@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 2607a3536733d8d4a1e74176027a5cb01d4e776a
+ Translation of GIT committish: 2ac76a5b0a5572cb259f22751764acfe431bfff2
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
@end ignore
+@c \version "2.11.57"
+
@node Staff notation
@section Staff notation
-staff = singular, staves = plural
+@lilypondfile[quote]{staff-headword.ly}
@menu
* Displaying staves::
@itemize @bullet
@item El grupo comienza con una llave a la izquierda y las líneas de compás
-están conectadas. Esto se hace con el contexto @internalsref{GrandStaff}.
+están conectadas. Esto se hace con el contexto @rinternals{GrandStaff}.
@lilypond[verbatim,ragged-right,quote]
\new GrandStaff
@item El grupo comienza con un corchete recto y las líneas de compás están conectadas.
Esto se hace con el contexto
-@internalsref{StaffGroup}
+@rinternals{StaffGroup}
@lilypond[verbatim,ragged-right,quote]
\new StaffGroup
@end lilypond
@item El grupo comienza con un corchete recto pero las líneas de compás no están conectadas.
-Esto se hace con el contexto @internalsref{ChoirStaff}.
+Esto se hace con el contexto @rinternals{ChoirStaff}.
@lilypond[verbatim,ragged-right,quote]
\new ChoirStaff
@seealso
Las barras de compás al principio de cada sistema son
-@internalsref{SystemStartBar}, @internalsref{SystemStartBrace} y
-@internalsref{SystemStartBracket}. En cada contexto solamente se
+@rinternals{SystemStartBar}, @rinternals{SystemStartBrace} y
+@rinternals{SystemStartBracket}. En cada contexto solamente se
crea uno de estos tipos, y ese tipo está determinado por la propiedad
@code{systemStartDelimiter}.
que se llama el @code{staff symbol} (el símbolo del pentagrama).
El símbolo del pentagrama se puede ajustar en el número, grosor
-y separación de las líneas, usando las propiedades. Esto se demuestra en los archivos de ejemplo
-@lsr{staff,changing-the-number-of-lines-in-a-staff.ly} y
-@lsr{staff,changing-the-staff-size.ly}.
+y separación de las líneas, usando las propiedades.
+@c Esto se demuestra en los archivos de ejemplo
+@c @lsr{staff,changing-the-number-of-lines-in-a-staff.ly} y
+@c @lsr{staff,changing-the-staff-size.ly}.
Además, los pentagramas se pueden iniciar e interrumpir libremente. Esto se
hace con @code{\startStaff} y @code{\stopStaff}.
@seealso
-Referencia del programa: @internalsref{StaffSymbol}.
+Referencia del programa: @rinternals{StaffSymbol}.
-Ejemplos: @lsrdir{staff}
+Fragmentos de código:
+@rlsr{Staff notation}.
@node Hiding staves
@subsubsection Hiding staves
-@cindex Francesa, partituras a la
-@cindex Ocultación de pentagramas
+@cindex francesa, partituras a la
+@cindex ocultación de pentagramas
En las partituras orquestales, generalmente se eliminan las líneas de pauta que contienen sólo silencios;
así se ahorra espacio. Este estilo se llama @q{Partitura francesa}.
-Para @internalsref{Lyrics},
-@internalsref{ChordNames} y @internalsref{FiguredBass}, esta opción está
+Para @rinternals{Lyrics},
+@rinternals{ChordNames} y @rinternals{FiguredBass}, esta opción está
activada por defecto. Cuando las líneas de estos contextos resultan vacías
después del proceso de cálculo de los saltos de línea, se eliminan.
-Para las pautas normales hay un contexto especializado @internalsref{Staff}, que
+Para las pautas normales hay un contexto especializado @rinternals{Staff}, que
hace lo mismo: las pautas que no contienen nada (o solamente
silencios multicompás) se quitan. La definición de contexto se almacena dentro de la variable
@code{\RemoveEmptyStaffContext}. Observe cómo el segundo pentagrama del siguiente ejemplo
El primer sistema muestra todos los pentagramas al completo. Si queremos que los pentagramas vacíos se
quiten también del primer sistema, podemos establecer @code{remove-first} al valor true en
-@internalsref{VerticalAxisGroup}.
+@rinternals{VerticalAxisGroup}.
@example
\override Score.VerticalAxisGroup #'remove-first = ##t
@end menu
@node Metronome marks
-@subsubsection Metronome marks
+@unnumberedsubsubsec Metronome marks
@cindex Tempo
@cindex pulsos por minuto
@end lilypond
@noindent
-Consulte @ref{Text markup} para ver más detalles.
+Consulte @ref{Formatting text} para ver más detalles.
@seealso
-Referencia del programa: @internalsref{MetronomeMark}.
+Referencia del programa: @rinternals{MetronomeMark}.
@knownissues
@node Instrument names
-@subsubsection Instrument names
+@unnumberedsubsubsec Instrument names
En una partitura orquestal, los nombres de los instrumentos se imprimen en el lado izquierdo
de los pentagramas.
-Esto se puede conseguir estableciendo @internalsref{Staff}.@code{instrumentName}
-y @internalsref{Staff}.@code{shortInstrumentName}, o bien
-@internalsref{PianoStaff}.@code{instrumentName} y
-@internalsref{PianoStaff}.@code{shortInstrumentName}. Esto
+Esto se puede conseguir estableciendo @rinternals{Staff}.@code{instrumentName}
+y @rinternals{Staff}.@code{shortInstrumentName}, o bien
+@rinternals{PianoStaff}.@code{instrumentName} y
+@rinternals{PianoStaff}.@code{shortInstrumentName}. Esto
imprimirá el texto antes del
principio del pentagrama. Para el primer pentagrama se usa @code{instrumentName},
y para los siguientes se usa @code{shortInstrumentName}.
{ <<
\new Staff {
\set Staff.instrumentName = \markup {
- \center-align { "Clarinetti"
+ \center-column { "Clarinetti"
\line { "in B" \smaller \flat } } }
c''1
}
@seealso
-Referencia del programa: @internalsref{InstrumentName}.
+Referencia del programa: @rinternals{InstrumentName}.
@node Quoting other voices
-@subsubsection Quoting other voices
+@unnumberedsubsubsec Quoting other voices
@cindex guías
@knownissues
-Sólo los contenidos de la primera @internalsref{Voice} que aparece dentro de una
+Sólo los contenidos de la primera @rinternals{Voice} que aparece dentro de una
instrucción @code{\addQuote} se tendrán en consideración para su cita, así que
@var{música} no puede contener sentencias @code{\new} y @code{\context Voice}
que podrían producir el cambio a una Voz diferente.
@seealso
-En este manual: @ref{Instrument transpositions}.
+En este manual:
+@ref{Instrument transpositions}.
-Ejemplos: @lsr{parts,quote.ly}, @lsr{parts,quote-transportation.ly}
+Fragmentos de código:
+@rlsr{Staff notation}.
-Referencia del programa: @internalsref{QuoteMusic}.
+Referencia del programa:
+@rinternals{QuoteMusic}.
@node Formatting cue notes
-@subsubsection Formatting cue notes
+@unnumberedsubsubsec Formatting cue notes
@cindex guía, formateo de las notas
@end example
Esto insertará las notas de la parte @var{nombre} en una
-@internalsref{Voice} llamada @code{cue}. Esto ocurre de forma simultánea
+@rinternals{Voice} llamada @code{cue}. Esto ocurre de forma simultánea
con @var{música}, que por lo general es un silencio. Cuando comienzan las notas guía,
el pentagrama se hace polifónico por un momento. El argumento
@var{arriba_abajo} determina si las notas guía se deben tipografiar como