Merge branch 'master' into nested-bookparts

[lilypond.git] / Documentation / es / user / staff.itely

diff --git a/Documentation/es/user/staff.itely b/Documentation/es/user/staff.itely
index 7ba503bbccfd33fc30f5dd827a90b06666734d0d..1e55cfa7364ca07cd70e5c5bb1d93ad1c2306802 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/staff.itely
+++ b/Documentation/es/user/staff.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
-@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
+@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: f39d52df6c54f4e8f4ba8dab7ae0949b5e37b017
+    Translation of GIT committish: 88f1608ae6fd17b05344bafb2f0721aafdac657b
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -28,8 +28,7 @@ indicaciones de interpretación específicas a pentagramas individuales.
 @subsection Displaying staves
 
 Esta sección describe los distintos métodos de creación de pentagramas
-y grupos de ellos, que se indican al comienzo de cada línea con una
-llave o un corchete.
+y grupos de ellos.
 
 @menu
 * Instantiating new staves::
@@ -49,7 +48,7 @@ llave o un corchete.
 @cindex pentagrama único
 @cindex percusión, pauta de
 @cindex pauta de percusión
-@cindex Gregoriano, canto, pauta de transcripción de
+@cindex gregoriano, canto, pauta de transcripción de
 @cindex rítmica, pauta
 @cindex tablatura, pauta de
 
@@ -77,10 +76,10 @@ instrucción @code{\drummode}.  Para ver más detalles, consulte
 
 @c FIXME: remove when mentioned in NR 2.8
 @code{GregorianTranscriptionStaff} crea una pauta para la notación
-moderna de canto Gregoriano.  No muestra líneas divisorias.
+moderna de canto gregoriano.  No muestra líneas divisorias.
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\new GregorianTranscriptionStaff { c4 d e f }
+\new GregorianTranscriptionStaff { c4 d e f e d }
 @end lilypond
 
 @code{RhythmicStaff} crea una pauta de una sola línea que sólo muestra
@@ -398,23 +397,6 @@ consulte la sección de fragmentos de código en @ref{Clef}.
 { d4 d d d }
 @end lilypond
 
-Se pueden definir al mismo tiempo la posición vertical de las líneas
-de la pauta y su número.  Como muestra el ejemplo siguiente, las
-posiciones de las notas no resultan influidas por las posiciones de
-las líneas de la pauta.
-
-@warning{La propiedad @code{'line-positions} sobreescribe a la
-propiedad @code{'line-count}.  El número de líneas de la pauta queda
-definido implícitamente por el número de elementos de la lista de
-valores de @code{'line-positions}.}
-
-@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
-\new Staff \with {
-  \override StaffSymbol #'line-positions = #'(7 3 0 -4 -6 -7)
-}
-{ a4 e' f b | d1 }
-@end lilypond
-
 Se puede modificar el grosor de las líneas de la pauta.  El grosor de
 las líneas adicionales y las plicas también resultan afectados, pues
 dependen del grosor de las líneas de la pauta.
@@ -446,17 +428,6 @@ ajuste afecta también al espaciado de las líneas adicionales.
 { a4 b c d }
 @end lilypond
 
-Se puede modificar el ancho del pentagrama.  Las unidades son espacios
-de pentagrama.  El espaciado de los objetos dentro del pentagrama no
-resulta afectado por este ajuste.
-
-@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
-\new Staff \with {
-  \override StaffSymbol #'width = #23
-}
-{ a4 e' f b | d1 }
-@end lilypond
-
 Hay más detalles sobre las proopiedades de @code{StaffSymbol} en
 @rinternals{staff-symbol-interface}.
 
@@ -595,7 +566,7 @@ en ejemplo siguiente.
 <<
   \new Staff = ossia \with {
     \remove "Time_signature_engraver"
-    \remove "Clef_engraver"
+    \override Clef #'transparent = ##t
     fontSize = #-3
     \override StaffSymbol #'staff-space = #(magstep -3)
     \override StaffSymbol #'thickness = #(magstep -3)
@@ -636,7 +607,7 @@ información sobre @code{\RemoveEmptyStaffContext}, consulte
 <<
   \new Staff = ossia \with {
     \remove "Time_signature_engraver"
-    \remove "Clef_engraver"
+    \override Clef #'transparent = ##t
     fontSize = #-3
     \override StaffSymbol #'staff-space = #(magstep -3)
     \override StaffSymbol #'thickness = #(magstep -3)
@@ -882,32 +853,11 @@ d4 g e c
 
 @c perhaps also an example of how to move it horizontally?
 
-@c TODO add snippet when ready
-@c @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
-@c {changing-the-tempo-without-a-visible-metronome-mark.ly}
-
-Para cambiar el tempo en la salida MIDI sin imprimir nada en la
-partitura, haga invisible la indicación metronómica:
-
-@example
-\once \override Score.MetronomeMark #'transparent = ##t
-@end example
-
-@c TODO add snippet when ready
-@c @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
-@c {creating-metronome-marks-in-markup-mode.ly}
-
-Para imprimir otras indicaciones de metrónomo, utilice estas
-instrucciones de marcado:
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+{changing-the-tempo-without-a-metronome-mark.ly}
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
-c4^\markup {
-  (
-  \smaller \general-align #Y #DOWN \note #"16." #1
-  =
-  \smaller \general-align #Y #DOWN \note #"8" #1
-  ) }
-@end lilypond
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+{creating-metronome-marks-in-markup-mode.ly}
 
 Para ver más detalles, consulte @ref{Formatting text}.
 
@@ -967,7 +917,7 @@ instrumento y los nombres cortos aparecen centrados de forma
 predeterminada.  Para centrar nombres de instrumento de varias líneas,
 se debe utilizar @code{\center-column}:
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+@lilypond[verbatim,quote,indent=1.5\cm,relative=2]
 <<
   \new Staff {
     \set Staff.instrumentName = "Flute"
@@ -975,7 +925,7 @@ se debe utilizar @code{\center-column}:
   }
   \new Staff {
     \set Staff.instrumentName = \markup \center-column {
-      Clarinetti
+      Clarinet
       \line { "in B" \smaller \flat }
     }
     c4 b c2
@@ -994,13 +944,13 @@ consulte @ref{Horizontal dimensions}.
 
 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
 \layout {
-  indent = 2.5\cm
+  indent = 3.0\cm
   short-indent = 1.5\cm
 }
 
 \relative c'' <<
   \new Staff {
-    \set Staff.instrumentName = "Flute"
+    \set Staff.instrumentName = "Alto Flute in G"
     \set Staff.shortInstrumentName = "Fl."
     f2 g4 f \break
     g4 f g2
@@ -1230,7 +1180,7 @@ La sección anterior explica la forma de crear citas.  La instrucción
 guía en una particella.  La sintaxis es como sigue:
 
 @example
-  \cueDuring #@var{nombre_de_la_parte} #@var{voz} @var{música}
+\cueDuring #@var{nombre_de_la_parte} #@var{voz} @var{música}
 @end example
 
 Esta instrucción copa los compases correspondientes a partir de
@@ -1297,7 +1247,7 @@ de una particella pero posiblemente se deban reponer más tarde.
 flute = \relative c''' {
   r2 cis2 r2 dis2
 }
-\addQuote flute { \flute }
+\addQuote "flute" { \flute }
 
 \new Voice \relative c'' {
   \killCues {