Doc-es: Full update from Master. Includes status.

[lilypond.git] / Documentation / es / user / text.itely

diff --git a/Documentation/es/user/text.itely b/Documentation/es/user/text.itely
index 3cabc78a01ac9a4251d5e9027190029f880f5db0..35b9e039464c0d4a93613e6380e2908ef5f742ae 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/text.itely
+++ b/Documentation/es/user/text.itely
@@ -1,12 +1,12 @@
-@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
+@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 7c57f1469e057f25f5d7a7b75c18f33bb4e5bed9
+    Translation of GIT committish: 336b8ddf5762402d58a90d7a9d9ed0310eed026a
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
-@c \version "2.11.61"
+@c \version "2.11.65"
 
 @node Text
 @section Text
@@ -132,7 +132,7 @@ nombre de @q{spanners} u objetos de extensión, se pueden crear dede
 una nota hasta otra usando la siguiente sintaxis:
 
 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right,fragment,relative=2]
-\override TextSpanner #'bound-details #'left #'text = "rit."
+\override TextSpanner #'(bound-details left text) = "rit."
 b1\startTextSpan
 e,\stopTextSpan
 @end lilypond
@@ -144,7 +144,7 @@ se pueden conseguir distintos efectos de formato utilizando bloques
 @code{\markup}, como se describe en @ref{Formatting text}.
 
 @lilypond[quote,ragged-right,fragment,relative=2,verbatim]
-\override TextSpanner #'bound-details #'left #'text =
+\override TextSpanner #'(bound-details left text) =
   \markup { \upright "rit." }
 b1\startTextSpan c
 e,\stopTextSpan
@@ -827,7 +827,7 @@ la izquierda o justificados, como se muestra en el ejemplo siguiente.
       (Calle de Granada. Fachada de la casa de Carmela
       y su hermano Manuel con grandes ventanas abiertas
       a través de las que se ve el patio
-      donde se celebra una alegre fiesta.)
+      donde se celebra una alegre fiesta)
     }
   }
 }
@@ -1356,11 +1356,11 @@ Archivos de inicio:
 @node Entire document fonts
 @unnumberedsubsubsec Entire document fonts
 
-Se puede cambiar la familia predeterminada de la fuente tipográfica
-para todo el documento.  En este caso se debe usar la siguiente
-sintaxis, proporcionando tres familias de fuente que se usarán
-respectivamente como tipografías @emph{romana}, @emph{sans-serif} y
-@emph{monoespaciada}, como se explica en @ref{Fonts explained}.
+Se pueden cambiar las fuentes tipográficas que se usan como
+tipografías predeterminadas en las familias @emph{romana},
+@emph{sans-serif} y @emph{monoespaciada}, especificándolas en este
+orden como se ve en el ejemplo de abajo.  Para leer más explicaciones
+sobre las fuentes tipográficas, consulte @ref{Fonts explained}.
 
 @cindex fuente, establecer la familia de
 @funindex make-pango-font-tree