@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 88f1608ae6fd17b05344bafb2f0721aafdac657b
+ Translation of GIT committish: bc4543c30c67f02dadc392880f27d4581e2d7681
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
@end ignore
-@c \version "2.11.61"
+@c \version "2.11.65"
@node Staff notation
@section Staff notation
@lilypondfile[quote]{staff-headword.ly}
-Esta sección explica cómo influir sobre la apariencia del pentagrama,
-imprimir partituras con más de un pentagrama y cómo aplicar
-indicaciones de interpretación específicas a pentagramas individuales.
+Esta sección explica cómo influir sobre la apariencia de los
+pentagramas, cómo imprimir partituras con más de un pentagrama y cómo
+añadir indicaciones de tempo y notas guía a los pentagramas.
@menu
* Displaying staves::
\new Staff { c4 d e f }
@end lilypond
-@code{DrumStaff} crea una pauta de cinco líneas preparada para un
-conjunto de batería típico. Utiliza distintos nombres para cada
-instrumento. Los nombres de instrumento se fijan utilizando la
-instrucción @code{\drummode}. Para ver más detalles, consulte
-@ref{Percussion staves}.
+El contexto @code{DrumStaff} crea una pauta de cinco líneas preparada
+para un conjunto de batería típico. Cada instrumento se presenta con
+un símbolo distinto. Los instrumentos se escriben en el modo de
+percusión que sigue a una instrucción @code{\drummode}, con cada
+instrumento identificado por un nombre. Para ver más detalles,
+consulte @ref{Percussion staves}.
@lilypond[verbatim,quote]
\new DrumStaff {
}
@end lilypond
-@c FIXME: remove when mentioned in NR 2.8
-@code{GregorianTranscriptionStaff} crea una pauta para la notación
-moderna de canto gregoriano. No muestra líneas divisorias.
-
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\new GregorianTranscriptionStaff { c4 d e f e d }
-@end lilypond
-
@code{RhythmicStaff} crea una pauta de una sola línea que sólo muestra
las duraciones de la entrada. Se preservan las duraciones reales.
Para ver más detalles, consulte @ref{Showing melody rhythms}.
antigua: @code{MensuralStaff} y @code{VaticanaStaff}. Se describen en
@ref{Pre-defined contexts}.
+@code{GregorianTranscriptionStaff} crea una pauta para la notación
+moderna de canto gregoriano. No muestra líneas divisorias.
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+\new GregorianTranscriptionStaff { c4 d e f e d }
+@end lilypond
+
Se pueden definir contextos nuevos de pentagrama único. Para ver más
detalles, consulte @ref{Defining new contexts}.
@seealso
-
Glosario musical:
@rglos{staff},
@rglos{staves}.
@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
\new PianoStaff <<
- \set PianoStaff.instrumentName = "Piano"
+ \set PianoStaff.instrumentName = #"Piano"
\new Staff { c1 c }
\new Staff { c1 c }
>>
Se pueden definir contextos nuevos de grupo de pentagramas. Para ver
más detalles, consulte @ref{Defining new contexts}.
-
@snippets
@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
{mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.ly}
-@c FIXME: move to NR 2.8.x when sectioning is ready
-
@seealso
-
Glosario musical:
@rglos{brace},
@rglos{bracket},
@cindex anidados, corchetes de pentagrama
@cindex corchetes anidados
@cindex llaves, anidado de
-@cindex interno, grupo de pentagramas
-@cindex interno, grupo de pentagramas de coro
-Están disponibles dos contextos adicionales de grupo de pentagramas
-que se pueden anidar dentro de un contexto @code{StaffGroup} o
-@code{ChoirStaff}: @code{InnerStaffGroup} y @code{InnerChoirStaff}.
-Estos contextos crean un corchete nuevo adyacente al corchete del
-grupo de pentagramas que constituye su «padre».
-
-Un @code{InnerStaffGroup} se trata de forma similar a un
-@code{StaffGroup}; las barras de compás están conectadas entre todos
-los pentagramas que están dentro del contexto:
+Los contextos de grupos de pentagramas se pueden anidar hasta una
+profundidad arbitraria. En este caso, cada contexto descendiente crea
+un corchete nuevo adyacente al corchete de su grupo padre.
@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
\new StaffGroup <<
\new Staff { c2 c | c2 c }
- \new InnerStaffGroup <<
- \new Staff { g2 g | g2 g }
- \new Staff { e2 e | e2 e }
- >>
->>
-@end lilypond
-
-Las barras de compás @emph{no} se conectan entre los pentagramas de un
-@code{InnerChoirStaff}, de igual forma que un @code{ChoirStaff}:
-
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\new ChoirStaff <<
- \new Staff { c2 c | c2 c }
- \new InnerChoirStaff <<
+ \new StaffGroup <<
\new Staff { g2 g | g2 g }
- \new Staff { e2 e | e2 e }
+ \new StaffGroup \with {
+ systemStartDelimiter = #'SystemStartSquare
+ }
+ <<
+ \new Staff { e2 e | e2 e }
+ \new Staff { c2 c | c2 c }
+ >>
>>
- \new Staff { c1 | c1 }
>>
@end lilypond
-Se pueden definir contextos nuevos de grupo de pentagramas. Para ver
-más detalles, consulte @ref{Defining new contexts}.
-
+Se pueden definir nuevos contextos de grupos de pentagramas anidados.
+Para ver más detalles, consulte @ref{Defining new contexts}.
@snippets
@seealso
-
Referencia de la notación:
@ref{Grouping staves},
@ref{Instrument names},
@rlsr{Staff notation}.
Referencia de funcionamiento interno:
-@rinternals{InnerStaffGroup},
@rinternals{StaffGroup},
-@rinternals{InnerChoirStaff},
@rinternals{ChoirStaff},
@rinternals{SystemStartBar},
@rinternals{SystemStartBrace},
@end lilypond
El grosor de las líneas adicionales se puede fijar de forma
-independiente al de las líneas de la pauta.
+independiente al de las líneas de la pauta. En el ejemplo, los dos
+números son factores que multiplican el grosor de las líneas del
+pentagrama y su espaciado. Las dos contribuciones se suman para dar
+el grosor de las líneas adicionales.
@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
\new Staff \with {
e4 d c2
@end lilypond
-@predefined
+@predefined
@code{\startStaff},
@code{\stopStaff}.
+@endpredefined
+
@snippets
@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
{making-some-staff-lines-thicker-than-the-others.ly}
-@seealso
+@seealso
Glosario musical:
@rglos{line},
@rglos{ledger line},
@rinternals{StaffSymbol},
@rinternals{staff-symbol-interface}.
+
@knownissues
Al establecer manualmente las posiciones de las líneas de la pauta,
@end lilypond
@noindent
-Sin embargo, el ejemplo anterior no suele ser el resultado deseado.
+Sin embargo, el ejemplo anterior no es lo que normalmente se desea.
Para crear pentagramas de ossia que estén encima del pentagrama
original, que no tengan compás ni clave, y que tengan un tamaño menor
de tipografía se deben usar varios trucos. El Manual de aprendizaje
@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
{vertically-aligning-ossias-and-lyrics.ly}
-@seealso
+@seealso
Glosario musical:
@rglos{ossia},
@rglos{staff},
instrucción oculta y elimina todos los pentagramas vacíos de la
partitura excepto los del primer sistema.
-@warning{Un pentagrama vacío puede contener solamente silencios
-multicompás, desplazamientos, silencios de separación o una
+@warning{Un pentagrama se considera vacío cuando contiene solamente
+silencios multicompás, desplazamientos, silencios de separación o una
combinación de estos elementos.}
@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
@code{\RemoveEmptyRhythmicStaffContext} para ocultar los contextos
@code{RhythmicStaff} vacíos.
-@predefined
+@predefined
@code{\RemoveEmptyStaffContext},
@code{\AncientRemoveEmptyStaffContext},
@code{\RemoveEmptyRhythmicStaffContext}.
+@endpredefined
+
@snippets
@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
{removing-the-first-empty-line.ly}
-@seealso
+@seealso
Glosario musical:
@rglos{Frenched staff}.
@rinternals{VerticalAxisGroup},
@rinternals{Staff_symbol_engraver}.
+
@knownissues
La eliminación del grabador @code{Staff_symbol_engraver} también
Para ver más detalles, consulte @ref{Formatting text}.
-@seealso
+@seealso
Glosario musical:
@rglos{metronome},
@rglos{metronomic indication},
para todos los pentagramas siguientes.
@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,relative=1]
-\set Staff.instrumentName = "Violin "
-\set Staff.shortInstrumentName = "Vln "
+\set Staff.instrumentName = #"Violin "
+\set Staff.shortInstrumentName = #"Vln "
c4.. g'16 c4.. g'16
\break
c1
@lilypond[verbatim,quote,indent=1.5\cm,relative=2]
<<
\new Staff {
- \set Staff.instrumentName = "Flute"
+ \set Staff.instrumentName = #"Flute"
f2 g4 f
}
\new Staff {
\relative c'' <<
\new Staff {
- \set Staff.instrumentName = "Alto Flute in G"
- \set Staff.shortInstrumentName = "Fl."
+ \set Staff.instrumentName = #"Alto Flute in G"
+ \set Staff.shortInstrumentName = #"Fl."
f2 g4 f \break
g4 f g2
}
\new Staff {
- \set Staff.instrumentName = "Clarinet"
- \set Staff.shortInstrumentName = "Clar."
+ \set Staff.instrumentName = #"Clarinet"
+ \set Staff.shortInstrumentName = #"Clar."
c,4 b c2 \break
c2 b4 c
}
Los nombres de instrumento se pueden cambiar en mitad de una pieza:
@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,relative=1]
-\set Staff.instrumentName = "First"
-\set Staff.shortInstrumentName = "one"
+\set Staff.instrumentName = #"First"
+\set Staff.shortInstrumentName = #"one"
c1 c c c \break
c1 c c c \break
-\set Staff.instrumentName = "Second"
-\set Staff.shortInstrumentName = "two"
+\set Staff.instrumentName = #"Second"
+\set Staff.shortInstrumentName = #"two"
c1 c c c \break
c1 c c c \break
@end lilypond
(midiInstrument . "bassoon"))
\new Staff \with {
- instrumentName = "Bassoon"
+ instrumentName = #"Bassoon"
}
\relative c' {
\clef tenor
@seealso
-
Referencia de la notación:
@ref{Horizontal dimensions},
@ref{Modifying context plug-ins}.
@seealso
-
Referencia de la notación:
@ref{Instrument transpositions},
@ref{Using tags}.
oboe = \relative c''' {
g4 r8 e16 f e4 d
}
-\addQuote oboe { \oboe }
+\addQuote "oboe" { \oboe }
\new Staff \relative c'' <<
\new CueVoice \with {
que se puedan procesar de diversas formas. Para ver más detalles
sobre este procedimiento, consulte @ref{Using tags}.
-@seealso
+@seealso
Referencia de la notación:
@ref{Instrument transpositions},
@ref{Instrument names},
projects / lilypond.git / blobdiff