Merge branch 'master' into nested-bookparts

[lilypond.git] / Documentation / es / user / staff.itely

diff --git a/Documentation/es/user/staff.itely b/Documentation/es/user/staff.itely
index 72fc06c7d403e1d48cdcf418ce2962f6da6b7b37..abec276ed7d3cf0c58b891bc89895f356b747b50 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/staff.itely
+++ b/Documentation/es/user/staff.itely
@@ -1,15 +1,17 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 2607a3536733d8d4a1e74176027a5cb01d4e776a
+    Translation of GIT committish: 2ac76a5b0a5572cb259f22751764acfe431bfff2
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
+@c \version "2.11.57"
+
 @node Staff notation
 @section Staff notation
 
-staff = singular, staves = plural
+@lilypondfile[quote]{staff-headword.ly}
 
 @menu
 * Displaying staves::           
@@ -42,7 +44,7 @@ unir de cuatro formas distintas:
 
 @itemize @bullet
 @item El grupo comienza con una llave a la izquierda y las líneas de compás
-están conectadas.  Esto se hace con el contexto @internalsref{GrandStaff}.
+están conectadas.  Esto se hace con el contexto @rinternals{GrandStaff}.
 
 @lilypond[verbatim,ragged-right,quote]
 \new GrandStaff
@@ -54,7 +56,7 @@ están conectadas.  Esto se hace con el contexto @internalsref{GrandStaff}.
 
 @item El grupo comienza con un corchete recto y las líneas de compás están conectadas.
 Esto se hace con el contexto
-@internalsref{StaffGroup}
+@rinternals{StaffGroup}
 
 @lilypond[verbatim,ragged-right,quote]
 \new StaffGroup
@@ -65,7 +67,7 @@ Esto se hace con el contexto
 @end lilypond
 
 @item El grupo comienza con un corchete recto pero las líneas de compás no están conectadas.
-Esto se hace con el contexto @internalsref{ChoirStaff}.
+Esto se hace con el contexto @rinternals{ChoirStaff}.
 
 @lilypond[verbatim,ragged-right,quote]
 \new ChoirStaff
@@ -90,8 +92,8 @@ no están conectadas.  Ésta es la opción por defecto para la partitura.
 @seealso
 
 Las barras de compás al principio de cada sistema son
-@internalsref{SystemStartBar}, @internalsref{SystemStartBrace} y
-@internalsref{SystemStartBracket}.  En cada contexto solamente se
+@rinternals{SystemStartBar}, @rinternals{SystemStartBrace} y
+@rinternals{SystemStartBracket}.  En cada contexto solamente se
 crea uno de estos tipos, y ese tipo está determinado por la propiedad
 @code{systemStartDelimiter}.
 
@@ -125,9 +127,10 @@ LilyPond, estas líneas se dibujan utilizando un objeto de presentación separad
 que se llama el @code{staff symbol} (el símbolo del pentagrama).
 
 El símbolo del pentagrama se puede ajustar en el número, grosor
-y separación de las líneas, usando las propiedades.  Esto se demuestra en los archivos de ejemplo
-@lsr{staff,changing-the-number-of-lines-in-a-staff.ly} y
-@lsr{staff,changing-the-staff-size.ly}.
+y separación de las líneas, usando las propiedades.
+@c Esto se demuestra en los archivos de ejemplo
+@c @lsr{staff,changing-the-number-of-lines-in-a-staff.ly} y
+@c @lsr{staff,changing-the-staff-size.ly}.
 
 Además, los pentagramas se pueden iniciar e interrumpir libremente.  Esto se
 hace con @code{\startStaff} y @code{\stopStaff}.
@@ -156,25 +159,26 @@ esto se puede usar para componer tipográficamente secciones de ossia.  He aquí
 
 @seealso
 
-Referencia del programa: @internalsref{StaffSymbol}.
+Referencia del programa: @rinternals{StaffSymbol}.
 
-Ejemplos: @lsrdir{staff}
+Fragmentos de código:
+@rlsr{Staff notation}.
 
 
 @node Hiding staves
 @subsubsection Hiding staves
 
-@cindex Francesa, partituras a la
-@cindex Ocultación de pentagramas
+@cindex francesa, partituras a la
+@cindex ocultación de pentagramas
 
 En las partituras orquestales, generalmente se eliminan las líneas de pauta que contienen sólo silencios;
 así se ahorra espacio.  Este estilo se llama @q{Partitura francesa}.
-Para @internalsref{Lyrics},
-@internalsref{ChordNames} y @internalsref{FiguredBass}, esta opción está
+Para @rinternals{Lyrics},
+@rinternals{ChordNames} y @rinternals{FiguredBass}, esta opción está
 activada por defecto.  Cuando las líneas de estos contextos resultan vacías
 después del proceso de cálculo de los saltos de línea, se eliminan.
 
-Para las pautas normales hay un contexto especializado @internalsref{Staff}, que
+Para las pautas normales hay un contexto especializado @rinternals{Staff}, que
 hace lo mismo: las pautas que no contienen nada (o solamente
 silencios multicompás) se quitan.  La definición de contexto se almacena dentro de la variable
 @code{\RemoveEmptyStaffContext}.  Observe cómo el segundo pentagrama del siguiente ejemplo
@@ -195,7 +199,7 @@ desaparece en la segunda línea
 
 El primer sistema muestra todos los pentagramas al completo.  Si queremos que los pentagramas vacíos se
 quiten también del primer sistema, podemos establecer @code{remove-first} al valor true en
-@internalsref{VerticalAxisGroup}.
+@rinternals{VerticalAxisGroup}.
 
 @example
 \override Score.VerticalAxisGroup #'remove-first = ##t
@@ -220,7 +224,7 @@ francesa.
 @end menu
 
 @node Metronome marks
-@subsubsection Metronome marks
+@unnumberedsubsubsec Metronome marks
 
 @cindex Tempo
 @cindex pulsos por minuto
@@ -258,12 +262,12 @@ c4^\markup {
 @end lilypond
 
 @noindent
-Consulte @ref{Text markup} para ver más detalles.
+Consulte @ref{Formatting text} para ver más detalles.
 
 
 @seealso
 
-Referencia del programa: @internalsref{MetronomeMark}.
+Referencia del programa: @rinternals{MetronomeMark}.
 
 
 @knownissues
@@ -280,15 +284,15 @@ más lejos del pentagrama.
 
 
 @node Instrument names
-@subsubsection Instrument names
+@unnumberedsubsubsec Instrument names
 
 En una partitura orquestal, los nombres de los instrumentos se imprimen en el lado izquierdo
 de los pentagramas.
 
-Esto se puede conseguir estableciendo @internalsref{Staff}.@code{instrumentName}
-y @internalsref{Staff}.@code{shortInstrumentName}, o bien
-@internalsref{PianoStaff}.@code{instrumentName} y
-@internalsref{PianoStaff}.@code{shortInstrumentName}.  Esto
+Esto se puede conseguir estableciendo @rinternals{Staff}.@code{instrumentName}
+y @rinternals{Staff}.@code{shortInstrumentName}, o bien
+@rinternals{PianoStaff}.@code{instrumentName} y
+@rinternals{PianoStaff}.@code{shortInstrumentName}.  Esto
 imprimirá el texto antes del
 principio del pentagrama.  Para el primer pentagrama se usa @code{instrumentName},
 y para los siguientes se usa @code{shortInstrumentName}.
@@ -317,7 +321,7 @@ Si queremos centrar los nombres de instrumento, hemos de centrarlos todos
 { <<
 \new Staff {
   \set Staff.instrumentName = \markup {
-    \center-align { "Clarinetti"
+    \center-column { "Clarinetti"
       \line { "in B" \smaller \flat } } }
   c''1
 }
@@ -378,11 +382,11 @@ c1 c c c \break
 
 @seealso
 
-Referencia del programa: @internalsref{InstrumentName}.
+Referencia del programa: @rinternals{InstrumentName}.
 
 
 @node Quoting other voices
-@subsubsection Quoting other voices
+@unnumberedsubsubsec Quoting other voices
 
 @cindex guías
 
@@ -462,7 +466,7 @@ se citarán las notas (pero no los silencios), además de las inscripciones text
 
 @knownissues
 
-Sólo los contenidos de la primera @internalsref{Voice} que aparece dentro de una
+Sólo los contenidos de la primera @rinternals{Voice} que aparece dentro de una
 instrucción @code{\addQuote} se tendrán en consideración para su cita, así que
 @var{música} no puede contener sentencias @code{\new} y @code{\context Voice}
 que podrían producir el cambio a una Voz diferente.
@@ -474,15 +478,18 @@ La cita de tresillos anidados puede dar como resultado una notación pobre.
 
 @seealso
 
-En este manual: @ref{Instrument transpositions}.
+En este manual:
+@ref{Instrument transpositions}.
 
-Ejemplos: @lsr{parts,quote.ly}, @lsr{parts,quote-transportation.ly}
+Fragmentos de código:
+@rlsr{Staff notation}.
 
-Referencia del programa: @internalsref{QuoteMusic}.
+Referencia del programa:
+@rinternals{QuoteMusic}.
 
 
 @node Formatting cue notes
-@subsubsection Formatting cue notes
+@unnumberedsubsubsec Formatting cue notes
 
 @cindex guía, formateo de las notas
 
@@ -497,7 +504,7 @@ La sintaxis es
 @end example
 
 Esto insertará las notas de la parte @var{nombre} en una
-@internalsref{Voice} llamada @code{cue}.  Esto ocurre de forma simultánea
+@rinternals{Voice} llamada @code{cue}.  Esto ocurre de forma simultánea
 con @var{música}, que por lo general es un silencio.  Cuando comienzan las notas guía,
 el pentagrama se hace polifónico por un momento.  El argumento
 @var{arriba_abajo} determina si las notas guía se deben tipografiar como