llamadas se
+imprimen al principio de la línea siguiente.
@lilypond[fragment,quote,ragged-right,verbatim,relative=2]
\mark "Allegro"
}
@end lilypond
-Usando una sintaxis específica, los bloques de texto se pueden
-repartir entre varias páginas, posibilitando la impresión de
-documentos de texto o libros (y por tanto para usar LilyPond como un
-editor de textos). Esta sintaxis se describe en @ref{Multi-page
-markup}.
+Los bloques de texto independientes pueden abarcar varias páginas,
+posibilitando la impresión de documentos de texto o libros
+íntegramente desde LilyPond. Esta funcionalidad y la sintaxis que
+requiere se describen en @ref{Multi-page markup}.
@predefined
@funindex \markup
Se usa un bloque @code{\markup} para tipografiar texto con una
-sintaxis ampliable específica que se denomina @qq{modo de marcado}.
+sintaxis ampliable que se denomina @qq{modo de marcado}.
@cindex marcado, expresiones de
@cindex marcado, sintaxis
A diferencia de las indicaciones de @qq{texto entrecomillado} simples,
los bloques @code{\markup} pueden contener expresiones anidadas o
-instrucciones específicas, que se introducen utilizando el carácter de
+instrucciones de marcado, que se introducen utilizando el carácter de
barra invertida @code{\} . Estas instrucciones sólo afectan a la
expresión que sigue inmediatamente.
comillas. Dichas cadenas se tratan como expresiones de texto mínimas,
y por tanto cualquier instrucción de marcado o carácter especial (como
@code{\} y @code{#}) se imprimen literalmente sin afectar al formateo
-del texto. Esta sintaxis permite incluso imprimir comillas dobles si
-se preceden por barra invertida:
+del texto. Se puede hacer que se impriman las propias comillas si se
+les antepone una barra invertida.
@lilypond[quote,verbatim,fragment,relative=1]
d1^"\italic markup..."
-d_\markup \italic "... prints \"italic\" letters!"
+d_\markup { \italic "... prints \"italic\" letters!" }
d d
@end lilypond
-La forma en que están definidas las expresiones de marcado afectan a
-la manera en que se apilan, se centran o se alinean al usar las
-instrucciones descritas en @ref{Text alignment}.
-
-@lilypond[quote,verbatim,fragment,relative=1]
-c1^\markup { \column { a bbbb \line { c d } } }
-c1^\markup { \center-column { a bbbb c } }
-c1^\markup { \line { a b c } }
-@end lilypond
-
-No se conservan como independientes aquellas listas de palabras que no
-estén encerradas entre comillas o precedidas de una instrucción
-previa. En el ejemplo siguiente, las dos primeras expresiones
-@code{\markup} son equivalentes:
+Para que se traten como una expresión distinta, es necesario que las
+listas de palabras estén encerradas entre comillas o precedidas de una
+instrucción. La forma en que están definidas las expresiones de
+marcado afecta a cómo se apilan, se centran y se alinean estas
+expresiones; en el ejemplo siguiente, la segunda expresión
+@code{\markup} se trata igual que la primera:
@lilypond[quote,verbatim,fragment,relative=1]
c1^\markup { \center-column { a bbb c } }
c1^\markup { \center-column { a { bbb c } } }
c1^\markup { \center-column { a \line { bbb c } } }
+c1^\markup { \center-column { a "bbb c" } }
@end lilypond
Los marcados se pueden almacenar dentro de variables. Estas variables
Fragmentos de código:
@rlsr{Text}.
-Referencia de funcionamiento interno:
-@rinternals{TextScript}.
-
Archivos de inicio:
@file{scm/@/markup@/.scm}.
el modo de marcado:
@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-{
- d1^\markup {
- \bold { Più mosso }
- \italic { non troppo \underline Vivo }
- }
- r2 r4 r8
- d,_\markup { \italic quasi \smallCaps Tromba }
- f1 d2 r
+d1^\markup {
+ \bold { Più mosso }
+ \italic { non troppo \underline Vivo }
}
+r2 r4 r8
+d,_\markup { \italic quasi \smallCaps Tromba }
+f1 d2 r
@end lilypond
+
@cindex fuente tipográfica, tamaño de
@cindex texto, tamaño de
@funindex \fontsize
@funindex \smaller
@funindex \larger
-@funindex \bigger
@funindex \magnify
El tamaño de los caracteres también se puede alterar de distintas
@itemize
@item
-el tamaño de la tipografía se puede definir a un valor absoluto,
+el tamaño de la tipografía se puede definir a una serie de tamaños
+estándar predefinidos,
@item
-las instrucciones predefinidas permiten seleccionar fácilmente los
-tamaños estándar,
+el tamaño de la tipografía se puede establecer a un valor absoluto,
@item
el tamaño de la tipografía también se puede cambiar de forma relativa
@noindent
El ejemplo siguiente ejemplifica estos tres métodos:
-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-{
- f1^\markup { \fontsize #5 Sinfonia }
- a,_\markup {
- \tiny espressivo
- \large e
- \normalsize intenso
- }
- bes^\markup { (con
- \larger grande
- \smaller emozione
- \magnify #0.6 { e sentimento } )
- }
- d c2 r8 c bes a g1
+@lilypond[quote,verbatim,relative=1]
+f1_\markup {
+ \tiny espressivo
+ \large e
+ \normalsize intenso
}
+a^\markup {
+ \fontsize #5 Sinfonia
+ \fontsize #2 da
+ \fontsize #3 camera
+}
+bes^\markup { (con
+ \larger grande
+ \smaller emozione
+ \magnify #0.6 { e sentimento } )
+}
+d c2 r8 c bes a g1
@end lilypond
@cindex subíndice
}
@end lilypond
-Se puede encontrar una lista exhaustiva de instrucciones de cambio de
-tipografía, de tamaño y relativas a las familias tipográficas en
-@ref{Font}.
+Se puede encontrar una lista exhaustiva de instrucciones de cambio y
+utilización personalizada de las fuentes tipográficas en @ref{Font}.
También es posible definir conjuntos personalizados de fuentes, tal y
como se explica en @ref{Fonts}.
@funindex \normalsize
@funindex \large
@funindex \huge
+@funindex \smaller
+@funindex \larger
@code{\teeny},
@code{\tiny},
@code{\small},
@code{\normalsize},
@code{\large},
-@code{\huge}.
+@code{\huge},
+@code{\smaller},
+@code{\larger}.
@seealso
@cindex texto alineación de
@cindex alinear texto
-Esta subsección trata sobre cómo colocar texto en el modo de marcado,
-dentro de un bloque @code{\markup} block. Los objetos de marcado
-también se pueden mover como un todo, usando la sintaxis que se
-describe en @rlearning{Moving objects}.
+Esta subsección trata sobre cómo colocar texto en el modo de marcado.
+Los objetos de marcado también se pueden mover como un todo, usando la
+sintaxis que se describe en @rlearning{Moving objects}.
@c Padding commands should be mentioned on this page, but
@c most of these require \box to be more clearly illustrated. -vv
marcados primero y segundo.
@lilypond[quote,verbatim,fragment,relative=1]
-a1-\markup { poco }
-e'
-a,-\markup { \left-align poco }
-e'
-a,-\markup { \center-align { poco } }
-e'
-a,-\markup { \right-align poco }
+d1-\markup { poco }
+f
+d-\markup { \left-align poco }
+f
+d-\markup { \center-align { poco } }
+f
+d-\markup { \right-align poco }
@end lilypond
@funindex \halign
Ciertos objetos pueden poseer sus propios procedimientos de
alineación, y por tanto no resultan afectados por estas instrucciones.
Es posible mover estos objetos de marcado como un todo, como se
-muestra por ejemplo en @ref{Text marks},
+muestra por ejemplo en @ref{Text marks}.
@cindex texto, alineación vertical
@cindex vertical, alineación de texto
@cindex dibujar objetos gráficos
Se puede añadir diversos objetos gráficos a una partitura, utilizando
-instrucciones de marcado específicas.
+instrucciones de marcado.
@funindex \box
@funindex \circle
@cindex decorar texto
@cindex enmarcar texto
-Ciertas instrucciones de marcado permiten decorar los elementos de
-texto con gráficos, como se muestra en el ejemplo siguiente.
+Ciertas instrucciones de marcado permiten la decoración de elementos
+de texto con gráficos, como se muestra en el ejemplo siguiente.
@lilypond[quote,verbatim]
\markup \fill-line {
@cindex relleno alrededor del texto
@cindex texto, relleno de
-Algunas instrucciones pueden requerir que se aumente el relleno
-alrededor del texto: esto se puede conseguir con algunas instrucciones
-específicas descritas exhaustivamente en @ref{Align}.
+Algunas instrucciones pueden requerir un aumento del relleno alrededor
+del texto: esto se puede conseguir con algunas instrucciones de
+marcado descritas exhaustivamente en @ref{Align}.
@lilypond[quote,verbatim]
\markup \fill-line {
Se pueden imprimir otros símbolos o elementos gráficos sin que se
requiera ningún otro texto. De igual manera que en el caso de las
-expresiones de marcado, dichos objetos se pueden combinar entre sí:
+expresiones de marcado, dichos objetos se pueden combinar:
@lilypond[quote,verbatim]
\markup {
musical, dentro de un objeto de marcado.
Las notas y las alteraciones se pueden escribir utilizando
-instrucciones específicas:
+instrucciones de marcado:
@lilypond[quote,verbatim,fragment,relative=2]
a2 a^\markup {
@unnumberedsubsubsec Multi-page markup
Aunque los objetos de marcado estándar no se pueden dividir, una
-sintaxis específica permita introducir líneas de texto que pueden
-repartirse sobre varias páginas:
+sintaxis específica hace posible la introducción de líneas de texto
+que pueden abarcar varias páginas:
@c KEEP LY
@lilypond[quote,verbatim]
}
@end lilypond
-Esta sintaxis específica acepta una lista de elementos de marcado, que
-pueden ser
+Esta sintaxis acepta una lista de elementos de marcado, que pueden ser
@itemize
@item
el resultado de una instrucción de lista de marcado,
\key d \major
\override Voice.TextScript #'font-shape = #'italic
\override Voice.TextScript #'font-series = #'bold
- d''2.^\markup "Allegro"
+ d'2.^\markup "Allegro"
r4
@end lilypond
projects / lilypond.git / blobdiff